История Галицко-Владимирской Руси. Лист 49 - с. 42
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
короля угорского Гейзу, противу Володимирку. Володимирко стоялъ тогды коло Белза, коли король угорскій черезъ Санокъ къ Перемышлю подвигалъ ся.
Володимирко утримовалъ такожь пріязніи ôтношеня съ бизантійскимъ царемъ Емануиломъ, который предѣлы угорского краю въ пользу Володимирка загрозилъ. Про то долженъ былъ Гейза ступати назадъ за горы для защиты своего краю. Однакожь на ôтходѣ обѣцялъ Изъяславу, що му въ случаю потребы належитую помôчь пôшле.
Въ самôмъ дѣлѣ явили ся Угры слѣдуючого року 1151 числомъ 10.000 кôнныхъ и соединились съ полками Изъяслава пôдъ Володимиремъ. Соединеніи силы встремились быстро къ Кіеву, но и Галицкій князь не медлилъ. Узнавши о походѣ Угоръ и Изъяслава двигнулъ ся на Волынь и на рѣцѣ Уши вразъ съ княземъ Пересопницкимъ заставилъ имъ дорогу. Изъяславъ и Угры прельстили князя Галицкого, розложили великій огонь, якій звычайно великіи полки на ночлегу розкладаютъ, а саміи уйшли по за плечи Володимирка къ Кіеву. Юрій незналъ ничого о походѣ Изъяслава и про то не сдѣлалъ былъ ніякихъ приготовленій, тому не позôстало ему теперь ничь иного, якъ зъ Кіева уступати. Ôнъ вразъ съ сыномъ Борысомъ переправилъ ся на лодцѣ на противню сторону Днѣпра къ Остерскому городку. Кіевъ и преднѣпровская сторона попали-сь Изъяславу въ руки, а вся заднѣпровская остала ся при Юрію. Володимирко вознегодовалъ на Юрія про неосторожнôсть; „одинъ сынъ сѣдитъ въ Бѣлогородѣ а другій въ Пересопници, сказалъ ôнъ, и не вѣдалисте, що рать Изъяслава на Васъ иде; княжѣте сами, я одинъ не могу вôйны съ Изъяславомъ поддерживати.“ Ôттакъ ôтправилъ ся Володимирко въ Галичь; по дорозѣ выбралъ ôтъ всѣхъ, собою забраныхъ Волыньскихъ городôвъ пôдъ предлогомъ дани, золото, серебро и иніи дорогоцѣнности р. 115162.
Изъяславъ правилъ въ Кіевѣ пôдъ авторитетомъ Вячеслава, которого призналъ былъ вмѣсто ôтця. Юрій покушалъ ся еще разъ о Кіевъ, и призвалъ въ тôй цѣли на помôчь Половцѣвъ и пріязныхъ ему князей рускихъ, а именно Галицкого Володимирка. Изъяславъ же призвалъ Угрôвъ, пославши до угорского короля сына своего Мстислава. Угры явились, — Володимирко выступилъ въ поле, и установилъ ся коло Белза; тогды Изъяславъ двигнулъ ся быстро на Юрія, зразилъ ся съ нимъ у рѣки Рутъ, побѣдилъ го совершенно, а въ наслѣдокъ того Юрій ôтказалъ ся ôтъ Кіева. Угры вертаючи домôвъ вразъ съ Мстиславомъ Изъяславичемъ, розложили ся на ночлегъ у Дорогобужа. Чествованіи хмѣлевыми напоями ôтъ тамошного князя Володимира Андреевича, заснули глубокимъ сномъ. Володимирко тайкомъ поступовалъ за Уграми, ударилъ на неосторожныхъ,
Примечания
Ипат. лѣтопись стор. 56.
К тексту
Русский перевод
венгерского короля Гезу, против Володимирка. Володимирко стоял тогда около Белза, когда венгерский король продвигался через Санок к Перемышлю.
Володимирко поддерживал также дружеские отношения с византийским царем Мануилом, который в пользу Володимирка стал угрожать пределам Венгерского королевства. Поэтому Геза должен был отступить назад за горы для защиты своего края. Однако при отходе он обещал Изяславу, что в случае нужды пришлет ему надлежащую помощь.
И действительно, в следующем, 1151 году венгры явились числом 10 000 конных и соединились с полками Изяслава под Владимиром. Соединенные силы быстро устремились к Киеву, но и галицкий князь не медлил. Узнав о походе венгров и Изяслава, он двинулся на Волынь и вместе с пересопницким князем преградил им путь на реке Ушь. Изяслав и венгры обманули галицкого князя: развели большой огонь, какой обычно разводят большие полки на ночлеге, а сами ушли за спиной Володимирка к Киеву. Юрий ничего не знал о походе Изяслава и потому не сделал никаких приготовлений, так что ему теперь не оставалось ничего иного, как уйти из Киева. Он вместе с сыном Борисом переправился на ладье на противоположный берег Днепра к Остерскому городку. Киев и приднепровская сторона попали в руки Изяслава, а вся заднепровская осталась за Юрием. Володимирко вознегодовал на Юрия за неосторожность: «Один сын сидит в Белгороде, а другой в Пересопнице, — сказал он, — и вы не знали, что рать Изяслава идет на вас; княжите сами, я один не могу вести войну с Изяславом». Затем Володимирко отправился в Галич; по дороге он под предлогом дани собрал со всех захваченных им волынских городов золото, серебро и иные драгоценности, в 1151 году62.
Изяслав правил в Киеве под авторитетом Вячеслава, которого признал вместо отца. Юрий еще раз попытался овладеть Киевом и призвал с этой целью на помощь половцев и дружественных ему русских князей, а именно галицкого Володимирка. Изяслав же призвал венгров, послав к венгерскому королю своего сына Мстислава. Венгры явились; Володимирко выступил в поле и стал около Белза; тогда Изяслав быстро двинулся на Юрия, сразился с ним у реки Руть, наголову разбил его, и вследствие этого Юрий отказался от Киева. Венгры, возвращаясь домой вместе с Мстиславом Изяславичем, расположились на ночлег у Дорогобужа. Угощенные хмельными напитками тамошним князем Владимиром Андреевичем, они заснули глубоким сном. Володимирко тайно шел следом за венграми, ударил на неосторожных,
Примечания
Ипат. летопись стор. 56.
К тексту