Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 61 - с. 54

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 61 - с. 54

Оригинал

подвиги полки иноплеменникôвъ наймалъ за грошѣ79. Пôдъ такимъ благоразумнымъ, надзвычайными правительствеными добродѣтелями одаренымъ княземъ, процвила Галицка Русь. Но то уже естество щастя земного, що оно часто тогды, коли водворивши-сь, достигло найвысшой степени, зародъ розтлѣня въ собѣ скрывае.

Въ родинѣ Ярослава возникъ роздоръ. Ярославъ былъ женатый якъ мы видѣли ôтъ року 1152 съ Ольгою, дочкою Юрія Долгорукого. Тая родила ему Володимира. По при жену сообщалъ ся Ярославъ съ коханкою Анастасіею, прозваною по нарôдному выговору Настаською. Тая уродила Ярославу сына природного (незаконного) Олега. Законна жена горевала на любительницю своего мужа. Настаська принадлежала родинѣ званой „Чарговыми“. Здае ся, що черезъ Настаську родина Чарговыхъ достигла до великого вліянія на князя и на государствени дѣла, про що негодовали прочіи бояре. Такъ семейственый роздоръ княжеского дома привелъ за собою и роздоръ въ дружинѣ и боярахъ. На челѣ неудовольныхъ бояръ стоялъ знаный нашь воевода, Коснятинъ Сѣрославичь. Проживалъ еще въ Галичи при боку князя Ярослава, князь Святополкъ, сынъ Георгія Ярославича владѣвшого Туровомъ. Сей князь спріялъ такожь потаемно партіи неудовольныхъ. Стало ся, що року 1172 княгиня съ сыномъ оставила Галичь и переселила-сь въ Польщу. За нею послѣдовали Коснятинъ Сѣрославичь и неудоволени бояре. Княгиня проживала вразъ съ сыномъ и товаришами своей сумной долѣ черезъ 8 мѣсяцей у Ляхôвъ. Сынъ Володимиръ выпросилъ у тогдашного князя Володимирского Святослава Червень и обѣцялъ тому звернути Бужскъ и еще кôлька городôвъ. Бужскъ находилъ ся тогды снова въ рукахъ Галицкого князя. Зъ Червеня переселилъ ся Володимиръ съ своими соумышлениками въ Галичь. Въ тôмъ наступило въ Галичи страшное движенье. Бояре понудили жителей пôйти за собою. Тіи возстали, поубивали рôдъ Чарговыхъ, Настаську и ей сына имили, розложили огонь, спалили Настаську, сына всадили въ темницю, а князя водили къ кресту и понудили до клятвы, що призве законну жену и съ нею по правдѣ жити име80. Княгиня и сынъ ей Володимиръ повернули, но не на долго. Уже року 1173 убѣгае Володимиръ зъ Галича, но небавомъ до ласки ôтця принятый, повертае назадъ. Межи 1181—1183 самъ отецъ Ярославъ изгналъ Володимира зъ Галицкой землѣ. Володимиръ въ року 1173 былъ найшолъ пріемъ у Ярослава, князя Луцкого. Въ року 1181 искалъ ôнъ пріема у Романа Володимирского, но не принятый ôтъ него, скиталъ ся ôтъ князя до князя, ажъ наконецъ прій-

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 108. „Пославъ Ярославъ Галичскій приведе Ляхи въ помочь собѣ и да имъ 3000 гривенъ серебра“.

    К тексту
  2. Ипат. лѣтопись стор. 106.

    К тексту

Русский перевод

походов полки иноплеменников79. Под властью такого благоразумного, одаренного необычайными правительственными добродетелями князя процветала Галицкая Русь. Но такова уж природа земного счастья, что оно часто именно тогда, когда, утвердившись, достигает высшей степени, скрывает в себе зародыш разложения.

В семье Ярослава возник раздор. Ярослав, как мы видели, с 1152 года был женат на Ольге, дочери Юрия Долгорукого. Она родила ему Владимира. Помимо жены Ярослав имел связь с возлюбленной Анастасией, прозванной по народному выговору Настаской. Она родила Ярославу внебрачного (незаконного) сына Олега. Законная жена горевала из-за любовницы своего мужа. Настаска принадлежала к роду, называвшемуся «Чарговыми». По-видимому, через Настаску род Чарговых достиг большого влияния на князя и на государственные дела, на что негодовали прочие бояре. Так семейный раздор в княжеском доме повлек за собой и раздор в дружине и среди бояр. Во главе недовольных бояр стоял известный нам воевода Коснятин Серославич. При князе Ярославе в Галиче жил еще князь Святополк, сын Георгия Ярославича, владевшего Туровом. Этот князь также тайно благоволил партии недовольных. Случилось так, что в 1172 году княгиня с сыном оставила Галич и переселилась в Польшу. За ней последовали Коснятин Серославич и недовольные бояре. Княгиня жила вместе с сыном и товарищами своей печальной доли 8 месяцев у ляхов. Сын Владимир выпросил у тогдашнего владимирского князя Святослава Червен и обещал вернуть тому Бужск и еще несколько городов. Бужск тогда снова находился в руках галицкого князя. Из Червена Владимир со своими сообщниками переселился в Галич. Тут в Галиче поднялось страшное волнение. Бояре побудили жителей пойти за собой. Те восстали, перебили род Чарговых, Настаску и ее сына схватили, развели огонь, сожгли Настаску, сына посадили в темницу, а князя привели к кресту и вынудили поклясться, что он вернет законную жену и будет жить с ней по правде80. Княгиня и ее сын Владимир вернулись, но ненадолго. Уже в 1173 году Владимир бежит из Галича, но вскоре, принятый отцом в милость, возвращается назад. Между 1181 и 1183 годами сам отец Ярослав изгнал Владимира из Галицкой земли. Владимир в 1173 году нашел было прием у Ярослава, князя луцкого. В 1181 году он искал приема у Романа Владимирского, но, не принятый им, скитался от князя к князю, пока наконец не при-

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 108. «Послав, Ярослав Галицкий привел себе на помощь ляхов и дал им 3000 гривен серебра».

    К тексту
  2. Ипат. летопись стор. 106.

    К тексту