История Галицко-Владимирской Руси. Лист 40 - с. 33
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
гадали они коварнымъ способомъ Володаря захватити. Якій то вельможа польскій Петръ, вступивши въ службу Перемышльского князя Володаря, пріобрѣлъ собѣ его довѣренôсть. Стало ся, що будучи на ловахъ разомъ, захватилъ вельможа Володаря и увѣзъ го до Польщи46. За помочію брата своего Василька и сына своего Володимира выкупилъ ся Володарь за 2000 гривенъ серебра; 1300 гривенъ заплатили нашіи князѣ въ сей часъ, а за прочіи 700 заставлено князя Ярослава, сына слѣпого Василька. Здае ся, що при освобожденю своемъ зъ лядского плѣна обовязалъ ся Володимиръ оставити союзъ съ Мономахомъ и приступити до союза Полякôвъ и Угоръ, которіи предпріяли прогнати Андрея зъ Володимиря и Ярославця снова на Володимирскій престолъ всадити р. 1123. По крайнôй мѣрѣ явились Ростиславичѣ противно своей дотеперѣшной политицѣ пôдъ Володимиремъ въ союзѣ съ Болеславомъ Краковскимъ и Стефаномъ Угорскимъ. Еще передже силовалъ ся Ярославъ за помочію Ляхôвъ, но безъуспѣшно, завладѣти Червенемъ, который то городъ до Володимирского а не до Перемышльского удѣлу принадлежалъ47. Въ время осады Володимиря убитый зôсталъ Ярославецъ пôдъ тымъ городомъ ôтъ двохъ Ляхôвъ, выйшовшихъ изъ союзного табора; за для якой причины, незнати. Угорскій король хотѣлъ взяти городъ, но угорскіи воеводы запретили ему. Сей походъ былъ предпринятый изключно въ фамилійнôй справѣ для возстановленя изгнаного сродника, оже зъ семейныхъ причинъ. Скоро того Ярославця не стало, перекоротила-сь причина вôйны. Союзніи князѣ ôтпослали къ Володимиру Мономаху послôвъ съ богатыми дарами, примирили ся съ нимъ и повернули домôвъ 1123. Послѣже Ростиславичѣ снова поссорили ся съ Болеславомъ; знать набѣги зъ ихъ стороны на смежни области Польщи ôтновили ся. Володарь не ходилъ уже въ поле, но пôслалъ былъ сына своего героичного Володимира. Щобы за набѣги ôтмстити, вырушилъ Болеславъ Кривоустый въ поле, выжегъ много рускихъ селъ и городôвъ, убилъ двохъ рускихъ полководителей, и поразилъ Володимирка у Волихова такъ, що той ажь въ Галичи очутилъ ся 112448. Еслибы тая вѣсть, черпана зъ польскихъ жерелъ, была правдивою, тогдыбы Галичь уже въ тіи времена былъ значительною крѣпостію. Въ прочемъ уже за Великого князя Святополка († 1113) галицкіи купцѣ спроважали сôль зъ пôдкарпатскихъ сторонъ тутъ до Кіева49, оже удержовали связь съ матерію
Примечания
Ипат. лѣт. стор. 9. 21.
К текстуИпат. лѣт. стор. 8.
К текстуЗубрицкаго исторія Галичскаго княжества Т. II. стор. 53.
К текстуПатерикъ л. 144, у Арцыбышева повѣствованіяхъ о Россіи. Москва 1838 ст. 63. примѣч. 377. „въ то убо время (1113) велію нестроенію сущу и грабленію беззаконному; не пустиша купцевъ къ Кіеву, изъ Галича и Перемышля и бысть соли въ всей руской земли, и бѣ видѣти тогда людей сущихъ въ великой печали.
К тексту
Русский перевод
думали они коварным способом захватить Володаря. Некий польский вельможа Петр, поступив на службу к перемышльскому князю Володарю, приобрел его доверие. Случилось так, что, когда они были вместе на охоте, вельможа захватил Володаря и увез его в Польшу46. С помощью своего брата Василька и своего сына Владимира Володарь выкупился за 2000 гривен серебра; 1300 гривен наши князья заплатили сразу, а за остальные 700 в залог был отдан князь Ярослав, сын слепого Василька. По-видимому, при своем освобождении из ляшского плена Володимирко обязался оставить союз с Мономахом и примкнуть к союзу поляков и венгров, которые задумали в 1123 году изгнать Андрея из Владимира и снова посадить Ярославца на владимирский престол. По крайней мере Ростиславичи, вопреки своей прежней политике, явились под Владимиром в союзе с Болеславом Краковским и Стефаном Венгерским. Еще прежде Ярослав с помощью ляхов безуспешно пытался завладеть Червеном, который принадлежал к Владимирскому, а не к Перемышльскому уделу47. Во время осады Владимира Ярославец был убит под этим городом двумя ляхами, вышедшими из союзного лагеря, — по какой причине, неизвестно. Венгерский король хотел взять город, но венгерские воеводы запретили ему. Этот поход был предпринят исключительно по семейному делу, ради восстановления изгнанного родственника, то есть по семейным причинам. Как только Ярославца не стало, пресеклась и причина войны. Союзные князья отправили к Владимиру Мономаху послов с богатыми дарами, примирились с ним и в 1123 году вернулись домой. Впоследствии Ростиславичи снова поссорились с Болеславом; по-видимому, с их стороны возобновились набеги на смежные области Польши. Володарь уже не ходил в поле, но посылал своего героического сына Владимира. Чтобы отомстить за набеги, Болеслав Кривоустый выступил в поле, выжег много русских сел и городов, убил двух русских военачальников и разбил Володимирка у Волихова так, что тот очутился в самом Галиче, в 1124 году48. Если бы это известие, почерпнутое из польских источников, было верным, то Галич уже в те времена был значительной крепостью. Впрочем, уже при великом князе Святополке († 1113) галицкие купцы доставляли сюда, в Киев, соль из подкарпатских краев49, то есть поддерживали связь с матерью
Примечания
Ипат. лет. стор. 9. 21.
К текстуИпат. лет. стор. 8.
К текстуЗубрицкаго история Галичскаго княжества Т. II. стор. 53.
К текстуПатерик л. 144, у Арцыбышева в «Повествовании о России». Москва 1838, ст. 63, примеч. 377. «В то время (1113), когда было великое нестроение и беззаконный грабеж, не пустили купцов в Киев из Галича и Перемышля, и не стало соли во всей Русской земле, и можно было видеть тогда людей в великой печали».
К тексту