Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 42 - с. 35

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 42 - с. 35

Оригинал

Великихъ и прочихъ удѣльныхъ князей у наслѣдникôвъ Кіевского престола о удѣлы. Неудоволеніи князѣ искали союзникôвъ и съ оружіемъ въ руцѣ принужали Великого князя къ задосытьучиненю ихъ желанямъ. Зверхъ тыхъ движеній о первеньство, удѣлы, велико-княжескій престолъ и о Володимирь Волыньскій, спостерѣгаемъ у поединокихъ князей стремленье къ независимости. Тое стремленье являе ся найсильнѣйше у нашихъ Перемышльско-Галицкихъ князей, ба навѣтъ въ родѣ Мономаховичей удѣльніи князѣ, сынове покойного Мономаха и наслѣдники тыхъ же, уклоняютъ ся ôтъ Велико-княжеского престола въ Кіевѣ, спорятъ и воюютъ съ Великимъ княземъ, такъ якъ и нашіи Галицко-Перемышльскіи Ростиславичѣ, а передаючи свои удѣлы дѣтямъ своимъ въ наслѣдство, старяютъ ся тіи при своихъ сынахъ и потомкахъ утвердити. Такій загальный характеръ мае тогдашня всеобща исторія руска. Дѣянія нашого отечества Галиціи и Володимиріи должни мы въ подробности начертати.

Ростиславъ и Володимирко

По смерти Володаря наслѣдили сынове его Ростиславъ и Володимирко50; Ростиславъ въ Перемышли, а Володимирко въ другôмъ знаменитôмъ городѣ тыхъ земель, въ Звенигородѣ. Сыны покôйного Василька Георгій и Іоанъ наслѣдили въ Теребовли. Перемышль, Звенигородъ и Теребовля были оже три удѣлы одного рода Ростиславичей, въ Перемышли княжилъ Ростиславъ, въ Звенигородѣ Володимирко, а въ Теребовли Іоанъ и Георгій. Скоро по смерти Володаря розкоторили ся сынове его Ростиславъ и Володимирко. За Ростиславомъ вступили ся Великій князь, сынъ Мономаха и наслѣдникъ на велико-княжескомъ престолѣ Мстиславъ, и оба Васильковичѣ, князѣ Теребовельскіи. Володимирко былъ женатый съ якою то княгинею угорскою. По обычаю того времене, що сродники посторонныхъ державъ за сродниками вступали ся, вступилъ ся за Володимиркомъ Звенигородскимъ король угорскій. Даремно старалъ ся Великій князь погодити спорячихъ братей, надармо завôзвалъ ихъ на съѣздъ и для устныхъ переговорôвъ до города Щирця51. Князѣ сойшли-сь, но не перемирили ся. Володимирко пустилъ ся въ Венгрію, знать за бôльшимъ вспомагательнымъ войскомъ. Великій князь, Ростиславъ и Васильковичѣ осадили Звенигородъ, и намагали-сь взяти приступомъ, но Звенигородцѣ стояли рѣшительно при Володимирку, и мужественно обороняли ся. Нижели еще Володимирко повернулъ зъ Угоръ съ помôчными силами, оставили соединеніи князѣ Звенигородъ и повернули домôвъ. Скоро потôмъ умеръ Ростиславъ 1126 року и тымъ перекоротила ся братня ссора. Ростиславъ зôставилъ одного сына Иванка, знаного въ рускôй

Примечания

  1. Зубрицкаго Исторія Галичскаго княжества Т. II. стор. 54 на пôдставѣ Длугоша.

    К тексту
  2. Ипатіевска лѣтопись стор. 17.

    К тексту

Русский перевод

великих и прочих удельных князей добивались уделов у наследников киевского престола. Недовольные князья искали союзников и с оружием в руках принуждали великого князя удовлетворить их желания. Помимо этих движений за первенство, уделы, великокняжеский престол и за Владимир Волынский, мы замечаем у отдельных князей стремление к независимости. Сильнее всего это стремление проявляется у наших перемышльско-галицких князей; даже в роду Мономаховичей удельные князья, сыновья покойного Мономаха и их наследники, уклоняются от повиновения великокняжескому престолу в Киеве, спорят и воюют с великим князем, так же как и наши галицко-перемышльские Ростиславичи, и, передавая свои уделы детям в наследство, стараются закрепить их за своими сыновьями и потомками. Таков общий характер тогдашней всеобщей русской истории. События нашего отечества — Галиции и Владимирии — мы должны изобразить подробно.

Ростислав и Володимирко

После смерти Володаря ему наследовали его сыновья Ростислав и Володимирко50: Ростислав в Перемышле, а Володимирко в другом знаменитом городе этих земель — в Звенигороде. Сыновья покойного Василька, Георгий и Иоанн, наследовали в Теребовле. Перемышль, Звенигород и Теребовля были, таким образом, тремя уделами одного рода Ростиславичей: в Перемышле княжил Ростислав, в Звенигороде — Володимирко, а в Теребовле — Иоанн и Георгий. Вскоре после смерти Володаря его сыновья Ростислав и Володимирко рассорились. За Ростислава вступились великий князь Мстислав, сын Мономаха и наследник великокняжеского престола, и оба Васильковича, теребовльские князья. Володимирко был женат на какой-то венгерской княжне. По обычаю того времени, когда родственники в чужих государствах вступались за родственников, за Володимирка Звенигородского вступился венгерский король. Напрасно великий князь старался примирить враждующих братьев, напрасно звал их на съезд и для личных переговоров в город Щирец51. Князья сошлись, но не примирились. Володимирко отправился в Венгрию, по-видимому, за большим вспомогательным войском. Великий князь, Ростислав и Васильковичи осадили Звенигород и пытались взять его приступом, но звенигородцы решительно стояли за Володимирка и мужественно оборонялись. Еще до того как Володимирко вернулся из Венгрии с подмогой, соединенные князья оставили Звенигород и вернулись домой. Вскоре после этого, в 1126 году, умер Ростислав, и тем прекратилась братская ссора. Ростислав оставил одного сына, Иванка, известного в русской

Примечания

  1. Зубрицкаго История Галичскаго княжества Т. II. стор. 54, на основании Длугоша.

    К тексту
  2. Ипатиевская летопись стор. 17.

    К тексту