Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 39 - с. 32

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 39 - с. 32

Оригинал

силько противу самому Великому князю на Рожнôмъ поли выступили и его побѣдили, и якъ по первый разъ рѣшенію общого княжеского соньма супротивили ся, и при своихъ волостяхъ противъ воли Великого князя Святополка остояли ся. — Великій князь Святополкъ умеръ 1113. Кіевляне збунтовали ся, плѣнили орудія тыраньства Святополка — его урядникôвъ, и завозвали Володимира Мономаха кн. Переяславского на Кіевскій престолъ. Требованье Кіевлянъ вспиралъ общій голосъ на Руси объявившій ся за Володимиромъ. Навѣтъ Ольговичѣ не оспоривали престола Володимиру, хотя были еще сынове старшихъ братей ôтъ ôтця его. Володимиръ засѣвши про то безъ всякихъ перешкодъ на Кіевскôмъ престолѣ, завязалъ заразъ зъ начала дружескіи отношеня съ Греціею, отрималъ ôтъ греческого императора Алексея Комнена въ знакъ почтеня и пріязни золотый вѣнецъ т. е. золоту корону и укороновалъ ся нимъ.

Великій князь Володимиръ старалъ ся всю Русь въ своихъ рукахъ соединити. Ôнъ проганялъ князей непослушныхъ зъ ихъ удѣлôвъ и присоединилъ удѣлы померших. Мономахъ въ тôмъ направленю успѣлъ, бо при кôнци жизни своей въ 1125 року, майже вся Русь въ его рукахъ была соединена, съ изъятіемъ удѣла Черниговского, въ котрôмъ Всеволодъ Ольговичь, потомокъ Святослава княжилъ, и Галичского княжества, въ котрôмъ предпріимчивіи Ростиславичѣ пановали. Князѣ Полоцкіи выгнани, снова повернули и основали третое ôтъ Мономахова рода не зависимое княжество. Слѣдуючи внутреной политицѣ, стремлячôй къ соединеню рускихъ земель, выступилъ Мономахъ противу чимъ-то оскорбившому его Володимирскому князю Ярославцу Святославичу, и осажалъ столечный городъ того князя, Володимирь черезъ 60 день 1117 р. Ярославецъ оставленъ ôтъ своихъ бояръ, убѣгъ въ Польщу до своего шурина Болеслава, князя Краковского.

Мономахъ ôтдалъ Володимирь своему сынови Романови, а по того смерти другому сынови Андрееви. Мономаха вспомагали въ изгнаніи Ярославця и пріобрѣтеніи Володимиря нашіи Ростиславичѣ45, которіи впрочемъ въ походахъ Мономаха въ ôтдаленіи землѣ не участвовали. Ярославця приняли на дворѣ Краковскôмъ и вспомагали оба мужѣ сестръ его, Болеславъ Краковскій и Стефанъ король Угорскій. Такъ розпочала ся погранична борба, на однôй сторонѣ стоялъ Ярославецъ съ своими шуринами, на другôй Мономахъ, его сынъ Андрей и мужественіи Ростиславичѣ. Борба продолжала ся ôтъ 1118—1122 року. Поляки не могли ничого скуточного сдѣлати для Ярославця, поки хоробрый Володарь противъ нему и его союзникамъ воевалъ. Потому за-

Примечания

  1. Ипатіевска лѣтопись въ полномъ собранію Русскихъ лѣтописей. Томъ II. Санктпетербургъ 1843.

    К тексту

Русский перевод

силько выступили против самого великого князя на Рожнем поле и победили его, и как впервые воспротивились решению общего княжеского собрания и удержались при своих волостях против воли великого князя Святополка. — Великий князь Святополк умер в 1113 году. Киевляне взбунтовались, схватили орудия тирании Святополка — его чиновников — и призвали на киевский престол переяславского князя Владимира Мономаха. Требование киевлян поддерживал общий голос на Руси, высказавшийся за Владимира. Даже Ольговичи не оспаривали престола у Владимира, хотя были еще сыновья старших братьев его отца. Сев поэтому без всяких препятствий на киевском престоле, Владимир с самого начала завязал дружеские отношения с Грецией, получил от греческого императора Алексея Комнина в знак почета и приязни золотой венец, то есть золотую корону, и короновался ею.

Великий князь Владимир старался соединить всю Русь в своих руках. Он изгонял непослушных князей из их уделов и присоединял уделы умерших. Мономах преуспел в этом направлении, ибо к концу его жизни, в 1125 году, почти вся Русь была соединена в его руках, за исключением Черниговского удела, в котором княжил потомок Святослава Всеволод Ольгович, и Галицкого княжества, в котором властвовали предприимчивые Ростиславичи. Полоцкие князья, изгнанные, снова вернулись и основали третье, независимое от Мономахова рода княжество. Следуя внутренней политике, стремившейся к объединению русских земель, Мономах выступил против чем-то оскорбившего его владимирского князя Ярославца Святополчича и в 1117 году 60 дней осаждал столичный город этого князя — Владимир. Ярославец, оставленный своими боярами, бежал в Польшу к своему шурину Болеславу, князю краковскому.

Мономах отдал Владимир своему сыну Роману, а после его смерти — другому сыну, Андрею. Мономаху в изгнании Ярославца и приобретении Владимира помогали наши Ростиславичи45, которые, впрочем, в походах Мономаха в отдаленные земли не участвовали. Ярославца приняли при краковском дворе, и ему помогали оба мужа его сестер — Болеслав Краковский и Стефан, король венгерский. Так началась пограничная борьба: на одной стороне стоял Ярославец со своими шуринами, на другой — Мономах, его сын Андрей и мужественные Ростиславичи. Борьба продолжалась с 1118 по 1122 год. Поляки не могли сделать для Ярославца ничего действенного, пока против него и его союзников воевал храбрый Володарь. Поэтому за-

Примечания

  1. Ипатиевская летопись в Полном собрании русских летописей. Том II. Санкт-Петербург 1843.

    К тексту