Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 64 - с. 57

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 64 - с. 57

Оригинал

ôтдавалъ ся сластолюбію и надъ мѣру хмѣльными напоями упивалъ ся84. Сверхъ того Володимиръ правилъ по произволу, а не по давному рускому обычаю. Жерело сказуе, що Володимиръ „бѣ любезнивъ питію многому и не любяше думы съ мужи своими85“ т. е. ôнъ не созывалъ думы, и не совѣтовалъ ся съ дружиною надъ важными дѣлами княжества. Про то, злыми пороками и правительственымъ произволіемъ огорченіи бояре и мужѣ Галицкіи, снуютъ плянъ противу князю, и входятъ въ порозумлѣнье съ сосѣднымъ княземъ Володимирскимъ Романомъ Мстиславичемъ. Бояре и мужѣ совокупили свои полки86, утвердили-сь клятвою, и грозою объявили Володимиру, що они не на него востали, но не хотятъ кланяти-сь попади, и що ю убити намѣряютъ. Знали они добре, що Володимиръ не лишитъ попадѣ, тому осмѣленіи впростъ противу князю выступили и ударъ противу любовници вымѣрили. Володимиръ ужаснувши ся, забралъ золото и серебро и прочіи княжескіи сокровища, и бѣжалъ въ Угры съ приклонною собѣ дружиною т. е. частію бояръ и мужей приклонныхъ и вѣрныхъ его особѣ, и съ попадею и съ двома ей сынами р. 1188. Тогды мужѣ Галицкіи совѣтовавшіи ся еще передъ бѣгствомъ князя съ Романомъ Володимирскимъ, пôслали по него до Володимиря и призвали его на княжескій престолъ въ Галичи. Романъ прійшолъ, пріялъ городъ и засѣлъ торжественно на стôльци княжества Галицкого.

Ôттакъ утворила ся партія, придана Роману Мстиславичу, и завязалъ ся зародокъ до соединеня двохъ могучихъ княжествъ: Галицкого и Володимирского. Ажъ по сію пору еще не вмѣшивали ся чужіи, нерускіи владѣльцѣ въ внутренніи справы Галича, лишь князь и бояре рядили ся дома безъ участія иноплеменныхъ. Ôтъ настоячой хвилѣ характеръ внутренной исторіи Галича змѣнилъ ся.

Еще два князѣ въ земляхъ по сей сторонѣ Днѣпра владѣвшіи, участвовали въ настоячихъ событіяхъ, именно Рурикъ и Всеволодъ, сынъ Ростислава князя Смоленьского. Рурикъ княжилъ давнѣйше въ Кіевѣ, уступилъ той городъ Святославу зъ дому Ольговичей, а за собою задержалъ Овручь и Бѣлогородъ. Всеволодъ былъ молодшій братъ Романа и владѣлъ въ настоячое время городомъ Белзкимъ.

Володимиръ Ярославичь бѣжалъ зъ Галича и снискалъ помôчь у короля Угорского Беллѣ. Белля выступилъ за Карпаты въ предѣлы Галицкого княжества, а Романъ оставилъ Галичь. Белля занялъ городъ, ôтдалъ правленье Галицкимъ мужамъ, щобы снискати ихъ благосклоннôсть, утвер-

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 136. „а се увѣдавъ Романъ, ажь мужи Галицкіи не добро живутъ съ княземъ своимъ, про его насилье, зане гдѣ умовивъ жену, или чью дочерь поимашетъ насиліемъ.“

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 136.

    К тексту
  3. Ипат. лѣт. стор. 137.

    К тексту

Русский перевод

предавался сладострастию и сверх меры напивался хмельными напитками84. Сверх того, Владимир правил по произволу, а не по давнему русскому обычаю. Источник говорит, что Владимир «был любитель многого питья и не любил думы с мужами своими»85, то есть он не созывал думы и не советовался с дружиной о важных делах княжества. Поэтому галицкие бояре и мужи, огорченные дурными пороками и правительственным произволом, замышляют план против князя и вступают в соглашение с соседним владимирским князем Романом Мстиславичем. Бояре и мужи собрали свои полки86, утвердились клятвой и с угрозой объявили Владимиру, что они восстали не на него, но не хотят кланяться попадье и намерены ее убить. Они хорошо знали, что Владимир не оставит попадьи, поэтому, осмелев, выступили прямо против князя и направили удар против его любовницы. Владимир, ужаснувшись, забрал золото, серебро и прочие княжеские сокровища и бежал в Венгрию с преданной ему дружиной, то есть с частью бояр и мужей, преданных и верных его особе, и с попадьей и двумя ее сыновьями, в 1188 году. Тогда галицкие мужи, совещавшиеся с Романом Владимирским еще до бегства князя, послали за ним во Владимир и призвали его на княжеский престол в Галич. Роман пришел, принял город и торжественно сел на столе Галицкого княжества.

Так образовалась партия, преданная Роману Мстиславичу, и завязался зародыш объединения двух могущественных княжеств — Галицкого и Владимирского. До сих пор чужие, нерусские правители еще не вмешивались во внутренние дела Галича; лишь князь и бояре улаживали дела дома без участия иноплеменников. С этой минуты характер внутренней истории Галича изменился.

В этих событиях участвовали еще два князя, владевшие землями по эту сторону Днепра, а именно Рюрик и Всеволод, сын Ростислава, князя смоленского. Рюрик прежде княжил в Киеве, уступил этот город Святославу из дома Ольговичей, а за собой оставил Овруч и Белгород. Всеволод был младшим братом Романа и владел в то время городом Белзом.

Владимир Ярославич бежал из Галича и добился помощи у венгерского короля Белы. Бела выступил за Карпаты в пределы Галицкого княжества, а Роман оставил Галич. Бела занял город, передал управление галицким мужам, чтобы снискать их благосклонность, укре-

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 136. «И вот узнал Роман, что мужи галицкие нехорошо живут со своим князем из-за его насилия, ибо где приглянется ему жена или чья-нибудь дочь, брал насилием».

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 136.

    К тексту
  3. Ипат. лет. стор. 137.

    К тексту