Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 50 - с. 43

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 50 - с. 43

Оригинал

убилъ многихъ а прочихъ имилъ. Мстиславъ пробудившись ледва встигнулъ съ малою дружиною до Луцка утечи. По тôмъ вернулъ Володимирко до Галича. Изъяславъ устремилъ ся на Кіевъ, прогналъ Юрія зъ Переяславля, а Володимирь поручилъ брату своему Святополку.

Слѣдуючого року 1152 явилъ ся самъ король угорскій Гейза съ великаньскою силою пôдъ Перемышлемъ. Явились ту такожь Изъяславъ Кіевскій съ чорными Клубоками, соплеменниками Половцей, и братіею и сыновію своею, князями Володимирскимъ, Дорогобужскимъ и Пересопницкимъ. Войска рускіи и угорскіи соединивши-сь розложили ся на лѣвôй сторонѣ Сана. Володимирко где то межи Вяромъ и Саномъ стоялъ въ углѣ таборомъ, укрѣпленымъ окопами. Слѣдуючого дня по Недѣли Свѣтлого Воскресеня Христового, пустились угорскіи и рускіи полки въ брôдъ черезъ Санъ, овладѣли правымъ берегомъ Сана, и розбили и осадили за окопами скрывшого ся Володимирка. Володимирко ледва продеръ ся черезъ непріятельску рать и убѣгъ до Перемышля. Войска плѣнили великолѣпный дворецъ стоявшій где то на лузѣ близъ Сана63, и приступили до осады Перемышля.

Первой ночи, котора по битвѣ слѣдовала, пôслалъ Галицкій князь мужей своихъ до обозу угорского короля Гейзы. Тіи пôдкупили Архіепископа, сопровожавшого короля въ тôмъ походѣ и угорскихъ полководцей золотомъ и иными дарами, и склонили ихъ тымъ, щобы за Володимиркомъ у короля вставили ся. Послы освѣдчили королю, що князь Володимирко раненый въ битвѣ и тяжко розболѣвшій ся проситъ пощады и молитъ, щобы король былъ ему въ ôтця мѣсто, поминаючи заслуги, якіи ôнъ свѣдчилъ ôтцю его, слѣпому королю угорскому Белли. Король угорскій согласилъ ся, и противу желанію Изъяслава, хотѣвшого видѣти силу Володимиркову уничтожену, заключилъ миръ. Володимирко цѣловалъ крестъ, обѣтуючи повиновати ся и служити Изъяславу яко Великому князю, и вернути ему забраніи прежными лѣтами городы: Шумскъ, Бужскъ, Тихомль, Выгошевъ и Гнойницу. Сказуютъ, що короля угорского Беллю склонило къ такъ скорому миру грозное становище, якое якъ року 1150 такъ и теперь занялъ былъ Царь византійской имперіи противу Уграмъ въ пользу Галицкого князя, друга и союзника своего 1152 р.64

Володимирко не здержалъ мира и не ôтдалъ городôвъ, якъ было условлено, извиняючи ся тымъ, що его до тыхъ некорыстныхъ условій и до цѣлованя крестного присиловано. Изъяславъ повернувши до Воло-

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 67 „еже бяше дворъ княжь внѣ города, на лузѣ, надъ рѣкою Саномъ.“

    К тексту
  2. Зубрицкаго исторія галичскаго княжества Т. II. стор. 86.

    К тексту

Русский перевод

многих убил, а остальных взял в плен. Мстислав, проснувшись, едва успел с малой дружиной бежать в Луцк. После этого Володимирко вернулся в Галич. Изяслав устремился на Киев, прогнал Юрия из Переяславля, а Владимир поручил своему брату Святополку.

В следующем, 1152 году сам венгерский король Геза явился с огромной силой под Перемышлем. Явились туда также Изяслав Киевский с черными клобуками, соплеменниками половцев, и со своими братьями и сыновьями — князьями владимирским, дорогобужским и пересопницким. Русские и венгерские войска, соединившись, расположились на левом берегу Сана. Володимирко стоял где-то между Вяром и Саном, в углу, лагерем, укрепленным окопами. На следующий день после Недели Светлого Христова Воскресения венгерские и русские полки перешли вброд Сан, овладели правым берегом Сана, разбили и осадили Володимирка, укрывшегося за окопами. Володимирко едва пробился сквозь неприятельскую рать и бежал в Перемышль. Войска разграбили великолепный дворец, стоявший где-то на лугу близ Сана63, и приступили к осаде Перемышля.

В первую ночь после битвы галицкий князь послал своих мужей в лагерь венгерского короля Гезы. Те подкупили золотом и иными дарами архиепископа, сопровождавшего короля в этом походе, и венгерских военачальников и склонили их заступиться за Володимирка перед королем. Послы заявили королю, что князь Володимирко, раненный в битве и тяжело заболевший, просит пощады и молит, чтобы король заменил ему отца, напоминая о заслугах, которые он оказал его отцу, слепому венгерскому королю Беле. Венгерский король согласился и вопреки желанию Изяслава, хотевшего видеть силу Володимирка уничтоженной, заключил мир. Володимирко целовал крест, обещая повиноваться Изяславу и служить ему как великому князю и вернуть ему забранные в прежние годы города: Шумск, Бужск, Тихомль, Выгошев и Гнойницу. Говорят, что венгерского короля Белу64 склонило к столь скорому миру грозное положение, которое, как в 1150 году, так и теперь, занял царь Византийской империи против венгров в пользу галицкого князя, своего друга и союзника, в 1152 году.

Володимирко не соблюл мира и не отдал городов, как было условлено, оправдываясь тем, что его принудили к этим невыгодным условиям и к крестному целованию. Изяслав, вернувшись во Вла-

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 67: «Который был княжий двор вне города, на лугу, над рекою Саном».

    К тексту
  2. Зубрицкаго история галичскаго княжества Т. II. стор. 86.

    К тексту