История Галицко-Владимирской Руси. Лист 63 - с. 56
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Ярославъ опровергнулъ присмертнымъ своимъ постановленьемъ право простонаслѣдія въ низходячой линіи, и подѣлилъ княжество Галицкое на двѣ части. По праву простонаслѣдія принадлежалъ престолъ въ Галичи Володимиру. Бояре не сдержали крестного цѣлованя, они скоро по смерти Ярослава изгнали Олега, бѣжавшого въ Увручь, и призвали Володимира.
Володимиръ
Володимиръ вступилъ на столецъ Галицкій въ противнôсть завѣщаню ôтця по зову бояръ и мужей Галицкихъ, и завдячовалъ Галицкій престолъ тымъ мужамъ и боярамъ83.
Ôтколи удѣльніи княжества перестали быти собственностію цѣлого роду Рурикового, ôтколи они ôтъ составу руской державы и велико-княжеского престола въ Кіевѣ ôтдѣлили ся, ôтколи укрѣпили-сь при удѣлахъ династіи, которіи землѣ пôдвластніи сынамъ въ наслѣдство передавали, ôттогды и бояре и личная княжеска дружина, дѣлившая съ княземъ благо и горе, перестала по смерти князя своего зъ княжества на княжество, зъ города до города шатати-сь, и вразъ съ уступаючими зъ удѣлôвъ сынами, зъ одного удѣла на другій, зъ сѣверу на югъ, зъ востока въ западніи области Руси переносити-сь.
Дружина князя поселила ся при утвердившôй ся въ якôмъ то княжествѣ династіи, и надѣлена областями и городами, не лишала ся тыхъ по смерти ôтця князя, передавала занятіи въ доживотье области и городы своимъ сынамъ, и перемѣняючи довременни посѣлости въ ôтцѣвства, розбогатѣла и розгордѣла ся на спосôбъ сосѣднихъ угорскихъ и польскихъ вельможей. Мы видѣли, що въ время Володимира и Ярослава дерзнули бояре и мужѣ Галицкіи вмѣшивати-сь въ дѣла и роздоры семейніи своихъ князей. Тіи бояре и мужѣ розвинули по смерти Ярослава еще бôльше вліяня и могучества, а то тымъ скутечнѣйше, понеже Володимиръ имъ престолъ завдячовалъ, и понеже оніи мужѣ на челѣ полкôвъ, которыми при Ярославѣ доводили, яко и при прежнихъ достоинствахъ, урядахъ и угодіяхъ лишили ся. Володимиръ не ходилъ по закону Божому, и не правилъ по воли мужей Галицкихъ и по стародавному рускому обычаю. Ôнъ ôтвергъ законну жену, ôтнялъ жену у одного попа, и сплодилъ зъ ней двохъ сынôвъ. Тымъ дѣломъ оскорбилъ Володимиръ моральное чувство Галичанъ, которіи высоко почитали и соблюдали законнôсть и неповреженôсть фамилійной жизни, не меньше оскорбилъ ихъ гордôсть и высокомѣріе. Они не хотѣли вмѣсто законной женѣ князя, происходячой зъ рода княжеского, кланяти ся женѣ попа, которую може быти и для того, що принадлежала нисшому сословію, пренебрегали. Володимиръ не мôгъ снискати уважаня у пôдвладныхъ розгордѣлыхъ бояръ, понеже
Примечания
Ипат. лѣт. стор. 136. „сдумавши мужи Галичскіи съ Володимиромъ преступищатъ крестно цѣлованье.“
К тексту
Русский перевод
Ярослав своим предсмертным постановлением отверг право прямого наследования по нисходящей линии и поделил Галицкое княжество на две части. По праву прямого наследования престол в Галиче принадлежал Владимиру. Бояре не сдержали крестного целования: вскоре после смерти Ярослава они изгнали Олега, бежавшего в Овруч, и призвали Владимира.
Владимир
Владимир вступил на галицкий стол вопреки завещанию отца по зову бояр и мужей галицких и был обязан галицким престолом этим мужам и боярам83.
С тех пор как удельные княжества перестали быть собственностью всего Рюрикова рода, с тех пор как они отделились от состава Русской державы и от великокняжеского престола в Киеве, с тех пор как при уделах закрепились династии, передававшие подвластные земли сыновьям в наследство, — с тех пор и бояре, и личная княжеская дружина, делившая с князем добро и горе, перестали после смерти своего князя скитаться из княжества в княжество, из города в город и вместе с уходившими из уделов сыновьями переселяться из одного удела в другой, с севера на юг, с востока в западные области Руси.
Дружина князя поселилась при утвердившейся в каком-либо княжестве династии и, наделенная областями и городами, не лишалась их после смерти отца князя, передавала полученные в пожизненное владение области и города своим сыновьям и, превращая временные владения в вотчины, разбогатела и возгордилась наподобие соседних венгерских и польских вельмож. Мы видели, что во времена Володимирка и Ярослава галицкие бояре и мужи дерзнули вмешиваться в дела и семейные раздоры своих князей. Эти бояре и мужи после смерти Ярослава приобрели еще больше влияния и могущества, тем более что Владимир был им обязан престолом и что эти мужи остались во главе полков, которыми начальствовали при Ярославе, а также при прежних званиях, должностях и угодьях. Владимир не жил по закону Божию и не правил по воле галицких мужей и по стародавнему русскому обычаю. Он отверг законную жену, отнял жену у одного попа и прижил с ней двух сыновей. Этим поступком Владимир оскорбил нравственное чувство галичан, которые высоко чтили и соблюдали законность и нерушимость семейной жизни, и не меньше оскорбил их гордость и высокомерие. Они не хотели вместо законной жены князя, происходившей из княжеского рода, кланяться жене попа, которую, быть может, презирали и за то, что она принадлежала к низшему сословию. Владимир не мог снискать уважения у подвластных возгордившихся бояр, поскольку
Примечания
Ипат. лет. стор. 136. «Сговорившись, мужи галицкие с Владимиром преступили крестное целование».
К тексту