История Галицко-Владимирской Руси. Лист 51 - с. 44
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
димиря Волыньского, не мôгъ однакожь ніякихъ военныхъ мѣръ противъ Володимирка предпринимати и его до здержаня заприсяженыхъ условій принудити. Бо власне тогды собралъ былъ Юрій князь Суздальскій, зôставши зо всѣхъ заднѣпрôвскихъ сторонъ вытисненый, великое войско, призвалъ такожь Половцей и загадалъ былъ Изъяслава зъ Кіева прогнати. Галицкій князь выступилъ на Волынь въ тôй цѣли, щобы Изъяслава ôтъ защиты Кіева ôтвлечи и Юрію случай подати, въ окрестностяхъ Кіева воспользовати ся. Изъяславъ выступилъ на самый передъ напротивъ Володимирка, однакожь Володимирко не впускалъ ся въ бôй, но наполонивши здобычи доволѣ, оставилъ Волынь и обернулъ ся до Галича. Тогды двигнулъ ся Изъяславъ къ Кіеву и принудилъ Юрія, тисненого неудачію въ Суздаль удалити ся. Коли такъ Изъяславъ съ ворогами своими упоралъ ся, пôслалъ къ Галицкому князю посла съ крестными грамотами, упоминаючись о осуществленье заприсяженыхъ пôдъ Перемышлемъ условій, т. е. о зверненье захваченыхъ, вышь наведеныхъ Волыньскихъ городôвъ. Володимирко пріялъ посла Великого князя Петра Борыславича дуже неблагосклонно и ругалъ ся, коли той зверталъ крестніи грамоты и приводилъ ему въ память заприсяженіи обѣтницѣ. Володимирко нехотѣлъ вернути городôвъ, приказалъ послу вынести ся зъ Галича, не давши ему ни повинного посламъ прокормленя ни подвода. Якбы за кару такого безбожного клятвопреступленя и нарушенье звычайного на земли Словяньскôй гостепріемства умеръ Володимирко, еще того самого вечера апоплексіею удареный, власнѣ въ тôй хвили, коли ôтпѣвши вечерню зъ Церкви св. Спаса до дворця своего верталъ р. 1153.65 — Князь сей славолюбивый, опытный въ искуствѣ военнôмъ и неутомимо подвизаючій ся въ походахъ военныхъ, при тôмъ прозорливый политикъ, старалъ ся доступити цѣли своей не тôлько оружіемъ но и дипломаціею. Володимирко мѣрилъ силы свои або и вязалъ ся съ могучими князями, вмѣшивалъ ся въ споры сусѣдôвъ, возбужалъ рати, або мирилъ спорячихъ и своею дѣятельностію розширилъ предѣлы Галицкого княжества, мстилъ обиды нанесеніи на тоеже посторонными племенами и достигнулъ великого могучества на внѣ и въ справахъ рускихъ переважного вліяня. Володимирко хитростію прельщалъ, обманивалъ и побѣджалъ ворогôвъ, бы безъ кровопролитія прійти до цѣли, ба навѣтъ не цурялъ ся клятвопереступленя. Въ прочемъ Володимирко свѣдомый былъ доброго званія, якое провидѣніемъ опредѣлене есть князямъ и владѣтелямъ; укорочати и карати безбожныхъ, а провадячихъ благочестивое житье защищати. Володимирко по обычаю тогдашного времене ôтдавалъ ся прилѣжному богомолію. Ôнъ скрѣпилъ власть княжеску внутрь галицкого княжества и каралъ безощадно тыхъ, которіи ему измѣняли. Своего братанця и опа-
Примечания
Ипат. лѣт. стор. 72.
К тексту
Русский перевод
димир Волынский, не мог, однако, предпринять никаких военных мер против Володимирка и принудить его к соблюдению клятвенно утвержденных условий. Ибо как раз тогда суздальский князь Юрий, вытесненный из всех заднепровских краев, собрал большое войско, призвал также половцев и задумал изгнать Изяслава из Киева. Галицкий князь выступил на Волынь с той целью, чтобы отвлечь Изяслава от защиты Киева и дать Юрию возможность воспользоваться этим в окрестностях Киева. Изяслав выступил прямо навстречу Володимирку, однако Володимирко не ввязывался в бой, но, набрав вдоволь добычи, оставил Волынь и повернул в Галич. Тогда Изяслав двинулся к Киеву и принудил Юрия, теснимого неудачей, удалиться в Суздаль. Расправившись таким образом со своими врагами, Изяслав послал к галицкому князю посла с крестными грамотами, требуя исполнения условий, клятвенно утвержденных под Перемышлем, то есть возвращения захваченных вышеназванных волынских городов. Володимирко принял посла великого князя Петра Бориславича весьма неблагосклонно и насмехался, когда тот возвращал крестные грамоты и напоминал ему о клятвенных обещаниях. Володимирко не захотел вернуть города и приказал послу убираться из Галича, не дав ему ни положенного послам корма, ни подводы. Словно в наказание за столь безбожное клятвопреступление и нарушение обычного в Славянской земле гостеприимства, Володимирко умер в тот же вечер, пораженный апоплексическим ударом, в ту самую минуту, когда, отстояв вечерню в церкви св. Спаса, возвращался в свой дворец, в 1153 году65. — Этот славолюбивый князь, опытный в военном искусстве и неутомимо подвизавшийся в военных походах, а при том прозорливый политик, старался достигнуть своей цели не только оружием, но и дипломатией. Володимирко мерился силами или вступал в союзы с могущественными князьями, вмешивался в споры соседей, возбуждал войны или мирил враждующих и своей деятельностью расширил пределы Галицкого княжества, мстил за обиды, нанесенные ему чужими племенами, и достиг великого могущества вовне и преобладающего влияния в русских делах. Володимирко хитростью прельщал, обманывал и побеждал врагов, чтобы без кровопролития достигнуть цели, и даже не гнушался клятвопреступлением. Впрочем, Володимирко сознавал высокое призвание, которое провидение определило князьям и правителям: обуздывать и карать безбожных, а ведущих благочестивую жизнь защищать. Володимирко по обычаю тогдашнего времени предавался усердной молитве. Он укрепил княжескую власть внутри Галицкого княжества и беспощадно карал тех, кто ему изменял. Своего племянника и опас-
Примечания
Ипат. лет. стор. 72.
К тексту