Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 44 - с. 37

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 44 - с. 37

Оригинал

и упоминалъ ся у Володимирка своего ôтцѣвского удѣла Перемышля. Володимирко неудосточинилъ, по крайной мѣрѣ не по желанію Иванка, требованіямъ и претенсіямъ его. Въ року 1144 проживалъ Иванко не въ Берладѣ, но (чи яко удѣльный князь?) въ Звенигородѣ54, питаючи огорченье въ сердци своемъ противу Володимирка, лишившого его Перемышля.

Межи тымъ ôтъ року 1126 предпринималъ бранелюбивый Володимирко воинственіи походы. Въ року 1132 ходилъ ôнъ въ Угры и ту участвовалъ въ войнѣ межиусôбнôй Борыса Коломановича противу Беллѣ, по обычаю времене, по которому князѣ сродники сродникамъ и шуринамъ въ межиусобицяхъ помагали. Въ Польщи жилъ тогды князь Болеславъ Кривоустый. Володимирко непереставалъ напастовати и разоряти смежніи области сего князя. Въ року 1136 порозумѣлъ ся Володимирко съ измѣнившимъ своему князю воеводою Болеслава, Венгерцемъ, перехватилъ ся черезъ Вислу, завладѣлъ Городомъ Вислицею и награбивши ся доволѣ повернулъ съ великою добычею домôвъ.

По смерти Великого князя Мстислава († 1132) наслѣдилъ Ярополкъ. У Ярополка упоминалъ ся о удѣлѣ сынъ померлого Великого князя Изъяславъ Мстиславичь. Ôнъ доходилъ своихъ претенсій за помочію Ольговичей (т. е. Черниговскихъ князей) и призваныхъ Половцей. Радъ не радъ вывелъ Ярополкъ Андрея Ярославича, рôдного брата своего зъ Володимиря до Переяславля, а Изъаславу Мстиславичу ôтдалъ Володимирь.

По смерти Великого князя Ярополка († 1139) наслѣдилъ Вячеславъ, но Ольговичѣ стремили такожь за первеньствомъ. Всеволодъ Ольговичь изгналъ Вячеслава и засѣлъ самъ на престолѣ въ Кіевѣ. Всеволодъ оспорывалъ Андрея въ Переяславли и Изъяслава Мстиславича въ Володимирѣ. Противу Андрея вырушилъ самъ въ поле, но Андрей хоробро защищалъ ся и оборонилъ ся; противу Изъяславу велѣлъ вырушити Володимирку и Іоану Васильковичу, оже князямъ Перемышльско-Галицкому и Теребовельскому. Оба князѣ (стрыечніи братя) вырушили 1140, явили-сь вѣроятно въ Володимирскôй области, но узнавши, що ихъ Великій князь употребляе яко орудіе своихъ личныхъ цѣлей, прибавили Изъяслава до себе „и не урядивши ся, вернули ся опять“55. Въ року 1141 по смерти Іоана Васильковича присоединилъ Володимирко Теребовельскую область къ своимъ владѣніямъ. Галичь сталъ ся головнымъ городомъ и столицею просторонного княжества, простираючого ся ôтъ Вислоки и Сана вздолжь Днѣстра и Прута къ Дунаеви. Зъ Галича предпринималъ князь Володимирко свои военніи походы.

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 16.

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 16.

    К тексту

Русский перевод

и добивался у Володимирка своего отцовского удела — Перемышля. Володимирко не удовлетворил, по крайней мере не так, как желал Иванко, его требований и притязаний. В 1144 году Иванко жил не в Берладе, а (быть может, как удельный князь?) в Звенигороде54, питая в сердце горечь против Володимирка, лишившего его Перемышля.

Между тем с 1126 года воинственный Володимирко предпринимал военные походы. В 1132 году он ходил в Венгрию и участвовал там в междоусобной войне Бориса Коломановича против Белы, по обычаю времени, по которому князья помогали в междоусобицах родственникам и шуринам. В Польше жил тогда князь Болеслав Кривоустый. Володимирко не переставал тревожить и разорять смежные области этого князя. В 1136 году Володимирко сговорился с изменившим своему князю воеводой Болеслава, Венгерцем, переправился через Вислу, завладел городом Вислицей и, вдоволь награбив, вернулся с большой добычей домой.

После смерти великого князя Мстислава († 1132) ему наследовал Ярополк. У Ярополка требовал удела сын умершего великого князя, Изяслав Мстиславич. Он добивался своих притязаний с помощью Ольговичей (то есть черниговских князей) и призванных половцев. Волей-неволей Ярополк вывел своего родного брата Андрея Владимировича из Владимира в Переяславль, а Изяславу Мстиславичу отдал Владимир.

После смерти великого князя Ярополка († 1139) ему наследовал Вячеслав, но Ольговичи также стремились к первенству. Всеволод Ольгович изгнал Вячеслава и сам сел на престол в Киеве. Всеволод оспаривал владения Андрея в Переяславле и Изяслава Мстиславича во Владимире. Против Андрея он сам выступил в поле, но Андрей храбро защищался и отбился; против Изяслава он велел выступить Володимирку и Иоанну Васильковичу, то есть князьям перемышльско-галицкому и теребовльскому. Оба князя (двоюродные братья) выступили в 1140 году и явились, вероятно, во Владимирской области, но, узнав, что великий князь употребляет их как орудие своих личных целей, привлекли Изяслава на свою сторону «и, не уладившись, вернулись назад»55. В 1141 году, после смерти Иоанна Васильковича, Володимирко присоединил Теребовльскую область к своим владениям. Галич стал главным городом и столицей обширного княжества, простиравшегося от Вислоки и Сана вдоль Днестра и Прута к Дунаю. Из Галича князь Володимирко предпринимал свои военные походы.

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 16.

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 16.

    К тексту