История Галицко-Владимирской Руси. Лист 47 - с. 40
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
князь Изъяславъ, изгнавши Ольговичей, вывелъ Святослава Всеволодовича такожь зъ поколѣня Ольговичей зъ Володимиря, забралъ тую область для себе, а Святослава надѣлилъ Бужскомъ, Котельницею и Межибожіемъ и еще иными чотырми городами. Святославъ повсталъ на В. князя, про-то В. князь прогналъ его зъ тыхъ городôвъ, и надѣлилъ ними бѣжавшого ôтъ ôтця своего Юрія Суздальского, сына Ростислава. Изъяславъ прогналъ такожь стрыя своего Вячеслава зъ Турова и посадилъ въ Пересопници. Наконецъ ограбилъ и прогналъ Ростислава; но тымъ стягнулъ на себе месть Юрія Суздальского (бо Ростиславъ прибѣгъ къ ôтцю, простилъ ся съ нимъ и наклонилъ ко войнѣ противу Изъяславу). Юрій вырушилъ въ поле, побилъ Изъяслава коло Переяславля 23. Августа 1149, и завладѣлъ Кіевомъ. Изъяславъ оставилъ Кіевъ, бѣжалъ въ Володимирь Волыньскій, и призвалъ на помôчь зятя по сестрѣ Евфрозинѣ, короля угорского Гейзу, князей Польскихъ Болеслава и Генрика, и Владислава короля ческого. Призваніи князѣ приспѣли. Изъяславъ пріялъ сильну позицію и собиралъ силы у Луцку. Юрій Суздальскій соединилъ ся съ Вячеславомъ, прогнанымъ зъ Турова и сталъ въ Пересопници. Нашъ князь Володимирко выступилъ рѣшительно за Юріемъ противу Изъяславу; на челѣ избраныхъ полкôвъ двигнулъ ся зъ Галича и росположилъ ся на пути Кремянца до Острога коло Шумска. Болеславъ польскій вернулъ ся до дому, зъ причины, що Прусаки впали въ его край, черезъ що сила Изъяслава значительно ослабѣла. Король Угорскій предкладалъ миръ, но спорячіи князѣ не согласили-сь. Юрій осадилъ Луцкъ, а Изъяславъ готовилъ ся до рѣшительной битвы; тогды нашъ Володимирко быстро двигнулъ ся зъ Шумска къ Полонной, сталъ на берегахъ Стыра межи обома къ бою приготовлеными сторонами, и говорилъ: Богъ насъ поставилъ князями и волостилями въ месть злодѣямъ а въ добродѣтель благочестивымъ59. На посредничество Володимирка спорячіи князѣ съѣхались въ Пересопници, и сотворили миръ. Юрію признано Кіевъ а Изъяславу Володимирь; почемъ Юрій и его союзники по 6 недѣльной осадѣ отъ Луцка ôтступили. Володимирко еще тѣснѣйше связалъ ся съ Юріемъ, оженивши сына своего Ярослава съ дочкою сего князя 1150.
Но не долго пановала тишина въ рускôй земли. Юрій не исполнилъ условія мира и не вернулъ всѣхъ плѣнникôвъ и пожиткôвъ захваченыхъ въ Переяславскôй битвѣ Изъяславу, якъ миромъ въ Пересопници было условлено. Самъ засѣлъ на княжескôмъ стольци въ Кіевѣ, выключилъ ôтъ княженя старшого брата Вячеслава, ба навѣть вывелъ его зъ Пересопницѣ и посадилъ въ Вышегородѣ. Тымъ оскорбленый Вячеславъ приближилъ ся къ Изъяславу. Кіевляне негодовали строгому правленю Юрія Суздальского, вôйшли съ Изъяславомъ въ тайніи сношеня, и запросили его въ Кіевъ.
Примечания
Ипат. лѣт. стор. 48.
К тексту
Русский перевод
ликий князь Изяслав, изгнав Ольговичей, вывел из Владимира Святослава Всеволодовича, также из поколения Ольговичей, забрал эту область себе, а Святослава наделил Бужском, Котельницей, Межибожьем и еще четырьмя другими городами. Святослав восстал на великого князя, поэтому великий князь прогнал его из этих городов и наделил ими Ростислава, сына Юрия Суздальского, бежавшего от своего отца. Изяслав прогнал также своего дядю Вячеслава из Турова и посадил его в Пересопнице. Наконец, он ограбил и прогнал Ростислава; но этим навлек на себя месть Юрия Суздальского (ибо Ростислав прибежал к отцу, помирился с ним и склонил к войне против Изяслава). Юрий выступил в поле, разбил Изяслава около Переяславля 23 августа 1149 года и завладел Киевом. Изяслав оставил Киев, бежал во Владимир Волынский и призвал на помощь своего зятя, мужа сестры Евфросинии, венгерского короля Гезу, польских князей Болеслава и Генрика и чешского короля Владислава. Призванные князья подоспели. Изяслав занял сильную позицию и собирал силы у Луцка. Юрий Суздальский соединился с Вячеславом, изгнанным из Турова, и стал в Пересопнице. Наш князь Володимирко решительно выступил на стороне Юрия против Изяслава; во главе отборных полков он двинулся из Галича и расположился на пути из Кременца в Острог около Шумска. Болеслав Польский вернулся домой, потому что пруссы вторглись в его край, отчего сила Изяслава значительно ослабела. Венгерский король предлагал мир, но враждующие князья не согласились. Юрий осадил Луцк, а Изяслав готовился к решительной битве; тогда наш Володимирко быстро двинулся из Шумска к Полонному, стал на берегах Стыри между обеими изготовившимися к бою сторонами и говорил: «Бог поставил нас князьями и властителями на отмщение злодеям, а на благо благочестивым»59. При посредничестве Володимирка враждующие князья съехались в Пересопнице и заключили мир. За Юрием признали Киев, а за Изяславом — Владимир; после чего Юрий и его союзники после шестинедельной осады отступили от Луцка. Володимирко еще теснее связал себя с Юрием, женив в 1150 году своего сына Ярослава на дочери этого князя.
Но недолго царила тишина в Русской земле. Юрий не исполнил условий мира и не вернул Изяславу всех пленников и имущества, захваченных в Переяславской битве, как было условлено при заключении мира в Пересопнице. Сам он сел на княжеском столе в Киеве, отстранил от княжения старшего брата Вячеслава и даже вывел его из Пересопницы и посадил в Вышгороде. Оскорбленный этим Вячеслав сблизился с Изяславом. Киевляне негодовали на суровое правление Юрия Суздальского, вступили с Изяславом в тайные сношения и пригласили его в Киев.
Примечания
Ипат. лет. стор. 48.
К тексту