История Галицко-Владимирской Руси. Лист 38 - с. 31
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Тымъ часомъ прибылъ зъ Польщи Давидъ и явилъ ся знать нечаянно съ женою у Ростиславичей, яко скиталецъ въ Перемышли. Ôнъ еще преже извинялъ ся, що не добровôльно, но принужденый участвовалъ въ злочиньствѣ ослѣпленя Василька, и що былибы и его убили, если бы ôнъ-Давидъ не былъ повиновалъ ся наказамъ В. князя. Въ прочемъ месть Ростиславичей охолоднѣла, коли бояре пôдмовившіи Давида къ злочиньству, были наказаніи. Святополкъ посадилъ по битвѣ на Рожнôмъ поли сына своего Мстислава въ Володимирѣ, а другого сына Ярослава ôтослалъ въ Угры, и призвалъ угорского короля Коломана на помôчь и къ участію въ войнѣ противу Перемышльско-Теребовельскимъ князямъ. Не позôстало Ростиславичамъ ничь иного, якъ такожь обôзрѣти ся за союзникомъ, простити Давиду кривду и злодѣйство, и съ нимъ разомъ противу ихъ вспôльному врагу В. князю Кіевскому соединити ся. Давидъ не маючи собственныхъ силъ, побѣгъ въ степъ, и призвалъ Половцей и явилъ ся съ Половецкою силою въ тое время у Перемышли, коли угорскій король Коломанъ выступилъ съ надзвычайною силою, и на лѣвôмъ березѣ Сана близь города Перемышля, въ углѣ межи рѣками Вяромъ и Саномъ розположилъ ся. Наступило сраженье 1099. Мадяры вываблени зъ станôвъ своихъ, сразили ся съ Половцями и боронили ся хоробро, но наконецъ побѣжени, обернули ся въ бѣгство. Гонени Русинами, топили ся многіи въ Санѣ и Вярѣ, а прочіи спасаючи жизнь, пôгнали вразъ съ королемъ своимъ Коломаномъ за горы домôвъ. По совершенôй побѣдѣ явилъ ся Давидъ съ Половцями у Володимиря, и за помочію Половецкого хана Боняка осадилъ Володимирь, и сразилъ ся съ Святополчичами. Мстиславъ Святополчичь лишилъ ся жизни на поли сражанія. Давидъ завладѣлъ Луцкомъ, изгнавши ôтси якого то князя Святошу Давидовича, усадилъ ся въ Луцку, а зъ Луцка завладѣлъ и Володимиремъ. Въ хвили опасности простилъ ся Давидъ съ Ростиславичами, но тымъ не усмирилъ еще негодованя Мономаха и прочихъ рускихъ князей за зневаженье умовленого на съѣздѣ Любечскôмъ примѣрія. Рускіи князѣ наставали, щобы Давида наказати. Князѣ съѣхали ся въ Увѣтичахъ р. 1100 и ôтсудили Давида ôтъ Володимиря. Опредѣлено му Бужскъ, Острôвъ, Черторыскъ и еще кôлька сотъ гривенъ рочного жалованя т. е. пенсіи. В. князь ôтдалъ Володимирь сыну своему Ярославцу, окрôмъ того рѣшено въ Увѣтичахъ, щобы Ростиславичѣ выдали Теребовлю, щобы Володарь взялъ до себе Василька и выдалъ всѣхъ захваченыхъ на Рожнôмъ поли плѣнникôвъ В. князя. Ростиславичѣ ôтказали по первый разъ послушеньство рѣшеню общого княжеского соньма. В. князь хотѣлъ противу нихъ за непослушеньство ратію выступити, но Мономахъ противилъ ся тому, приводячи въ память опредѣленя княжеского соньма въ Любечи, на которôмъ Ростиславичѣ опирали ся. Самостоятельнôсть Ростиславичей утвердила ся ôтъ тыхъ поръ, именно же ôтъ тогды, якъ Володарь и Ва-
Русский перевод
Тем временем Давыд прибыл из Польши и, по-видимому, неожиданно явился с женой к Ростиславичам, как скиталец, в Перемышль. Он еще прежде оправдывался, что не по доброй воле, а по принуждению участвовал в злодеянии ослепления Василька и что его самого убили бы, если бы он, Давыд, не повиновался приказам великого князя. Впрочем, месть Ростиславичей остыла, когда бояре, подговорившие Давыда к злодеянию, были наказаны. Святополк после битвы на Рожнем поле посадил своего сына Мстислава во Владимире, а другого сына, Ярослава, отправил в Венгрию и призвал венгерского короля Коломана на помощь и к участию в войне против перемышльско-теребовльских князей. Ростиславичам не оставалось ничего иного, как также поискать себе союзника, простить Давыду обиду и злодейство и соединиться с ним против общего врага — великого князя киевского. Давыд, не имея собственных сил, убежал в степь, призвал половцев и явился с половецкой силой у Перемышля в то самое время, когда венгерский король Коломан выступил с чрезвычайной силой и расположился на левом берегу Сана близ города Перемышля, в углу между реками Вяром и Саном. В 1099 году произошло сражение. Мадьяры, выманенные из своих станов, сразились с половцами и храбро оборонялись, но наконец, побежденные, обратились в бегство. Преследуемые русинами, многие тонули в Сане и Вяре, а остальные, спасая жизнь, бежали вместе со своим королем Коломаном за горы домой. После полной победы Давыд с половцами явился у Владимира и с помощью половецкого хана Боняка осадил Владимир и сразился со Святополчичами. Мстислав Святополчич лишился жизни на поле сражения. Давыд завладел Луцком, изгнав оттуда некоего князя Святошу Давыдовича, засел в Луцке, а из Луцка завладел и Владимиром. В минуту опасности Давыд примирился с Ростиславичами, но этим еще не утишил негодования Мономаха и прочих русских князей за попрание мира, условленного на Любечском съезде. Русские князья настаивали на том, чтобы наказать Давыда. Князья съехались в Уветичах в 1100 году и лишили Давыда Владимира. Ему назначили Бужск, Остров, Черторыйск и еще несколько сот гривен ежегодного жалованья, то есть пенсии. Великий князь отдал Владимир своему сыну Ярославцу; кроме того, в Уветичах было решено, чтобы Ростиславичи выдали Теребовлю, чтобы Володарь взял к себе Василька и выдал всех пленников великого князя, захваченных на Рожнем поле. Ростиславичи впервые отказали в повиновении решению общего княжеского собрания. Великий князь хотел выступить против них с ратью за неповиновение, но Мономах воспротивился этому, напоминая постановления княжеского собрания в Любече, на которые опирались Ростиславичи. Самостоятельность Ростиславичей утвердилась с этого времени, а именно с тех пор, как Володарь и Ва-