Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 59 - с. 52

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 59 - с. 52

Оригинал

на свою сторону Заднѣпровскихъ князей и пôслалъ рать пôдъ проводомъ бранелюбивого сына своего Мстислава. Мстиславъ завладѣлъ Кіевомъ. Великій князь Мстиславъ оборонялъ ся мужественно, однакожь на дармо. Ôнъ ледво успѣлъ призвати братей своихъ, князей Волыньскихъ, Берендѣевъ и Торкôвъ на помôчь. Мстислава полки вдерли ся дня 12 Марта 1169 въ стѣны Кіева, а Мстиславъ съ братію спасъ ся бѣгствомъ въ Володимирь Волыньскій. Жена, сынъ и бôльшая часть дружины его попали ся въ руки непріятеля. Непріятелѣ грабили городъ, зажигали домы, захвачали частное имущество, лишали церкви дорогоцѣнностей, иконъ, книгъ, священыхъ ризъ и пр.75 Мстиславъ посадилъ на престолѣ Кіевскій Глѣба, князя Переяславского, однакожь въ зависимости ôтъ ôтця своего, князя Владимиро-Суздальского, и самъ съ богатымъ полономъ ôтправилъ ся въ Володимирь Клязменьскій. Андрей Боголюбскій принялъ титулъ Великого князя, и уважалъ Кіевъ яко удѣлъ зависячій ôтъ престола Володимиро-Клязменьского. Ôтъ тогды князѣ Володимиро-Клязменьскіи розполагаютъ Кіевомъ, одныхъ князей ôтси проганяютъ, другихъ постановляютъ. Въ время, коли Володимиро-Суздальскіи князѣ затрудненіи были дома, стае ся Кіевъ предметомъ спора межи сусѣдними Смоленьскими, Черниговскими и Волыньскими князями. Прогнаніи зъ Кіева князѣ искаютъ союзникôвъ и продолжаютъ борбу не о Велико-княжескій престолъ въ Кіевѣ, которого могучества ледва тѣнь позôстала, но лишь о титулъ Великого князя и о городъ Кіевъ съ прилежачою ôтъ давна уже до него областію.

Ярославъ Галицкій былъ рѣшительнымъ непріятелемъ Андрея Боголюбского. Ôнъ въ противнôсть ему вспомагалъ всѣхъ князей, которіи ходили ратію на установленыхъ нимъ въ Кіевѣ князей, або которіи вообще противили ся направленю политическому сего Володимирско-Суздальского князя. Такъ въ року 1170 вспомагалъ Ярославъ ратію Мстислава Изъяславича, князя Волыньского противу Володимиру Андреевичу, князю Пересопницкому и Дорогобужскому. Сей князь спріялъ Андрею Боголюбскому и участвовалъ въ заговорахъ Андрея противу Мстиславу. Мстиславъ оже по утратѣ Кіева предпріялъ военный походъ, щобы нещирого племяника укарати. Мстиславъ немôгъ соединенымъ силамъ Галицкимъ и Володимирскимъ противустанути. Ôнъ, зложеный тяжкою болѣзнею, въ время настоячой брани преставилъ ся, по чемъ удѣлы его Пересопниця и Дорогобужь дôстали ся въ руки Володимиру Мстиславичу, знаному намъ уже стрыеви настоячого Володимирского князя Мстислава76. Въ року 1171 предпріялъ Мстиславъ ратный походъ въ цѣли ôтзысканя

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 100.

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 100. 101.

    К тексту

Русский перевод

на свою сторону заднепровских князей и послал рать под предводительством своего воинственного сына Мстислава. Мстислав завладел Киевом. Великий князь Мстислав оборонялся мужественно, однако напрасно. Он едва успел призвать на помощь своих братьев, волынских князей, берендеев и торков. Полки Мстислава ворвались 12 марта 1169 года в стены Киева, а Мстислав с братьями спасся бегством во Владимир Волынский. Жена, сын и большая часть его дружины попали в руки неприятеля. Неприятели грабили город, поджигали дома, захватывали частное имущество, лишали церкви драгоценностей, икон, книг, священных риз и пр.75 Мстислав посадил на киевский престол Глеба, князя переяславского, однако в зависимости от его отца, князя владимиро-суздальского, а сам с богатым полоном отправился во Владимир на Клязьме. Андрей Боголюбский принял титул великого князя и рассматривал Киев как удел, зависимый от владимиро-клязьминского престола. С тех пор владимиро-клязьминские князья распоряжаются Киевом, одних князей оттуда изгоняют, других поставляют. В то время, когда владимиро-суздальские князья были заняты дома, Киев становится предметом спора между соседними смоленскими, черниговскими и волынскими князьями. Изгнанные из Киева князья ищут союзников и продолжают борьбу не за великокняжеский престол в Киеве, от могущества которого осталась едва тень, а лишь за титул великого князя и за город Киев с издавна прилегающей к нему областью.

Ярослав Галицкий был решительным противником Андрея Боголюбского. Наперекор ему он помогал всем князьям, которые ходили ратью на поставленных им в Киеве князей или вообще противились политическому направлению этого владимиро-суздальского князя. Так, в 1170 году Ярослав помогал ратью Мстиславу Изяславичу, волынскому князю, против Владимира Андреевича, князя пересопницкого и дорогобужского. Этот князь благоволил Андрею Боголюбскому и участвовал в заговорах Андрея против Мстислава. Таким образом, Мстислав после утраты Киева предпринял военный поход, чтобы наказать неискреннего родича. Тот не мог противостоять соединенным галицким и владимирским силам. Сраженный тяжкой болезнью, он скончался во время этой войны, после чего его уделы Пересопница и Дорогобуж достались Владимиру Мстиславичу, уже известному нам дяде нынешнего владимирского князя Мстислава76. В 1171 году Мстислав предпринял военный поход с целью возвращения

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 100.

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 100. 101.

    К тексту