История Галицко-Владимирской Руси. Лист 71 - с. 64
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
въ битвѣ пôдъ Андреевомъ Мечиславъ Великопольскій такожь тяжко былъ раненъ и на поли сраженя единственого сына утратилъ. Ôнъ не ужитковалъ зъ побѣды, но сама вдова княгиня Елена зрекла-сь добровôльно велико-княжеского престола и уступила тойже Мстиславу, самаже довольнила ся задержаньемъ Судомирской области для себе и малолѣтного сына своего. Въ Краковѣ проживалъ Лешокъ Бѣлый, но не яко великій князь, но яко малолѣтное дитя. Правленье держали въ имени Мечислава Николай воевода и братъ его епископъ Краковскій. Николай воевода двигнулъ ся на помôчь Роману. Лешокъ молодый просилъ, щобы такожь участвовалъ въ тôмъ подвизѣ намѣренôмъ на корысть добродѣя и близкого сродника Романа. Воевода Николай, по всей вѣроятности пріятель и другъ Романôвъ еще ôтъ молодецкихъ лѣтъ, не мôгъ ôтказати желаню молодого князя, объявляючого тымъ добру охоту къ воинственнымъ дѣламъ. В. князь Мечиславъ старый, былъ затрудненый справами Великопольщи. Польскіи полки пôдъ проводомъ воеводы Краковского Николая въ сопроводѣ молодого Лешка соединили ся съ Волыньскими полками, ждавшими на нихъ на дорозѣ и приспѣли пôдъ Галичь р. 1199. По всей вѣроятности була одна часть бояръ угорскому королю приклонна. Король угорскій прибѣгъ за горы, но услышавши, що Романъ выпередилъ его и сталъ пôдъ Галичемъ, обернулъ ся домôвъ91. Галичане пôддали ся, отворили городскіи ворота и ôтдали Роману князю Володимирскому Галицкій престолъ. Правленье Романа въ Галичи было жестокое. Многіи бояре лишь принужденіи узнали Романа за князя, а коли той на Галицкôмъ престолѣ засѣлъ, часто правленю его противили ся, а може быти що и повставали противу Роману. Наступило страшное кровопролитіе92. Романъ многихъ бояръ поубивалъ, другіи поутѣкали. Межи ними былъ такожь якійто Кормиличичь, который наведеный въ жерелѣ пôдъ именемъ Володиславъ93. Ôнъ повернулъ по смерти Романа до Галича. Истребленьемъ супротивныхъ бояръ достигъ Романъ въ Галичи неограниченой власти. Тымъ съ бôльшою енергіею обертаютъ ся звычайно князѣ и володѣтелѣ на внѣ, чимъ бôльше внутрь предѣлôвъ ихъ державъ, умолкнутъ всѣ спиняючіи перешкоды и чимъ бôльшій зъ стороны пôдвластныхъ послухъ и повинованье. Романъ засѣлъ на Галицкôмъ княжествѣ и присоединилъ тіи простороніи области къ прочимъ своимъ ôтцѣвскимъ владѣніямъ, взмôцнилъ власть свою за помочію приклонной собѣ партіи Галицкихъ бояръ, объявилъ на внѣ великую дѣятельнôсть и осягнулъ надзвычайную славу. Романъ жилъ въ великôй пріязни съ императоромъ византійскимъ (Але-
Примечания
Русский перевод
в битве под Андреевом Мешко Великопольский также был тяжело ранен и потерял на поле сражения единственного сына. Он не воспользовался победой, но вдовствующая княгиня Елена сама добровольно отказалась от великокняжеского престола и уступила его тому же Мешко, а сама удовольствовалась сохранением Сандомирской области за собой и своим малолетним сыном. В Кракове жил Лешек Белый, но не как великий князь, а как малолетнее дитя. Правление от имени Мешко держали воевода Николай и его брат, епископ краковский. Воевода Николай двинулся на помощь Роману. Юный Лешек просил, чтобы и ему участвовать в этом походе, предпринятом в пользу благодетеля и близкого родственника — Романа. Воевода Николай, по всей вероятности приятель и друг Романа еще с молодых лет, не мог отказать желанию юного князя, выказывавшего этим добрую охоту к воинским делам. Старый великий князь Мешко был занят делами Великой Польши. Польские полки под предводительством краковского воеводы Николая в сопровождении юного Лешека соединились с волынскими полками, ожидавшими их в пути, и в 1199 году подоспели к Галичу. По всей вероятности, одна часть бояр была склонна к венгерскому королю. Венгерский король поспешил было из-за гор, но, услышав, что Роман его опередил и встал под Галичем, повернул домой91. Галичане покорились, открыли городские ворота и отдали галицкий престол Роману, князю владимирскому. Правление Романа в Галиче было жестоким. Многие бояре лишь по принуждению признали Романа князем, а когда он сел на галицкий престол, часто противились его правлению, а быть может, и восставали против Романа. Последовало страшное кровопролитие92. Роман многих бояр перебил, другие разбежались. Среди них был также некий Кормиличич, который в источнике назван Володиславом93. Он вернулся в Галич после смерти Романа. Истреблением враждебных бояр Роман достиг в Галиче неограниченной власти. Князья и правители обычно с тем большей энергией обращаются вовне, чем больше внутри пределов их государств умолкают все стесняющие препятствия и чем больше послушание и повиновение со стороны подданных. Роман сел в Галицком княжестве и присоединил эти обширные области к прочим своим отцовским владениям, укрепил свою власть с помощью преданной ему партии галицких бояр, выказал вовне великую деятельность и достиг необычайной славы. Роман жил в большой дружбе с византийским императором (Але-