Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 48 - с. 41

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 48 - с. 41

Оригинал

Изъяславъ двигнулъ ся быстро и ненадѣйно къ Кіеву. Юрій ледва мôгъ зъ города убѣгнути и переплывши вразъ съ сыномъ Днѣперъ, на лѣвый берегъ рѣки до Остерского городка спасти ся р. 1150. Изъяславъ началъ снова княжити въ Кіевѣ. Вячеславъ прельщеный Изъяславомъ приманчивыми словами не противилъ ся. Скоро узналъ о тыхъ приключеняхъ нашь галицкій князь Володимирко, собралъ прехорошу силу, двигнулъ ся къ Кіеву, встрѣтилъ и розбилъ Изъяслава у Ольшаници, плѣнилъ многихъ людей его и прогналъ Изъяслава зъ Кіева60. Изъяславъ удалилъ ся въ Володимирь Волыньскій. Тымъ часомъ Юрій собралъ военніи силы за Днѣпромъ, и явилъ ся въ Кіевѣ. Оба князѣ, Юрій и Володимирко встрѣтились на могилѣ Ольговôй близъ Кіева и привитались сердечно. Такъ Юрій за помочію Галицкого князя засѣлъ въ Кіевѣ. Кіевляне дрожали ôтъ страху, щобы Галицкій князь не вступилъ на челѣ полкôвъ въ городъ и строго не укаралъ винныхъ за ихъ змѣну. Вправдѣ Галицкій князь вступилъ въ Кіевъ, но не яко побѣдоносный, строгій вождь, но яко богомолецъ. Ôнъ посѣтилъ Кіевскіи церкви, помолилъ ся въ нихъ, а ôттакъ оставилъ Кіевъ и обернулъ ся домôвъ. На дорозѣ росполагалъ Володимирко здае ся въ имени В. князя областями и городами Волыньскими, именно посадилъ въ Пересопници Мстислава Игоревича, прогналъ зъ Дорогобужа Мстислава Изъяславича и осадилъ Луцкъ. Той городъ боронилъ ся хоробро пôдъ проводомъ Святополка, брата Изъяслава. Володимирко ôтступилъ ôтъ Луцка, завладѣлъ городами надъ Горинею, пріялъ якую-то часть Володимирской области61 ôтъ В. князя Юрія въ надгороду за выдатки настоячого подвига и повернулъ съ славою и добычею въ столечный свôй городъ Галичь.

Изъяславъ негодовалъ сильно на Володимирка. Володимирко вытиснулъ былъ Изъяслава зъ Кіева, ввелъ ворога его Юрія на Кіевскій престолъ, прогналъ сродникôвъ и пріятелей его зъ удѣлôвъ Волыньскихъ на дорозѣ зъ Кіева въ Галичь и забралъ для себе городъ Володимирскій Бужскъ и всѣ городы на Горини. Про то призвалъ Изъяславъ шурина своего,

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 50. 51.

    К тексту
  2. Ипат. лѣтопись стор. 52. „Володимиръ отъя городы всѣ (на Горини) идя и приде къ Лучску. Володимиръ Галичскій по его (Юрія) велѣнію волость мою взялъ и опять къ Володимиру моему хочеть пойти на мя.“ Городы, которіи обовязалъ ся былъ Володимирко вернути Изъяславу по нещастнôмъ сраженю пôдъ Перемышлемъ 1152 были: Бужскъ, Шумскъ, Тихомль, Выгошевъ и Гнойница. Зубрицкіи въ Исторіи галичскаго княжества есть того мнѣнія, що В. князь Юрій ôтступилъ Володимирку якую то область около Белза. Городы Шумскъ, Тихомль захвачени на пути зъ Кіева черезъ Владимирка лежали надъ Горинею; где лежали Гнойница и Выгошевъ, незнати. Бужскъ лежалъ въ области Белзской и той по всей вѣроятности зверхъ городôвъ надъ Горинею ôтступленый былъ Юріемъ князю Володимирку.

    К тексту

Русский перевод

Изяслав двинулся быстро и неожиданно к Киеву. Юрий едва успел бежать из города и, переплыв вместе с сыном Днепр, спастись на левом берегу реки в Остерском городке в 1150 году. Изяслав снова стал княжить в Киеве. Вячеслав, прельщенный заманчивыми словами Изяслава, не противился. Вскоре наш галицкий князь Володимирко узнал об этих происшествиях, собрал прекрасное войско, двинулся к Киеву, встретил и разбил Изяслава у Ольшаницы, взял в плен многих его людей и прогнал Изяслава из Киева60. Изяслав удалился во Владимир Волынский. Тем временем Юрий собрал за Днепром войска и явился в Киев. Оба князя, Юрий и Володимирко, встретились на Ольговой могиле близ Киева и сердечно приветствовали друг друга. Так Юрий с помощью галицкого князя сел в Киеве. Киевляне дрожали от страха, как бы галицкий князь не вступил во главе полков в город и не покарал строго виновных за их измену. Галицкий князь действительно вступил в Киев, но не как победоносный суровый вождь, а как богомолец. Он посетил киевские церкви, помолился в них, а затем оставил Киев и повернул домой. По дороге Володимирко, по-видимому от имени великого князя, распоряжался волынскими областями и городами, а именно посадил в Пересопнице Мстислава Игоревича, прогнал из Дорогобужа Мстислава Изяславича и осадил Луцк. Этот город храбро оборонялся под началом Святополка, брата Изяслава. Володимирко отступил от Луцка, завладел городами на Горыни, получил от великого князя Юрия в награду за издержки этого похода какую-то часть Владимирской области61 и вернулся со славой и добычей в свой столичный город Галич.

Изяслав сильно негодовал на Володимирка. Володимирко вытеснил Изяслава из Киева, ввел его врага Юрия на киевский престол, прогнал его родственников и друзей из волынских уделов на пути из Киева в Галич и забрал себе владимирский город Бужск и все города на Горыни. Поэтому Изяслав призвал своего шурина,

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 50. 51.

    К тексту
  2. Ипат. летопись стор. 52. «Владимир забрал все города (на Горыни), идя, и пришел к Луцку. Владимир Галицкий по его (Юрия) велению волость мою взял и опять на моего Владимира хочет пойти на меня». Города, которые Володимирко обязался вернуть Изяславу после несчастного сражения под Перемышлем в 1152 году, были: Бужск, Шумск, Тихомль, Выгошев и Гнойница. Зубрицкий в «Истории галичскаго княжества» полагает, что великий князь Юрий уступил Володимирку какую-то область около Белза. Города Шумск и Тихомль, захваченные Володимирком на пути из Киева, лежали на Горыни; где лежали Гнойница и Выгошев, неизвестно. Бужск лежал в Белзской области, и его, по всей вероятности, сверх городов на Горыни Юрий уступил князю Володимирку.

    К тексту