Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 43 - с. 36

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 43 - с. 36

Оригинал

исторіи пôдъ прôзвищемъ Берладника.

Володимирко

Володимирко завладѣлъ знать по смерти Ростислава всею его областію и соединилъ два удѣлы въ свои руки, Перемышльскій и Звенигородскій. Галичъ былъ тогды уже знаменитымъ городомъ; но до которого зъ тыхъ трехъ княжествъ, т. е. Перемышльского, Звенигородского и Теребовельского первѣстно принадлежалъ, не знаемъ. Може быти, що былъ городомъ цѣлого рода и середоточіемъ трехъ удѣлôвъ. Въ Галичи умеръ 1141 Иванко Ростиславичь, князь Теребовельскій (Георгій еще передъ нимъ скôнчалъ ся); тогды Володимирко завладѣлъ Теребовлею „и сего же лѣта престави ся у Галичи Васильковичь Иванъ и прія волость его Владимирко Володаревичь, и сѣде въ обою волостію княжя въ Галичи52.“ Держава, соединена по смерти Ростислава въ рукахъ Володимирка 1126, прозывае ся ôтъ Галича уже въ року 1134 стôлцемъ Галицкимъ53. Галицкое княжество розпросторонило ся тогды до Дуная. Земля надъ Дунаемъ и доплывами его Прутомъ, Серетомъ и прочими зъ карпатскихъ гôръ происходячими рѣками, творила тогды удѣльное, ôтъ Галицкого стôлця зависимое княжество, а городы торговельніи, малый Галичь т. е. Галачь надъ Дунаемъ (колонія великого Галича на Днѣстрѣ), Текуча и Берладъ утримовали торговельніи сношеня съ ôтдалеными землями. Ту приходили купцѣ зъ Мезембріи, ту стѣкали ся продукта и произведеня промышленности зъ Чехіи, Угоръ и Руси. Торговельніи свободы и улегченя наданіи купцямъ, успѣшаючіи цвѣтучое состоянье городôвъ, множили богатство жителей и связь торговельную тыхъ областей, а чрезъ то и сношенье Великого Галича съ ôтдалеными краями и стрефами пôддержовали и вспирали.

Иванко Ростиславичь, лишеный по смерти ôтця Перемышльского княжества, надѣленый былъ ôтъ стола Галицкого тыми областями надъ Дунаемъ. Ôнъ резидовалъ въ Берладѣ и ôтъ того города прозвалъ ся его удѣлъ княжествомъ Берладскимъ, а ôнъ самъ Берладникомъ. До которого року проживалъ и управлялъ Иванко Ростиславичь въ Берладѣ, незнаемъ; также сказати не знаемъ, чи ôнъ того удѣла зрѣкъ ся, чи его лишенъ былъ. Іоанъ дошедши до лѣтъ и возмужавши, вѣроятно недовольнялъ ся Берладомъ

Примечания

  1. Дневникъ въ Яссахъ, Instructiunea publica р. 1860 ч. 1 сообщилъ слѣдуючую грамоту: У имя отца і сына (і святаго Духа аминь). Азъ Іванко Ростіславовічь от стола Галічского, кнѣзь Берладскыі свѣдчуіу купчемъ (Меси)бріськымъ, да не платѣтъ мыть у градѣ нашемъ (у Ма)ломъ у Галічі на ізкладъ, развѣ у Берладѣ і у Текучомъ, и (уг)радохъ нашіхъ: а на ісъвозъ розьнымъ товаромъ тутошнымъ і угрьськымъ і руськимъ і чесь(кымъ), а то да платѣтъ ніколіжь, развѣ у Маломъ у Галічі. А кажіть (sic) воевода: а на томъ обѣтъ. (Въ лѣто) от рожьства Христова, тісѣщу і сто і трдсть і четіре лѣтъ, мѣсяца маѣ к. днь.“

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 20.

    К тексту

Русский перевод

истории под прозвищем Берладника.

Володимирко

Володимирко, по-видимому, после смерти Ростислава завладел всей его областью и соединил в своих руках два удела — Перемышльский и Звенигородский. Галич был тогда уже знаменитым городом; но к какому из этих трех княжеств, то есть Перемышльскому, Звенигородскому и Теребовльскому, он первоначально принадлежал, мы не знаем. Быть может, он был городом всего рода и средоточием трех уделов. В 1141 году в Галиче умер Иванко Василькович, князь теребовльский (Георгий скончался еще прежде него); тогда Володимирко завладел Теребовлей: «И того же лета преставился в Галиче Василькович Иван, и принял волость его Владимирко Володаревич, и сел в обеих волостях, княжа в Галиче»52. Держава, соединенная после смерти Ростислава в руках Володимирка в 1126 году, уже в 1134 году называется по Галичу Галицким столом53. Галицкое княжество простиралось тогда до Дуная. Земля над Дунаем и его притоками — Прутом, Серетом и прочими реками, вытекающими из Карпатских гор, — составляла тогда удельное княжество, зависимое от Галицкого стола, а торговые города — Малый Галич, то есть Галац на Дунае (колония Великого Галича на Днестре), Текуч и Берлад — поддерживали торговые сношения с отдаленными землями. Сюда приходили купцы из Месемврии, сюда стекались продукты и изделия промышленности из Чехии, Венгрии и Руси. Торговые свободы и льготы, данные купцам, способствуя цветущему состоянию городов, умножали богатство жителей и поддерживали и укрепляли торговую связь этих областей, а через это и сношения Великого Галича с отдаленными краями и поясами земли.

Иванко Ростиславич, лишенный после смерти отца Перемышльского княжества, был наделен от Галицкого стола этими областями над Дунаем. Он пребывал в Берладе, и по этому городу его удел назывался Берладским княжеством, а сам он — Берладником. До какого года Иванко Ростиславич жил и правил в Берладе, мы не знаем; не можем также сказать, отказался ли он от этого удела или был его лишен. Иоанн, достигнув зрелых лет и возмужав, вероятно, не довольствовался Берладом

Примечания

  1. Ясский журнал «Instructiunea publica» в 1860 году, ч. 1, сообщил следующую грамоту: «Во имя Отца и Сына (и Святого Духа, аминь). Я, Иванко Ростиславович, от стола Галицкого, князь Берладский, свидетельствую купцам месемврийским, да не платят мыта в городе нашем, в Малом Галиче, на складе, а только в Берладе и в Текуче и в городах наших; а при вывозе разных товаров, тутошних, и венгерских, и русских, и чешских, — то да не платят никогда, кроме как в Малом Галиче. А сказал (sic) воевода: и на том обет. (В лето) от Рождества Христова тысяча сто тридцать четвертое, месяца мая 20 дня».

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 20.

    К тексту