Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 54 - с. 47

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 54 - с. 47

Оригинал

сказали, владѣлъ въ Володимирѣ, а по тôмъ въ Переяславли; жилъ такожь еще Георгій сынъ Ярославця, бывшого князя Володимирского, убитого пôдъ стѣнами Володимира. Володимиръ Мстиславичь содѣйствовалъ въ настоячой вôйнѣ на сторонѣ Юрія и Ярослава князя Галицкого въ время осады Луцка67. Здае ся, що великій князь Юрій вступалъ ся за правомъ сего князя опираючого ся на старшеньствѣ. Наконецъ Великій князь Юрій помирилъ ся съ Изъяславичами и наступилъ новый дѣлежь Володимирского княжества. Володимиръ Мстиславичь отрималъ Володимирь, Ярославъ Изъяславичь Луцкъ, а Мстиславъ Изъяславичь Пересопницю. Пôзнѣйше встрѣчаемъ еще одного наймолодшого сына Изъяслава, Ярополка на престолѣ въ Бужску. Въ прочемъ былъ тогды Бужскъ пôдъ властію Ярослава. Якою мѣрою и на якое время Ярополкъ въ Бужску вокняжилъ ся, того не знаемъ68.

Борба о наслѣдіе межи Володимиромъ, защищаючимъ принципъ старшеньства и Мстиславомъ хотячимъ вокняжитись по простонаслѣдію, въ року 1156 воспламенѣла на ново. Мстиславъ двигнулъ ся нечаянно къ Володимирю, завладѣлъ столицею, полонилъ жену и матерь Володимира, и захвативши многіи богатства заточилъ ихъ въ Луцку. Володимиръ бѣжалъ черезъ Перемышль до Угоръ шукати помочи. Юрій Долгорукій и нашь Ярославъ Галицкій выступили такожь ему на помôчь, соединили полки свои на Волыни у Свиносѣ, осадили Володимирь и опустошали окрестности Червеня. Кровь лялась струями, но Изъяславичѣ боронили ся хоробро. При великôмъ князю содѣйствовали Берендѣи, нарôдъ сродній Половцямъ и Володимиръ Андреевичь. Великій князь выступилъ противу Мстиславу за Володимиромъ Мстиславочомъ, стрыемъ его, не гадалъ однакожь ôтзыскати для него Володимиря, но хотѣлъ тамъ Володимира Андреевича посадити. Не успѣвши здобути Володимиря, снялъ осаду и ôтпустилъ Ярослава въ Галичь а Володимиру Андреевичу ôтдалъ Пересопницю и Дорогобужь 115669. Такъ Володимиръ Мстиславичь зôсталъ ся безъ удѣла, подôбно якъ и сынъ Ярославця Георгій, не ôтказавши ся однакожь доходити земель и удѣлôвъ съ оружіемъ въ руцѣ.

Подôбну вôйну о наслѣдіе якъ межи Володимиромъ и Мстиславомъ въ Володимирѣ велъ въ Галичи Ярославъ съ племяникомъ своимъ Иваномъ Берладникомъ. Сей князь, сынъ Ростислава, старшого брата Володимирка, малъ по простонаслѣдію неоспоримое право на престолъ. Былъ ôнъ вѣ-

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 78. „Володимиричь же Ярославъ Галичскій съ Володимиромъ Мстиславичемъ мачешичемъ стоявше у Лучска и не въспѣвше ничтоже вратиша ся опять.“

    К тексту
  2. Зубрицкій 105, II.

    К тексту
  3. Ипат. лѣт. стор. 80.

    К тексту

Русский перевод

сказали, владел Владимиром, а потом Переяславлем; жил также еще Георгий, сын Ярославца, бывшего владимирского князя, убитого под стенами Владимира. Владимир Мстиславич действовал в этой войне на стороне Юрия и галицкого князя Ярослава во время осады Луцка67. По-видимому, великий князь Юрий отстаивал право этого князя, основанное на старшинстве. Наконец великий князь Юрий помирился с Изяславичами, и последовал новый раздел Владимирского княжества. Владимир Мстиславич получил Владимир, Ярослав Изяславич — Луцк, а Мстислав Изяславич — Пересопницу. Позднее мы встречаем еще одного, младшего сына Изяслава, Ярополка, на престоле в Бужске. Впрочем, Бужск был тогда под властью Ярослава. Каким образом и на какое время Ярополк вокняжился в Бужске, мы не знаем68.

Борьба за наследство между Владимиром, отстаивавшим принцип старшинства, и Мстиславом, желавшим вокняжиться по праву прямого наследования, в 1156 году разгорелась заново. Мстислав неожиданно двинулся к Владимиру, завладел столицей, взял в плен жену и мать Владимира и, захватив многие богатства, заточил их в Луцке. Владимир бежал через Перемышль в Венгрию искать помощи. Юрий Долгорукий и наш Ярослав Галицкий также выступили ему на помощь, соединили свои полки на Волыни у Свиноса, осадили Владимир и опустошали окрестности Червена. Кровь лилась ручьями, но Изяславичи храбро оборонялись. При великом князе действовали берендеи, народ, родственный половцам, и Владимир Андреевич. Великий князь выступил против Мстислава за его дядю Владимира Мстиславича, однако не думал отвоевать для него Владимир, а хотел посадить там Владимира Андреевича. Не сумев взять Владимир, он снял осаду, отпустил Ярослава в Галич, а Владимиру Андреевичу отдал Пересопницу и Дорогобуж, в 1156 году69. Так Владимир Мстиславич остался без удела, подобно сыну Ярославца Георгию, не отказываясь, однако, добиваться земель и уделов с оружием в руках.

Подобную же войну за наследство, как между Владимиром и Мстиславом во Владимире, вел в Галиче Ярослав со своим двоюродным братом Иваном Берладником. Этот князь, сын Ростислава, старшего брата Володимирка, имел по праву прямого наследования неоспоримое право на престол. Он был, ве-

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 78. «Володимирич же Ярослав Галицкий с Владимиром Мстиславичем, мачешичем, стояв у Луцка и ничего не добившись, вернулись назад».

    К тексту
  2. Зубрицкий 105, II.

    К тексту
  3. Ипат. лет. стор. 80.

    К тексту