История Галицко-Владимирской Руси. Лист 62 - с. 55
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
шолъ до Путивля до князя Игоря, знаного рускимъ читателямъ зъ слова о полку Игоревôмъ, потомка Ольговичей. Той вставилъ ся за нимъ у Ярослава. Ярославъ по третій разъ принялъ Володимира до милости. Ôттакъ Володимиръ повернулъ до Галича и ту проживалъ ажъ по смерть ôтця.
Жена Ярослава Ольга оставила на всегда Галичь и мужа своего, и удала-сь въ Суздаль, где жила при братѣ В. князя въ згодѣ ажъ до смерти своей. Ярославъ малъ двохъ сынôвъ, законного Володимира и незаконного сына ôтъ Настаськи, увязненого, а потôмъ освобоженого Олега. Настаськи Олегъ малъ по всей вѣроятности владѣтельніи добродѣтели, которыхъ законный сынъ Володимиръ не посѣдалъ. Володимиръ огорчалъ сердце ôтця злыми пороками, душа его была преисполнена страстьми, которіи владѣтелю и князю найменьше пристоятъ, ба навѣть если владѣтель ними поводуе ся, благоденьству державы загрожаютъ. Про то благородный Ярославъ опредѣлилъ Олегу Галичь, а Володимиру призначилъ Перемышль. Созвавши сынôвъ и бояръ, объявилъ тое присмертное завѣщанье всенарôдно и водилъ ихъ къ кресту т. е. велѣлъ имъ здѣлати торжественну клятву, що волю его соблюдятъ, и що не имутъ искати Галича пôдъ Олегомъ, ни Володимиръ ни бояре81. Такъ уладивши наслѣдіе и роздѣливши княжество Галицке снова на два удѣлы, Галицкій и Перемышельскій, умеръ Ярославъ року 1187.
Рускій пѣвецъ о полку Игоря, ровесника князя Ярослава, прозвалъ его Осмомысломъ, про его мудрôсть и владѣтельніи добродѣтели. „Галицкій Осмомысле Ярославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованôмъ столѣ, пôдперъ горы угорскіи своими желѣзными полки, заступивъ королеви (угорскому) путь, затвори въ Дунаю ворота, меча бремены (тяжкіи вещи) черезъ облаки, суды (судна-кораблѣ) рядя до Дуная. Грозы твоя по землямъ текутъ; отворяеши Кіеву ворота, стрѣляеши съ отня злата стола Султаны (т. е. хановъ Половцей)82. Тыми образами воспѣлъ пѣвецъ правленье Галицкого Ярослава. И въ самôмъ дѣлѣ вводилъ Ярославъ на Кіевскій престолъ князей, вспомагалъ рускихъ князей въ борбѣ съ Половцями и самъ ихъ побѣжалъ. Подвиги стройныхъ полкôвъ розпросторонили грозу имени и могучества его, и ледва якіи укрѣпленя и городы передъ бременами вержеными за посредствомъ военныхъ махинъ остояли-сь. Король угорскій не вмѣшивалъ ся въ время Ярослава въ дѣла князей рускихъ; Ярославъ желѣзными, т. е. непреодолимыми полками пôдперъ Карпаты т. е. затворилъ всѣ входы и выходы Карпатскихъ гôръ. Ярославъ владѣлъ ключомъ торговлѣ надъ Дунаемъ, маючи устье въ рукахъ своихъ; Галицкіи городы користали зъ тыхъ ôтношеній и посылали кораблѣ и судна купецкіи рѣками до Дуная.
Примечания
Русский перевод
шел в Путивль к князю Игорю, известному русским читателям по «Слову о полку Игореве», потомку Ольговичей. Тот заступился за него перед Ярославом. Ярослав в третий раз принял Владимира в милость. После этого Владимир вернулся в Галич и жил там до самой смерти отца.
Жена Ярослава Ольга навсегда оставила Галич и своего мужа и удалилась в Суздаль, где жила в согласии при брате, великом князе, до самой своей смерти. У Ярослава было два сына: законный Владимир и незаконный сын от Настаски, заключенный, а потом освобожденный Олег. Настаскин Олег, по всей вероятности, обладал правительственными добродетелями, которых не имел законный сын Владимир. Владимир огорчал сердце отца дурными пороками, душа его была преисполнена страстей, которые менее всего пристали правителю и князю и даже, если правитель им поддается, угрожают благоденствию державы. Поэтому благородный Ярослав определил Олегу Галич, а Владимиру назначил Перемышль. Созвав сыновей и бояр, он всенародно объявил это предсмертное завещание и привел их к кресту, то есть велел им дать торжественную клятву, что они исполнят его волю и что ни Владимир, ни бояре не станут искать Галича под Олегом81. Так, устроив наследование и снова разделив Галицкое княжество на два удела, Галицкий и Перемышльский, Ярослав умер в 1187 году.
Русский певец «Слова о полку Игореве», ровесник князя Ярослава, прозвал его Осмомыслом за его мудрость и правительственные добродетели: «Галицкий Осмомысл Ярослав! Высоко сидишь ты на своем златокованом престоле, подпер горы Венгерские своими железными полками, заступив королю (венгерскому) путь, затворив Дунаю ворота, мечешь бремена (тяжести) через облака, суды (суда-корабли) рядя до Дуная. Грозы твои по землям текут; отворяешь Киеву ворота, стреляешь с отцовского золотого престола салтанов (то есть ханов половецких)»82. Такими образами певец воспел правление галицкого Ярослава. И действительно, Ярослав вводил князей на киевский престол, помогал русским князьям в борьбе с половцами и сам их побеждал. Подвиги его стройных полков распространяли грозу его имени и могущества, и едва ли какие укрепления и города устояли перед тяжестями, метаемыми посредством военных машин. Венгерский король во времена Ярослава не вмешивался в дела русских князей; Ярослав железными, то есть непреодолимыми, полками подпер Карпаты, то есть затворил все входы и выходы Карпатских гор. Ярослав владел ключом торговли на Дунае, имея в своих руках его устье; галицкие города пользовались этими обстоятельствами и посылали корабли и купеческие суда реками до Дуная.