Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 53 - с. 46

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 53 - с. 46

Оригинал

хваченіи городы зôстали при Ярославу. Еще того самого року въ Ноембрѣ умеръ Великій князь Изъяславъ. Ему послѣдовалъ найстаршій зъ рода Вячеславъ, который княженье съ Ростиславомъ изъ Смоленска, такожь зъ роду Мономаха, дѣлити хотѣлъ. Вячеславъ умеръ скоро, а Ростиславъ уступилъ ся тогды Юрію Долгорукому, В. князю Суздальскому, который прійшовши на челѣ военныхъ полкôвъ Кіевомъ по третій разъ завладѣлъ. Юрій Долгорукій засѣлъ на Велико-княжескôмъ стôльци, а сынамъ своимъ роздалъ прилежачіи области: Глѣбу Переяславль, Андрею Вышегородъ, Борысу Туровъ. Въ Черниговѣ и въ Новгородѣ сѣверскôмъ княжили два Ольговичѣ именно въ Черниговѣ Изъяславъ Давидовичь, а въ Новгородѣ Святославъ Ольговичь. Въ Володимирѣ Волыньскôмъ владѣли Володимирскою областію по смерти Святополка сынове Изъяслава бывшого великого князя, именно княжилъ Мстиславъ въ Пересопници а Ярославъ въ Володимирѣ. Юрій Долгорукій опасалъ ся Мстислава, бы подôбно ôтцю своему не захотѣлъ такожь въ Кіевѣ засѣсти, бо видѣлисмо уже вышше, що отецъ его Изъяславъ Юрія Долгорукого два разы зъ Кіева проганялъ. Мстислава обавлялъ ся и Галицкій князь Ярославъ, понеже то былъ князь дѣлательный и предпріемчивый якъ отецъ его. Въ временахъ побѣды, ôтнесеной Уграми пôдъ Перемышлемъ, наставалъ Мстиславъ, щобы Володимирка уничтожити; тымъ объявилъ ôнъ былъ Галицкому князю свою неблагосклоннôсть. Мôгъ оже Ярославъ опасати ся, що Мстиславъ буде упоминати ся и оружіемъ въ руцѣ домагати ся зверненя Володимирскихъ городôвъ, о которіи ôтъ кôлькохъ лѣтъ споръ велъ ся. Юрій и Ярославъ соединились, щобы за вчасу убезпечити ся и зъ Володимира опасного князя прогнати. Мстиславъ изгнаный ними зъ Пересопницѣ заперъ ся въ Луцку. Ту затворилъ ся и другій Изъяславовичь, рôдный братъ его Ярославъ. Ярославъ Галицкій и присланіи ôтъ Юрія Долгорукого помôчніи полки осадили Луцкъ. Мстиславъ бѣжалъ зъ Луцка и удалъ ся до Польщи за помочію. Оставшій ся Ярославъ оборонялъ ся крѣпко и принудилъ непріятелей сняти осаду, по чемъ князь Галицкій повернулъ домôвъ року 1155. Скоро по неудачнôмъ подвизѣ на Луцкъ помирилъ ся Юрій съ Володимирскими князями. Былъ еще одинъ претендентъ Володимирского княжества, стрый Изъяславичей а братъ ôтця ихъ, Володимиръ Мстиславичь. Той оспоривалъ Ярослава и Мстислава и притязывалъ Володимирскій престолъ для себе, яко старшого въ родѣ.

Оже ту въ Володимирскôмъ княжествѣ повторяе ся борба, которая ôтъ давна о Кіевъ и Велико-княжескій престолъ вела ся. Сынове великихъ князей хотятъ наслѣдити ôтцямъ по простонаслѣдію, но братя ôтцей ихъ защищаютъ свое право наслѣдія во старшеньству.

Были еще и иніи притязателѣ Волыньского престола, именно Володимиръ Андреевичь князь Берестейскій, которого отецъ, якъ мы высше

Русский перевод

хваченные Володимирком, остались за Ярославом. В ноябре того же года умер великий князь Изяслав. Ему наследовал старший в роде Вячеслав, который хотел разделить княжение с Ростиславом из Смоленска, также из рода Мономаха. Вячеслав вскоре умер, а Ростислав тогда уступил Юрию Долгорукому, великому князю суздальскому, который, придя во главе военных полков, в третий раз завладел Киевом. Юрий Долгорукий сел на великокняжеском столе, а сыновьям своим роздал прилегающие области: Глебу — Переяславль, Андрею — Вышгород, Борису — Туров. В Чернигове и в Новгороде-Северском княжили два Ольговича, а именно в Чернигове — Изяслав Давыдович, а в Новгороде — Святослав Ольгович. Во Владимире Волынском владели Владимирской областью после смерти Святополка сыновья бывшего великого князя Изяслава, а именно Мстислав княжил в Пересопнице, а Ярослав во Владимире. Юрий Долгорукий опасался Мстислава, как бы тот, подобно своему отцу, не захотел также сесть в Киеве, ибо мы уже видели выше, что его отец Изяслав дважды прогонял Юрия Долгорукого из Киева. Мстислава опасался и галицкий князь Ярослав, поскольку это был князь деятельный и предприимчивый, как и его отец. Во время победы, одержанной венграми под Перемышлем, Мстислав настаивал на том, чтобы уничтожить Володимирка; этим он выказал галицкому князю свою неблагосклонность. Таким образом, Ярослав мог опасаться, что Мстислав станет требовать и с оружием в руках добиваться возвращения владимирских городов, о которых уже несколько лет шел спор. Юрий и Ярослав соединились, чтобы заблаговременно обезопасить себя и изгнать опасного князя из Владимира. Мстислав, изгнанный ими из Пересопницы, заперся в Луцке. Там же затворился и другой Изяславич, его родной брат Ярослав. Ярослав Галицкий и вспомогательные полки, присланные Юрием Долгоруким, осадили Луцк. Мстислав бежал из Луцка и отправился в Польшу за помощью. Оставшийся Ярослав крепко оборонялся и принудил неприятелей снять осаду, после чего галицкий князь в 1155 году вернулся домой. Вскоре после неудачного похода на Луцк Юрий помирился с владимирскими князьями. Был еще один претендент на Владимирское княжество — дядя Изяславичей, брат их отца, Владимир Мстиславич. Он оспаривал права Ярослава и Мстислава и притязал на владимирский престол для себя как старшего в роде.

Таким образом, здесь, во Владимирском княжестве, повторяется борьба, которая издавна шла за Киев и великокняжеский престол. Сыновья великих князей хотят наследовать отцам по прямому наследованию, но братья их отцов отстаивают свое право наследования по старшинству.

Были еще и иные притязатели на волынский престол, а именно Владимир Андреевич, князь берестейский, отец которого, как мы выше