Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 60 - с. 53

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 60 - с. 53

Оригинал

Кіева. Вспомагалъ его рôдный братъ Ярославъ Луцкій, и помôчь прислана ôтъ сусѣда Ярослава Галицкого. Мстиславъ завладѣлъ вторично Кіевомъ и осадилъ Вышегородъ. Въ тое время ôтступилъ ôтъ него самовôльно воевода Галицкій Коснятинъ Сѣрославичь. Ôнъ спѣшилъ въ Галичъ, и ту дѣлалъ въ направленю сторонництва въ Галичи, которое противу князю Галицкому было образовало ся. Мстиславъ долженъ былъ по ôтступленю Галицкого воеводы оставити ся всѣхъ приобрѣтеній. Ôнъ уступилъ ся зъ Кіева и лишаючи сей городъ на произволъ спорячихъ князей, повернулъ больный зъ Кіева до Володимиря и умеръ р. 1170.

Романъ Мстиславичъ

По немъ наслѣдилъ въ Володимирскôмъ княжествѣ сынъ Святославъ, а по того смерти случившôй ся року 1175, молодшій братъ его Романъ, основатель нашой династіи Романовичей, вславившій ся надзвычайнымъ властолюбіемъ, остроуміемъ и мужествомъ.

При Романѣ княжилъ стрый его Ярославъ въ Луцку. По умертвленю Андрея Боголюбского черезъ заговорщикôвъ, выступилъ Ярославъ Луцкій противу его союзникамъ. Его вспиралъ Ярославъ Галицкій р. 1173. За помочію Волынцей и Галичанъ завладѣлъ Ярославъ Кіевомъ, однакожь уступилъ скоро сей городъ добровôльно Роману Ростиславичу Смоленьскому. Ярославъ Галицкій вспомагалъ Рурика противу Святослава Всеволодовича зъ роду Ольговичей 118077. Колиже Святославъ зъ роду Ольговичей, изгнавши Рурика, на престолѣ Кіевскôмъ утвердилъ ся, тогды по зову его, вспиралъ Ярославъ Галицкій вспомагательными полками Святослава въ настоячой борбѣ съ Половцями р. 118378. Въ тыхъ походахъ не участвовалъ Ярославъ самъ, но посылалъ стройни полки свои пôдъ проводомъ 3 знаменитыхъ людей, именно Теодора Ельцича и Коснятина Сѣрославича. Ярославъ не искалъ завоеваній, ôнъ задовольнялъ ся Галицкою областію и давалъ помôчь обиженымъ князямъ противу городамъ и насильствуючимъ. Ярославъ любовалъ ся бôльше въ дѣлахъ мирныхъ, нижели ратныхъ. Въ время, коли его воеводы искали славы въ ôтдаленыхъ областяхъ Руси, коли участіе Галицкого оружія въ справахъ рускихъ снискало княжеству Галицкому въ южнôй Руси перевѣсъ, который ôтдаленіи князѣ Володимиря Суздальского на дармо оспоривали, тогды Ярославъ зъ столечного своего города Галича промышлялъ о пôднесеню земледѣлія, торговлѣ, цвѣтучого состоянія городôвъ и проч. Галицкая земля не видѣла черезъ двадцять лѣтъ передъ смертію Ярослава въ предѣлахъ своихъ вооруженого ворога. Ярославъ уникалъ, о много мôгъ, кровопролитія, ôнъ щадилъ крови своихъ пôдданыхъ, но часто на военніи

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 123.

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 127.

    К тексту

Русский перевод

Киева. Ему помогал его родной брат Ярослав Луцкий, и помощь прислал сосед Ярослав Галицкий. Мстислав вторично завладел Киевом и осадил Вышгород. В это время от него самовольно отступил галицкий воевода Коснятин Серославич. Он поспешил в Галич и действовал там в пользу партии, которая образовалась в Галиче против галицкого князя. После отступления галицкого воеводы Мстислав должен был отказаться от всех приобретений. Он ушел из Киева и, оставив этот город на произвол враждующих князей, вернулся больной из Киева во Владимир и умер в 1170 году.

Роман Мстиславич

После него во Владимирском княжестве наследовал его сын Святослав, а после его смерти, случившейся в 1175 году, — его младший брат Роман, основатель нашей династии Романовичей, прославившийся необычайным властолюбием, остроумием и мужеством.

При Романе в Луцке княжил его дядя Ярослав. После убийства Андрея Боголюбского заговорщиками Ярослав Луцкий выступил против его союзников. Его поддерживал Ярослав Галицкий в 1173 году. С помощью волынян и галичан Ярослав завладел Киевом, однако вскоре добровольно уступил этот город Роману Ростиславичу Смоленскому. Ярослав Галицкий помогал Рюрику против Святослава Всеволодовича из рода Ольговичей в 1180 году77. Когда же Святослав из рода Ольговичей, изгнав Рюрика, утвердился на киевском престоле, Ярослав Галицкий по его зову поддерживал Святослава вспомогательными полками в тогдашней борьбе с половцами в 1183 году78. В этих походах Ярослав сам не участвовал, но посылал свои стройные полки под предводительством 3 знаменитых мужей, а именно Феодора Елчича и Коснятина Серославича. Ярослав не искал завоеваний, он довольствовался Галицкой областью и оказывал помощь обиженным князьям против городов и насильников. Ярослав находил больше удовольствия в делах мирных, нежели ратных. В то время, когда его воеводы искали славы в отдаленных областях Руси, когда участие галицкого оружия в русских делах снискало Галицкому княжеству перевес в южной Руси, который отдаленные князья Владимира Суздальского напрасно оспаривали, Ярослав из своего столичного города Галича заботился о подъеме земледелия, торговли, цветущем состоянии городов и пр. Галицкая земля в течение двадцати лет перед смертью Ярослава не видела в своих пределах вооруженного врага. Ярослав, насколько мог, избегал кровопролития, щадил кровь своих подданных, но часто нанимал за деньги для военных

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 123.

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 127.

    К тексту