История Галицко-Владимирской Руси. Лист 52 - с. 45
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
сного соперники для властолюбивыхъ плянôвъ своихъ Ивана Берладника выгналъ зъ Галича, забезпечилъ престолъ своему сыну, утвердилъ въ галицкôмъ княжествѣ системъ простонаслѣдія въ родѣ своемъ и опровергнулъ наслѣдіе по старшеньствѣ.
Ярославъ
Заразъ по смерти Володимирка призвалъ сынъ Ярославъ посла великого князя, прибываючого въ время смерти князя на ночлегу въ Болшовѣ и объявляючи жаль свôй о смерти ôтця своего, просилъ, щобы Изъяславъ простилъ ему вину и былъ ему въ ôтця мѣсто. Миролюбивый Ярославъ желалъ осуществити всѣ условія заключеного пôдъ Перемышлемъ договора, и намѣрялъ звернути великому князю всѣ занятіи Володимиркомъ Волыньскіи городы, но бояре супротивляли ся. Ярославъ радъ не радъ принуженъ былъ, не взираючи на крестніи грамоты, послушати совѣта бояръ и въ ôтданю захваченыхъ городôвъ ôтказати ся66.
Изъяславъ розполагалъ тогды Кіевскимъ княжествомъ и Волыньскими землями. Ôнъ надѣлилъ тыми своихъ племяникôвъ, именно ôтдалъ Володимирь брату Святославу, иному брату Володимиру Дорогобужь, а сынови Мстиславу Переяславль. Володимиръ Андреевичъ, которого отецъ княжилъ давнѣйше въ Володимирѣ а потôмъ въ Переяславлю, надѣленъ былъ Берестьемъ. Ôнъ былъ братанцемъ великого князя. Призвавши всѣхъ тыхъ своихъ племяникôвъ надѣленыхъ волостями, и упросивши помочи у князя Черниговского Изъяслава Давидовича, вырушилъ Изъяславъ въ Галицкую область на Ярослава. Ярославъ такожь не медлилъ, но съ боярами и стройными полками своими выйшолъ многочисленнôй непріятельскôй рати на встрѣчу. У Серета, тамъ где тая рѣка съ Гнизною сплывае ся, передъ лицемъ укрѣпленого города Теребовлѣ завязала ся 17 Януарія 1154 р. жестокая битва межи Русинами зъ надъ Днѣстра и Сану а рускими мужами собравшими ся зъ просторонныхъ земель на лѣвôй и правôй сторонѣ Днѣпра и его доплывôвъ, Припети, Горини, Случи и западного Буга. Наступило страшное сраженье. Молодый князь по совѣту бояръ, обавляючихъ ся о житье его, не участвовалъ въ сраженю, но оставши въ городѣ позиралъ на движенье полкôвъ. На однôмъ крылѣ побѣдили Галичане, на другôмъ Великій князь. Братя Святополкъ и Владиславъ и сынъ великого князя Мстиславъ бѣжали. Однакожь Вел. князь Изъяславъ зôсталъ ся на поли сраженя и захватилъ много Галичанъ; многіи прибѣгали къ городу, собирали ся ту и приготовлялись до нового сраженя. Изъяславъ ôтъ своихъ племенникôвъ оставленый велѣлъ нечеловѣчнымъ способомъ всѣхъ Галицкихъ плѣнникôвъ умертвити, а самъ еще той самой ночи обернулъ ся назадъ до Кіева. Такъ Бужскъ и прочіи Волыньскіи Володимиркомъ за-
Примечания
Ипат. лѣт. стор. 73.
К тексту
Русский перевод
ного соперника для своих властолюбивых замыслов Ивана Берладника он изгнал из Галича, обеспечил престол своему сыну, утвердил в Галицком княжестве систему прямого наследования в своем роде и отверг наследование по старшинству.
Ярослав
Сразу после смерти Володимирка его сын Ярослав призвал посла великого князя, находившегося во время смерти князя на ночлеге в Болшеве, и, выражая свою скорбь о смерти отца, просил, чтобы Изяслав простил ему вину и был ему вместо отца. Миролюбивый Ярослав желал исполнить все условия договора, заключенного под Перемышлем, и намеревался вернуть великому князю все волынские города, занятые Володимирком, но бояре воспротивились. Ярослав волей-неволей был вынужден, не взирая на крестные грамоты, послушаться совета бояр и отказаться от возвращения захваченных городов66.
Изяслав распоряжался тогда Киевским княжеством и волынскими землями. Он наделил ими своих племянников, а именно отдал Владимир брату Святославу, другому брату, Владимиру, — Дорогобуж, а сыну Мстиславу — Переяславль. Владимир Андреевич, отец которого княжил прежде во Владимире, а потом в Переяславле, был наделен Брестом (Берестьемъ). Он был двоюродным братом великого князя. Призвав всех этих своих родичей, наделенных волостями, и выпросив помощь у черниговского князя Изяслава Давыдовича, Изяслав выступил в Галицкую область на Ярослава. Ярослав также не медлил, но с боярами и стройными своими полками вышел навстречу многочисленной неприятельской рати. На Серете, там, где эта река сливается с Гнезной, перед укрепленным городом Теребовлей 17 января 1154 года завязалась жестокая битва между русинами с Днестра и Сана и русскими мужами, собравшимися из обширных земель на левом и правом берегу Днепра и его притоков — Припяти, Горыни, Случи и Западного Буга. Началось страшное сражение. Молодой князь по совету бояр, опасавшихся за его жизнь, не участвовал в сражении, но, оставшись в городе, смотрел на движение полков. На одном крыле победили галичане, на другом — великий князь. Братья Святополк и Владислав и сын великого князя Мстислав бежали. Однако великий князь Изяслав удержался на поле сражения и захватил много галичан; многие прибегали к городу, собирались там и готовились к новому сражению. Изяслав, оставленный своими родичами, велел бесчеловечным образом умертвить всех галицких пленников, а сам в ту же ночь повернул назад в Киев. Так Бужск и прочие волынские города, за-
Примечания
Ипат. лет. стор. 73.
К тексту