Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 37 - с. 30

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 37 - с. 30

Оригинал

и за здѣланое злочиньство Волыньского князя строго наказати, но исполненье того обѣщаня ôтложилъ до пôзнѣйшого времени. Тымъ часомъ выступилъ, яко мститель нанесеной Васильку кривды, противу Давиду рôдный братъ его Володарь. Онъ побилъ Давида, а осадивши го въ Бужску, притиснулъ до крайности и принудилъ до выданя ослѣпленого князя Василька 1098. На весну слѣдуючого року 1099 выступили уже оба князѣ, Володарь и Василько ратію противу Давиду, спалили любимый городъ Давида, Всеволожь, осадили Володимирь, затревожили тамошнихъ бояръ и горожанъ, и зажадали выдачѣ виновникôвъ сдѣланого на Васильцѣ злодѣйства, вышь реченыхъ трехъ бояръ. Володимирцѣ збурили ся, созвали вѣчу и принудили князя до выданя виновникôвъ. Одинъ зъ нихъ спасъ ся бѣгствомъ, прочихъ двохъ умертвлено негôдною смертію. Того самого року выступилъ такожь В. князь противу Давиду, щобы го по требованю Мономаха и прочихъ рускихъ князей наказати. Давидъ, осаженый полками В. князя въ Володимирѣ и притисненый до крайности, убѣгъ зъ города до Червеня, а ôтси до сродника своего В. князя Краковского Владислава, который малъ рôдную тету его, доньку Ярослава, дѣда его, Марію за жену. Великій князь завладѣлъ Володимиремъ, но незадовольняючи ся тою просторонною областію, выступилъ противу Ростиславичамъ, и загадалъ тыхъ князей-братей зъ ихъ удѣлôвъ прогнати. В. князь объявилъ, що земля обладана Ростиславичами была собственостію ôтця его, Изъяслава и брата Ярополка. Зъ того видко, що Изъяславъ и Ярополкъ области Ростиславичей посѣдали, и що тіи еще тогды творили частку Володимирского удѣла. Обстоятельство то могло Давиду дати поводъ, що ôнъ Васильку давной частки своего ôтцѣвского удѣла завидовалъ, що Великій князь Святополкъ притязаючи собѣ такожь право до Володимирского княжества по ôтци и братѣ своемъ, и выгнавши Давида зъ Володимиря, теперь на Ростиславичей воевалъ, щобы имъ часть достоянія своего ôтобрати.44 Въ прочемъ сей поступокъ былъ такожь доказомъ лукавого и вѣроломного умысла В. князя.

Братя Ростиславичѣ пригадали му его крестное цѣлованье въ Любечи, выступили ратію противу нему, сразили-сь съ нимъ где то на граници своего удѣла, на Рожнôмъ поли близь Голыхъ гôръ, и побѣдили Великого князя совершенно. Не желаючи однакожь жадныхъ новыхъ приобрѣтеній, употребили ôтнесеную побѣду съ надзвычайною умѣреностію, стали на поли битвы и сказали: „не хочемъ гнати за В. княземъ, довлѣе намъ оборонивши землю нашу ôтъ несправедливого напада, стати на межи своей.“

Примечания

  1. Chronica Nestoris „Святополкъ же прогнавъ Давыда нача думати на Володаря и на Василька, глаголя: яко се есть власть отьца моего и брата.“

    К тексту

Русский перевод

и строго наказать волынского князя за совершенное злодеяние, но исполнение этого обещания отложил на позднее время. Тем временем мстителем за обиду, нанесенную Васильку, выступил против Давыда его родной брат Володарь. Он разбил Давыда, а осадив его в Бужске, довел до крайности и принудил выдать ослепленного князя Василька в 1098 году. Весной следующего, 1099 года оба князя, Володарь и Василько, уже выступили с ратью против Давыда, сожгли любимый город Давыда Всеволож, осадили Владимир, встревожили тамошних бояр и горожан и потребовали выдачи виновников совершенного над Васильком злодеяния — трех вышеназванных бояр. Владимирцы взбунтовались, созвали вече и принудили князя выдать виновников. Один из них спасся бегством, двух других предали позорной смерти. В том же году выступил против Давыда и великий князь, чтобы по требованию Мономаха и прочих русских князей наказать его. Давыд, осажденный полками великого князя во Владимире и доведенный до крайности, бежал из города в Червен, а оттуда к своему родственнику, великому князю краковскому Владиславу, который был женат на его родной тетке Марии, дочери его деда Ярослава. Великий князь завладел Владимиром, но, не довольствуясь этой обширной областью, выступил против Ростиславичей и задумал прогнать этих князей-братьев из их уделов. Великий князь объявил, что земля, которой владели Ростиславичи, была собственностью его отца Изяслава и брата Ярополка. Из этого видно, что Изяслав и Ярополк владели областями Ростиславичей и что эти области тогда еще составляли часть Владимирского удела. Это обстоятельство могло дать повод тому, что Давыд завидовал Васильку, владевшему давней частью его отцовского удела, и что великий князь Святополк, притязая также на право на Владимирское княжество по отцу и брату и изгнав Давыда из Владимира, теперь воевал с Ростиславичами, чтобы отнять у них часть своего достояния44. Впрочем, этот поступок был также доказательством лукавого и вероломного умысла великого князя.

Братья Ростиславичи напомнили ему о его крестном целовании в Любече, выступили против него с ратью, сразились с ним где-то на границе своего удела, на Рожнем поле близ Голых гор, и наголову разбили великого князя. Однако, не желая никаких новых приобретений, они воспользовались одержанной победой с чрезвычайной умеренностью, остановились на поле битвы и сказали: «Не хотим гнаться за великим князем, довольно нам, защитив нашу землю от несправедливого нападения, стать на своей меже».

Примечания

  1. Chronica Nestoris. «Святополк же, прогнав Давыда, начал замышлять на Володаря и на Василька, говоря: это — волость отца моего и брата».

    К тексту