История Галицко-Владимирской Руси. Лист 55 - с. 48
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
роятно старшій лѣтами ôтъ Ярослава, оже и по старшеньствѣ належало ся ему наслѣдіе въ Галичи.
Ôтколи уничтожено право старшеньства и укрѣплено право простонаслѣдія въ низходячой линіи на велико-княжескôмъ престолѣ въ Кіевѣ, ôтъ тогды розродившіи ся роды спорятъ межи собою о Кіевскій престолъ, именно Мономаховичѣ съ Ольговичами, а часто Мономаховичѣ саміи межи собою. Ôтъ коли великій князь пересталъ быти старшій по лѣтамъ въ княжескôмъ поколѣню, и велико-княжескій престолъ въ Кіевѣ сталъ ся собственностію одного рода, ôтъ тогды настаютъ и прочіи роды въ удѣлахъ укрѣпляти ся и ôтъ составу старинной державы руской, которой середоточіемъ былъ Кіевъ, чимъ разъ бôльше ôтдаляти ся.
Передъ всѣми ôтдѣлило ся ôтъ прочого составу Галицкое княжество на юзѣ а Суздальское на сѣверѣ. Князѣ тыхъ обохъ княжествъ идутъ зразу рука въ руку съ собою. Въ настоячôмъ времени родина Изъяславичей именно Мстиславъ вкоренила ся въ княжествѣ Володимирскôмъ. Пôзнѣйше и иніи удѣлы слѣдуютъ тому загальному правилу. Борба, которая о велико-княжескій престолъ вела ся, переноситъ ся въ удѣлы; молодшіи оспорываютъ старшихъ и якъ о великокняжескій престолъ спорили роды, такъ ту спорятъ члены одного рода. По смерти удѣльного князя сынове его мали право дѣлити ся землями и повинни были узнавати старшого яко ôтця и яко голову родины. Часто былъ дѣлежь нерôвный, и повставала борба о границѣ, часто старшіи выключали молодшихъ зъ удѣлôвъ, молодшіи же вытисняли молодшое поколѣнье старшихъ, ползуючи ся ихъ сирôтствомъ або малолѣтствомъ. Кождый князь намагалъ ся посѣданіи нимъ области сыну своему въ наслѣдство передати. Изгнаніи ôтъ братій своихъ князѣ искали помочи або у великого князя, або у иныхъ рускихъ князей и такъ продолжали ся роздоры и рати на рускôй земли безустанно. Зъ того становища представили мы борбу о наслѣдіе въ Володимирѣ и зъ того самого становиска понимаемъ борбу Ярослава Галицкого съ Іоаномъ Берладникомъ.
Іоанъ Берладникъ убѣгъ былъ якъ мы видѣли зъ Галича 1144 до Великого князя Всеволода, который за нимъ противу Галицкому князю ратію вступилъ ся. По смерти Великого князя Всеволода служилъ ôнъ на челѣ охотникôвъ, которіи около него тôрнули ся або може быти и съ останками своей дружины, рускимъ князямъ за добру заплату. Такъ н. пр. служилъ у князя Черниговского, Смоленского а наконецъ у Суздальского Юрія Долгорукого. Ôтъ коли Юрій завладѣлъ Кіевомъ, пребывалъ Иванко Берладникъ въ тôмъ городѣ. Тымъ затревоженый Ярославъ, желалъ черезъ послôвъ, князя Святополка сына Юрія Туровского, который въ службѣ его зôставалъ и черезъ Коснятина Сѣрославича, щобы Великій князь Иванка Берладника ему выдалъ. Но коли за Берладникомъ вставляли
Русский перевод
роятно, старше Ярослава годами, следовательно, и по старшинству ему принадлежало наследство в Галиче.
С тех пор как право старшинства было уничтожено и укреплено право прямого наследования по нисходящей линии на великокняжеском престоле в Киеве, разросшиеся роды спорят между собой о киевском престоле, а именно Мономаховичи с Ольговичами, а часто и сами Мономаховичи между собой. С тех пор как великий князь перестал быть старшим по годам в княжеском поколении и великокняжеский престол в Киеве стал собственностью одного рода, и прочие роды начинают укрепляться в уделах и все больше отдаляться от состава старинной Русской державы, средоточием которой был Киев.
Прежде всех отделились от общего состава Галицкое княжество на юге и Суздальское на севере. Князья обоих этих княжеств поначалу идут рука об руку друг с другом. В это время семья Изяславичей, а именно Мстислав, укоренилась во Владимирском княжестве. Позднее и прочие уделы следуют этому общему правилу. Борьба, которая велась за великокняжеский престол, переносится в уделы: младшие оспаривают права старших, и как за великокняжеский престол спорили роды, так здесь спорят члены одного рода. После смерти удельного князя его сыновья имели право делить между собой земли и обязаны были признавать старшего как отца и главу семьи. Часто раздел бывал неравным и возникала борьба за границы; часто старшие исключали младших из уделов, младшие же вытесняли младшее поколение старших, пользуясь их сиротством или малолетством. Каждый князь стремился передать в наследство своему сыну область, которой владел. Изгнанные своими братьями князья искали помощи либо у великого князя, либо у других русских князей, и так раздоры и войны в Русской земле продолжались беспрестанно. С этой точки зрения мы изобразили борьбу за наследство во Владимире, и с этой же точки зрения мы понимаем борьбу Ярослава Галицкого с Иоанном Берладником.
Иоанн Берладник, как мы видели, бежал в 1144 году из Галича к великому князю Всеволоду, который вступился за него с ратью против галицкого князя. После смерти великого князя Всеволода он служил за хорошую плату русским князьям во главе охотников, которые собрались около него, или, быть может, и с остатками своей дружины. Так, например, он служил у черниговского, смоленского и, наконец, у суздальского князя Юрия Долгорукого. С тех пор как Юрий завладел Киевом, Иванко Берладник пребывал в этом городе. Встревоженный этим Ярослав через послов — князя Святополка, сына Юрия Туровского, состоявшего у него на службе, и Коснятина Серославича — просил, чтобы великий князь выдал ему Иванка Берладника. Но когда за Берладника вступились