История Галицко-Владимирской Руси. Лист 56 - с. 49
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ся митрополитъ и прочое высокое духовеньство, тогды Юрій ôтказалъ тому предложеню князя Галицкого. Щобы однакожь обавы его заспокоити, приказалъ Иванка зъ Кіева въ далекій Суздаль ôтвезти. На дорозѣ до Суздаля захватилъ Иванка князь Черниговскій Изъяславъ Давидовичь и схоронилъ го въ Черниговѣ. Той князь заключилъ былъ такожь союзъ съ княземъ Володимирскимъ Мстиславомъ и готовилъ ся до вôйны противъ Юрія. Но власнѣ въ тое время умеръ Юрій Долгорукій р. 1157, а Изъяславъ по зову Кіевлянъ вступилъ на велико-княжескій престолъ.
Вразъ съ Изъяславомъ прибылъ такожь до Кіева захваченый ôтъ Изъяслава Иванъ Берладникъ, страшилище Галицкого князя. Изъяславъ вступаючи въ Кіевъ, уступилъ Черниговъ другому Ольговичу Святославу. Ôнъ преже всего печалилъ ся, щобы Володимира Мстиславича заспокоити, прогнаного якъ мы сказали, братанцями своими Ярославомъ и Мстиславомъ зъ Володимиря. Георгій Ярославичь былъ завладѣлъ Туровомъ. Великій князь хотѣлъ прогнати Георгія, сына Ярославця, зъ Турова, щобы тою областію Володимира надѣлити. Въ той цѣли вырушилъ самъ на челѣ полкôвъ въ поле, и приказалъ Ярославу Галицкому помагати ратію. Ярославъ знаючи добре, якое орудіе противу нему мае Великій князь въ особѣ Берладника, повиновалъ ся, и пôслалъ вспомагательніи полки до Турова и Пинска (на Припети). Однакожь Георгій Ярославичь хоробро защищалъ ся. Великій князь снялъ осаду, до чего причинила ся и явившая ся зараза кôньская въ таборѣ, и повернулъ безъ успѣха до Кіева, Галицку же вспомагательну рать отпустилъ домôвъ р. 1158. Ярославъ Галицкій добре вѣдалъ о нежичливости Великого князя Изъяслава къ нему. Берладникъ здае ся пôдмавлялъ Изъяслава неустанно противу Галицкому князю; про то Ярославъ старалъ ся грозячое небезпеченьство завчасно ôтсторонити и противу Великому князю оборонительный союзъ утворити. Но еслибы и того не было, то по крайнôй мѣрѣ за посредствомъ посольствъ и переговорôвъ снискалъ Ярославъ у всѣхъ майже современныхъ князей, що они уважаючи Берладника, яко камѣнь преткновеня настоячого порядку на Руси и яко мужа неспокôйного, могучого своими притязаніями вспертыми ôтъ Великого князя замутити вообще спокôй, зажадали у Великого князя черезъ послôвъ, щобы Берладника Галицкому князю выдалъ. Такое требованье предложили Великому князю Мстиславъ Изъяславичь Володимирскій, Ярославъ Изъяславичь Луцкій, Володимиръ Андреевичь Пересопницкій, Святославъ Ольговичь Черниговскій и Ростиславъ Смоленьскій. Навѣтъ король угорскій и князѣ польскіи вспирали посольствами настоячое предложенье князей рускихъ 1158 року. Изъяславъ „припрѣ всѣхъ и отвѣтъ имъ давъ отпусти я“70; т. е. Ве-
Примечания
Ипат. лѣтопись. стор. 83.
К тексту
Русский перевод
митрополит и прочее высшее духовенство, Юрий отказал галицкому князю в его просьбе. Однако, чтобы успокоить его опасения, он приказал отвезти Иванка из Киева в далекий Суздаль. По дороге в Суздаль Иванка захватил черниговский князь Изяслав Давыдович и укрыл его в Чернигове. Этот князь заключил также союз с владимирским князем Мстиславом и готовился к войне против Юрия. Но как раз в это время, в 1157 году, умер Юрий Долгорукий, и Изяслав по зову киевлян вступил на великокняжеский престол.
Вместе с Изяславом прибыл в Киев и захваченный Изяславом Иван Берладник, пугало галицкого князя. Изяслав, вступая в Киев, уступил Чернигов другому Ольговичу — Святославу. Прежде всего он позаботился о том, чтобы удовлетворить Владимира Мстиславича, изгнанного, как мы сказали, из Владимира своими племянниками Ярославом и Мстиславом. Георгий Ярославич завладел было Туровом. Великий князь хотел прогнать Георгия, сына Ярославца, из Турова, чтобы наделить этой областью Владимира. С этой целью он сам выступил в поле во главе полков и приказал Ярославу Галицкому помогать ему ратью. Ярослав, хорошо зная, какое орудие против него имеет великий князь в лице Берладника, повиновался и послал вспомогательные полки к Турову и Пинску (на Припяти). Однако Георгий Ярославич храбро оборонялся. Великий князь снял осаду, чему способствовал и начавшийся в лагере конский мор, и вернулся без успеха в Киев, галицкую же вспомогательную рать отпустил домой в 1158 году. Ярослав Галицкий хорошо знал о неприязни великого князя Изяслава к нему. Берладник, по-видимому, неустанно подстрекал Изяслава против галицкого князя; поэтому Ярослав старался заблаговременно отвратить грозившую опасность и составить оборонительный союз против великого князя. Но если и не так, то по крайней мере посредством посольств и переговоров Ярослав добился от почти всех современных ему князей того, что они, считая Берладника камнем преткновения для существующего порядка на Руси и человеком беспокойным, способным своими притязаниями, поддерживаемыми великим князем, нарушить вообще спокойствие, потребовали через послов, чтобы великий князь выдал Берладника галицкому князю. Это требование предъявили великому князю Мстислав Изяславич Владимирский, Ярослав Изяславич Луцкий, Владимир Андреевич Пересопницкий, Святослав Ольгович Черниговский и Ростислав Смоленский. Даже венгерский король и польские князья поддержали посольствами это предложение русских князей в 1158 году. Изяслав «препирался со всеми и, дав им ответ, отпустил их»70; то есть ве-
Примечания
Ипат. летопись. стор. 83.
К тексту