Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 68 - с. 61

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 68 - с. 61

Оригинал

зникала всегда тогды, коли повставалъ вопросъ: кто по смерти В. князя въ Краковѣ наслѣдити мае, чи сынъ, еще до того малолѣтный по низходячой линіи, чи по старшеньствѣ князь зъ якого сосѣдного удѣла, стрый або близкій кревный умершого В. князя. Такъ повсталъ по смерти Казимира въ Польщи вопросъ, кто наслѣдити мае, чи сынъ но родившій ся 1188, Лешокъ Бѣлый, чи Мечиславъ князь Великопольскій. Мати Лешка Бѣлого, вдова княгиня Елена, была донькою Всеволода князя Белзкого, оже Русинка зъ роду. Такъ тогды повязаніи были родовіи сношеня рускихъ князей съ польскими. Для того то и въ духу того времени, по которому кревный або сродникъ помагалъ сроднику, и ставалъ за обиду его, спостерѣгаемъ такое участіе пограничныхъ князей двохъ словяньскихъ племенъ въ межиусобныхъ борбахъ. Мати и опекунка Лешка Бѣлого призвала Романа на помôчь противу Мечиславу, который намѣрилъ былъ ихъ зъ Кракова выгнати и самъ на великокняжескôмъ престолѣ засѣсти. Романъ приспѣлъ, отвергъ всѣ предложеня Мечислава, который желалъ, бы Романъ помирилъ го съ Лешкомъ, сразилъ ся съ нимъ, однакожь зôсталъ коло Андреева совершенно побитый. Тяжко раненого принесли до Володимиря. Романъ находилъ ся тогды въ труднôмъ положеню. Ôнъ посварилъ ся былъ про городъ Торческъ и иніи городы съ тестьемъ своимъ Рурикомъ, и звязалъ ся съ Ярославомъ Ольговичемъ, княземъ Черниговскимъ противу Рурику. Рурикъ увѣдомленый о военныхъ намѣреняхъ Романа, готовилъ ся къ вôйнѣ власнѣ тогды, коли Романъ выступивши въ походъ на Ляхôвъ, зôсталъ побитый и раненый. Здае ся, що Романъ тогды не былъ еще изгналъ жены своей, дочки Рурика ôтъ себе. Будучи въ такъ труднôмъ положеню зближилъ ся князь Романъ къ тестю своему и просилъ у него милости и пощады. Рурикъ даровалъ му его провину и ôтступилъ му въ надгороду за городъ Торческъ и прочіи городы полтартакъ корсуньскій р. 119589. Однакожь примиренье Романа съ Рурикомъ не было щирое. Може быти, що власне по тôмъ ôтослалъ Романъ свою жену Рурику. Уже въ року 1196 выступилъ ôнъ такожь ратію противъ Рурику, сыну его Ростиславу и брату Давиду, получивши помôчь ôтъ союзника своего князя Черниговского. Рурикъ зажадалъ былъ ôтъ Галицкого князя помочи, и тогды то Галицкій князь Володимиръ пôслалъ свои полки. Тіи вступили въ Волынь, опустошали окрестности около Перемиля, а Ростиславъ Руриковичь опустошалъ окрестности около Кремяньця90. Мстиславъ удалый, близкій сродникъ Рурика, вспомагалъ такожь Кіевского князя, участвовалъ самъ въ тôмъ походѣ и розорялъ вразъ съ нашимъ Галицкимъ княземъ области Волыня. Цѣла тая вôйна кромѣ опустошеній

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 146. Тартакъ т. е. млынъ, на которôмъ рѣжутъ доски.

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 149.

    К тексту

Русский перевод

никала всякий раз, когда вставал вопрос: кто после смерти великого князя в Кракове должен наследовать — сын, к тому же малолетний, по нисходящей линии, или по старшинству князь из какого-нибудь соседнего удела, дядя или близкий родственник умершего великого князя. Так после смерти Казимира в Польше встал вопрос, кто должен наследовать: его сын, родившийся в 1188 году Лешек Белый, или Мешко, князь великопольский. Мать Лешека Белого, вдовствующая княгиня Елена, была дочерью Всеволода, князя белзского, то есть русинкой по роду. Так переплетены были тогда родственные связи русских князей с польскими. Поэтому, в духе того времени, когда родич или свойственник помогал родственнику и вступался за его обиду, мы наблюдаем такое участие пограничных князей двух славянских племен в междоусобной борьбе. Мать и опекунша Лешека Белого призвала Романа на помощь против Мешко, который намеревался изгнать их из Кракова и сам сесть на великокняжеский престол. Роман подоспел, отверг все предложения Мешко, желавшего, чтобы Роман помирил его с Лешеком, сразился с ним, однако был наголову разбит около Андреева. Тяжело раненного его принесли во Владимир. Роман находился тогда в трудном положении. Он поссорился было из-за города Торческа и других городов со своим тестем Рюриком и вступил в союз против Рюрика с Ярославом Ольговичем, князем черниговским. Рюрик, извещенный о военных намерениях Романа, готовился к войне как раз тогда, когда Роман, выступив в поход на ляхов, был разбит и ранен. По-видимому, Роман тогда еще не изгнал от себя своей жены, дочери Рюрика. Находясь в столь трудном положении, князь Роман сблизился со своим тестем и просил у него милости и пощады. Рюрик простил ему его вину и уступил ему в возмещение за город Торческ и прочие города полтартака корсунского в 1195 году89. Однако примирение Романа с Рюриком не было искренним. Быть может, именно после этого Роман отослал свою жену к Рюрику. Уже в 1196 году он также выступил ратью против Рюрика, его сына Ростислава и брата Давыда, получив помощь от своего союзника, черниговского князя. Рюрик потребовал помощи от галицкого князя, и тогда-то галицкий князь Владимир послал свои полки. Они вступили на Волынь и опустошали окрестности около Перемиля, а Ростислав Рюрикович опустошал окрестности около Кременца90. Мстислав Удалой, близкий родственник Рюрика, также помогал киевскому князю, сам участвовал в этом походе и разорял вместе с нашим галицким князем области Волыни. Вся эта война, кроме опустошений,

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 146. Тартак, то есть мельница, на которой пилят доски.

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 149.

    К тексту