Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 65 - с. 58

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 65 - с. 58

Оригинал

дилъ тымъ способомъ угорское сторонництво въ Галичи, и за помочію того посадилъ 1188 на стôльци княжества не Володимира, за которымъ былъ выступилъ, но власного сына Андрея. Такъ уладивши въ Галичи, забралъ король у Володимира сокровища, а его самого ôтвѣзъ до Угоръ и посадилъ въ темницю. Тымъ способомъ королевичь, а съ нимъ и Угры по первый разъ завладѣли Галичемъ. Романъ Володимирскій бѣжавшій передъ Уграми зъ Галича, забралъ съ собою всѣхъ приклонныхъ собѣ Галицкихъ бояръ, а женѣ Романа слѣдовали жены боярскіи, которіи звычайно руску княгиню окружали. Ôтправляючи ся въ Галичь, зôставилъ Романъ Володимирь брату своему Всеволоду Белзкому и клялъ ся ему, що Володимиря не ôтбере ôтъ него. Теперь уступаючи зъ Галича прибѣгнулъ пôдъ Володимирь, но Всеволодъ затворилъ ворота и не впустилъ го въ городъ. Романъ побѣгъ къ тестю своему Рурику, которого мы яко князя Овручского и Бѣлогородского пôзнали, и проживалъ у него съ своими боярами и жена его вразъ съ бояринями удала ся на якійсь часъ тамже.

Романъ выспросивши у тестя вспомагательну рать, задумалъ завладѣти укрѣпленымъ городомъ Галицкимъ Плѣснискомъ въ тôй цѣли, щобы зъ ôтти военніи операціи противу Уграмъ и ихъ сторонництву въ Галичи предпринимати. Городъ Плѣснискъ лежалъ на розмежію водъ Стыра и западного Буга и былъ построеный на стромистыхъ горбахъ. Романъ узнаючи важнôсть того города къ дальшимъ пôдвигамъ, приступилъ къ нему, однакожь засада Плѣсниска защищала-сь хоробро. Романъ осажалъ Плѣснискъ лише такъ долго, поки не приспѣли Угры и Галичане, не ударили на Романову рать и не розбили го пôдъ стѣнами города. Романъ прибѣгнулъ тогды до польскихъ князей, Краковского Казимира и Великопольского Мечислава. Тіи оба князѣ были дядями Романа (по матери ихъ), и вступилися по обычаю того времени за своего родственика и выслали вспомагательну рать, бы по крайнôй мѣрѣ выперти зъ Володимиря брата Романового Всеволода, и ôтзыскати Роману сіе ôтцѣвство его, которого такъ ненадѣйно лишилъ ся. Но военніи силы польскихъ князей не могли принудити Ярополка, бы зъ Володимиря на корысть брата уступилъ ся. Щобы Романъ не зôставалъ безъ удѣла, надѣлилъ его Рурикъ Торческомъ. Такъ посягнувши за Галичь, утратилъ могучій Володимирскій князь Володимирь и долженъ былъ лишь однымъ городомъ довольнити ся. Современно точили-сь переговоры Рурика и прочихъ князей, приклонныхъ Роману, съ братомъ его Всеволодомъ. Всеволодъ не уступившій силѣ военнôй Ляхôвъ, понуженый былъ переговорами Роману Володимирь вернути и самому въ Белзъ удалити ся. Тымъ часомъ совѣтовалъ Рурикъ князь Овручскій и Святославъ князь Кіевскій о изгнаню Угоръ зъ Галича. Къ тому побужалъ ихъ митрополитъ Кіевскій словами: „се иноплеменници ôтняли отчину вашу, не

Русский перевод

пил таким образом венгерскую партию в Галиче и с ее помощью посадил в 1188 году на стол княжества не Владимира, за которого было выступил, а собственного сына Андрея. Так устроив дела в Галиче, король отнял у Владимира сокровища, а его самого увез в Венгрию и посадил в темницу. Таким образом королевич, а с ним и венгры впервые завладели Галичем. Роман Владимирский, бежавший от венгров из Галича, взял с собой всех преданных ему галицких бояр, а за женой Романа последовали боярские жены, которые обычно окружали русскую княгиню. Отправляясь в Галич, Роман оставил Владимир своему брату Всеволоду Белзскому и поклялся ему, что не отнимет у него Владимира. Теперь, уходя из Галича, он подступил к Владимиру, но Всеволод затворил ворота и не впустил его в город. Роман бежал к своему тестю Рюрику, которого мы знаем как князя овручского и белгородского, и жил у него со своими боярами; и его жена вместе с боярынями на некоторое время также отправилась туда.

Роман, выпросив у тестя вспомогательную рать, задумал овладеть укрепленным галицким городом Плеснеском, чтобы предпринимать оттуда военные действия против венгров и их партии в Галиче. Город Плеснеск лежал на водоразделе Стыри и Западного Буга и был построен на крутых холмах. Роман, понимая важность этого города для дальнейших походов, приступил к нему, однако гарнизон Плеснеска храбро защищался. Роман осаждал Плеснеск лишь до тех пор, пока не подоспели венгры и галичане, ударили на рать Романа и разбили его под стенами города. Тогда Роман обратился к польским князьям — Казимиру Краковскому и Мешко Великопольскому. Оба эти князя были дядьями Романа (по его матери) и, по обычаю того времени вступившись за своего родственника, выслали вспомогательную рать, чтобы по крайней мере вытеснить из Владимира Романова брата Всеволода и вернуть Роману эту его отчину, которой он так неожиданно лишился. Но военные силы польских князей не смогли принудить Всеволода уступить Владимир в пользу брата. Чтобы Роман не оставался без удела, Рюрик наделил его Торческом. Так, посягнув на Галич, могущественный владимирский князь утратил Владимир и должен был довольствоваться одним городом. Одновременно шли переговоры Рюрика и прочих благосклонных к Роману князей с его братом Всеволодом. Всеволод, не уступивший военной силе ляхов, был переговорами вынужден вернуть Роману Владимир, а сам удалиться в Белз. Тем временем Рюрик, князь овручский, и Святослав, князь киевский, совещались об изгнании венгров из Галича. К этому побуждал их киевский митрополит словами: «Вот иноплеменники отняли вашу отчину; не