Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 66 - с. 59

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 66 - с. 59

Оригинал

лѣпо бы Вы потрудити ся87.“ Рурикъ и Святославъ выступили въ тôй цѣли ратію, но посварили ся надъ тымъ, чего еще не посѣдали. Святославъ не хотѣлъ уступити Рурику землѣ Галицкой, коли не ôтступитъ Рурикъ вмѣсто ней Овручь и Бѣлогородъ. Рурикъ же не хотѣлъ тыхъ городôвъ лишити ся. Въ слѣдство несогласія розстали-сь Рурикъ и Святославъ, недошедши навѣтъ до Галицкихъ предѣлôвъ.

Въ тôмъ стали Галичане Уграми быти недовольніи, и по всей вѣроятности посылали за князями до Кіева и до Овруча. Наконецъ пôслали по Ростислава, сына нещастного Ивана Берладника, перебываючого тогды у Давыда князя Смоленьского. Ростиславъ прибылъ съ малою дружиною пôдъ Галичь, но Галицкіи бояре не осмѣлили ся ôтступити ôтъ Угрôвъ и ко Ростиславу присоединити ся.

Ростиславъ сразилъ ся съ Уграми пôдъ Галичемъ, но былъ сбоденъ зъ коня, раненъ и до Галича ôтвезенъ. Угры приложили зѣлье отруваючое до ранъ и умертвили его. Такъ скôнчилъ ся остатній потомокъ старшой линіи Ростиславичей. Угры довѣдавши ся еще передъ прибытіемъ Ростислава, що Галицкіи бояре иного собѣ князя ищутъ, водили нарочитыхъ бояръ къ присязѣ, що будутъ всегда теперѣшному своему князю предаными и послушными. Зверхъ того забралъ король Угорскій для убезпеченя сына своего въ Галичи, сынôвъ и братей Галицкихъ бояръ яко закладникôвъ. Галичане узнали, що дружина Ростислава мала, и силѣ угорскôй рôвнати ся не може. Оже стало ся, що бояре измѣнивши Уграмъ, не осмѣлили ся теперь имъ явно противити ся, а навѣть тіи, которіи Ростислава на княженье призвати ходили и въ его полку находились, ôтступили теперь ôтъ него, и съ прочою Галицкою братіею соединили ся. Про сношеня съ Ростиславомъ стали Угры на Галичанахъ мстити-сь, чинили дочкамъ и женамъ ихъ насиліе, а церкви ихъ обертали на стайнѣ. Тымъ нарушили они двѣ головніи точки норовственой жизни, которыми бояре Галицкіи при всей своей непостоянности и непокойствѣ ôтличали ся, фамилійную и религійную. Галичане зачали каяти-сь, що Володимира прогнали и тужили дуже за нимъ, яко за остатною ôтраслею Ростиславового поколѣня.

Межи тымъ успѣлъ Володимиръ пôдкупивши сторожôвъ, умкнути зъ вязницѣ въ Уграхъ. Лишивши попадю и сына судьбѣ, прибѣгъ до нѣмецкого императора Фридерика Барбароссы, обѣцялъ ему пôдданымъ быти и 1000 гривенъ золота щорочной дани платити, если допоможе ему вернути на Галицкій престолъ. Фридерикъ Барбаросса занятый тогды приготовленьемъ крестового похода до Палестины, не мôгъ власными силами Володимира всперти. Придавши му однакожь кôлька нѣмецкихъ рицарей, ôтправилъ его до князя Краковского Казимира, съ препоруче-

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 138.

    К тексту

Русский перевод

подобало ли бы вам потрудиться87». Рюрик и Святослав выступили с этой целью ратью, но поссорились из-за того, чем еще не владели. Святослав не хотел уступить Рюрику Галицкую землю, если Рюрик взамен не уступит ему Овруч и Белгород. Рюрик же не хотел лишаться этих городов. Вследствие несогласия Рюрик и Святослав разошлись, не дойдя даже до галицких пределов.

Тем временем галичане стали недовольны венграми и, по всей вероятности, посылали за князьями в Киев и в Овруч. Наконец они послали за Ростиславом, сыном несчастного Ивана Берладника, находившимся тогда у смоленского князя Давыда. Ростислав прибыл с малой дружиной под Галич, но галицкие бояре не осмелились отступиться от венгров и присоединиться к Ростиславу.

Ростислав сразился с венграми под Галичем, но был сбит с коня, ранен и отвезен в Галич. Венгры приложили к ранам ядовитое зелье и умертвили его. Так скончался последний потомок старшей линии Ростиславичей. Венгры, узнав еще до прибытия Ростислава, что галицкие бояре ищут себе другого князя, привели знатных бояр к присяге, что они всегда будут преданы и послушны своему нынешнему князю. Сверх того, венгерский король для безопасности своего сына в Галиче взял сыновей и братьев галицких бояр в заложники. Галичане узнали, что дружина Ростислава мала и не может сравниться с венгерской силой. Таким образом случилось, что бояре, изменившие было венграм, не осмелились теперь открыто им противиться, и даже те, кто ходил звать Ростислава на княжение и находился в его полку, отступились теперь от него и соединились с прочей галицкой братией. За сношения с Ростиславом венгры стали мстить галичанам, чинили насилие их дочерям и женам, а их церкви обращали в конюшни. Этим они попрали две главные основы нравственной жизни, которыми галицкие бояре при всем своем непостоянстве и беспокойстве отличались, — семейную и религиозную. Галичане начали раскаиваться в том, что прогнали Владимира, и очень тосковали по нему, как по последней ветви Ростиславова поколения.

Между тем Владимиру, подкупив стражу, удалось бежать из темницы в Венгрии. Оставив попадью и сына на произвол судьбы, он прибежал к германскому императору Фридриху Барбароссе, обещал быть ему подданным и ежегодно платить 1000 гривен золота дани, если тот поможет ему вернуться на галицкий престол. Фридрих Барбаросса, занятый тогда подготовкой крестового похода в Палестину, не мог поддержать Владимира собственными силами. Однако, придав ему несколько немецких рыцарей, он отправил его к краковскому князю Казимиру с поруче-

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 138.

    К тексту