Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 57 - с. 50

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 57 - с. 50

Оригинал

ликій князь Изъяславъ ôтказалъ ся исполнити желанье нарочитого посольства туземныхъ рускихъ и иносторонныхъ князей. Берладникъ однакожь напудивши ся бѣжалъ къ Половцямъ, и съ помочію Половцей устремилъ ся къ наддунайскимъ городамъ, которыми прежнѣйшими лѣтами управлялъ.

Держава Ярослава Галицкого розтягала ся ажъ по устье Дуная. Ту приходили судна купцей Галицкихъ съ богатыми товарами, везеными ôтъ берегôвъ Анатоліи; ту шатали ся рыбарѣ Галицкіи за ловлею рыбъ въ глубинахъ Дуная и Чорного моря. Берладникъ мстилъ свое изгнанье, забралъ два кубарѣ т. е. судна Галицкіи, пакостилъ ихъ рыболовамъ71, и въ загалѣ затревожилъ сообщенье посторонныхъ областей черезъ Чорное море съ ôтдалеными стрефами востока, котре ту на устію Дуная сосередоточало ся. Число Половцей и прочихъ охотникôвъ около Іоана Берладника громадившихъ ся, увеличило ся до 6000 мужа. Съ такою силою двигнулъ ся Иванъ въ направленю къ Днѣстру, завладѣлъ городомъ Кученьминомъ, и осадилъ Ушицу. Засада Ярослава вôйшла была въ Ушицу. Состояла она частію зъ хлопôвъ. Бояре крѣпко боронили ся, хлопы начали убѣгати къ Ивану. Половцѣ хотѣли приступомъ взяти городъ, Ростиславъ же противилъ ся. Тымъ розсердили ся Половцѣ и покинули Ивана. Тогды Изъяславъ видѣвши Ивана оставленого, призвалъ го назадъ до Кіева. За тое готовили ся на вôйну противъ Изъяславу Волыньскіи князѣ, Мстиславъ Володимирскій и Володимиръ Андреевичь зъ Пересопницѣ, вступаючи ся за Ярослава Галицкого противу Берладнику. Изъяславъ успѣлъ привлечи Святослава Ольговича на свою сторону, и заключилъ съ князями того племене на съѣздѣ въ Лутавѣ оборонительный Кіевско-Черниговскій союзъ въ року 1159. Берладникъ утримовалъ сношенія съ Галицкими боярами. Тіи призвали Ивана Берладника и обѣтовали ôтступити ôтъ Ярослава72. Современно готовилъ ся ратію Изъяславъ на Ярослава Галицкого, щобы притязанія Ивана вперти. Однакожь Ярославъ и его союзники выпередили Великого князя и его заплечника.

Ярославъ, а съ нимъ князѣ Волыньскій и Пересопницкій встремили ся на Кіевъ. Стало ся, що Изъяславу измѣнили Берендѣи и Торки; Святославъ Ольговичь оставилъ его въ тôй опасности безъ помочи. Союзники овладѣли Кіевомъ р. 1159, и посадили тамъ Ростислава зъ Смоленьска. Изъяславъ бѣжалъ до Половцей, и нападалъ за ихъ помочію области то Кіевску, то Черниговску. Ôттакъ дѣйствуе рать Галицкая вразъ съ Волыньскими, Смоленскими и Черниговскими князями, сражае ся съ

Примечания

  1. Ипат. лѣт. 83. 84.

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 84. „Томъ же лѣтѣ поча рать Изъяславъ Давидовичь на Ярослава на Галичского, ища волости Иванови Ростиславичу, рекшему Берладнику, слахуть бо ся къ нему Галичане.“

    К тексту

Русский перевод

ликий князь Изяслав отказался исполнить желание видного посольства русских и иноземных князей. Берладник, однако, испугавшись, бежал к половцам и с помощью половцев устремился к придунайским городам, которыми прежде управлял.

Держава Ярослава Галицкого простиралась до самого устья Дуная. Сюда приходили суда галицких купцов с богатыми товарами, привезенными с берегов Анатолии; здесь ходили галицкие рыбаки за ловлей рыбы в глубинах Дуная и Черного моря. Берладник, мстя за свое изгнание, захватил два кубара, то есть галицкие суда, вредил их рыболовам71 и вообще нарушил сообщение чужих областей через Черное море с отдаленными пределами Востока, которое сосредоточивалось здесь, в устье Дуная. Число половцев и прочих охотников, собравшихся около Иоанна Берладника, возросло до 6000 человек. С такой силой Иван двинулся в направлении к Днестру, завладел городом Кучелмином и осадил Ушицу. В Ушицу вошел гарнизон Ярослава. Он состоял частью из холопов. Бояре крепко оборонялись, холопы же начали перебегать к Ивану. Половцы хотели взять город приступом, но Ростиславич противился этому. Этим половцы были рассержены и покинули Ивана. Тогда Изяслав, видя, что Иван оставлен, призвал его назад в Киев. За это против Изяслава стали готовиться к войне волынские князья — Мстислав Владимирский и Владимир Андреевич из Пересопницы, вступаясь за Ярослава Галицкого против Берладника. Изяслав сумел привлечь на свою сторону Святослава Ольговича и заключил с князьями этого рода на съезде в Лутаве оборонительный Киевско-Черниговский союз в 1159 году. Берладник поддерживал сношения с галицкими боярами. Они призвали Ивана Берладника и обещали отступиться от Ярослава72. Одновременно Изяслав готовился с ратью на Ярослава Галицкого, чтобы поддержать притязания Ивана. Однако Ярослав и его союзники опередили великого князя и его приспешника.

Ярослав, а с ним волынский и пересопницкий князья устремились на Киев. Случилось так, что Изяславу изменили берендеи и торки; Святослав Ольгович оставил его в этой опасности без помощи. Союзники овладели Киевом в 1159 году и посадили там Ростислава из Смоленска. Изяслав бежал к половцам и с их помощью нападал то на Киевскую, то на Черниговскую область. С тех пор галицкая рать действует вместе с волынскими, смоленскими и черниговскими князьями, сражается с

Примечания

  1. Ипат. лет. 83. 84.

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 84. «В том же году начал войну Изяслав Давыдович на Ярослава Галицкого, ища волости Ивану Ростиславичу, прозванному Берладником, ибо галичане посылали к нему».

    К тексту