История Галицко-Владимирской Руси. Лист 36 - с. 29
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
звали его прелестно на гостину до дворця княжеского внутрь Кіева. Василько прійшолъ. Коварный Давидъ оклеветалъ былъ Василька, що за его вѣдомостію убитый зôсталъ Володимирскій князь Ярополкъ, и вмавлялъ въ великого князя, що Василько робилъ пляны противу нимъ, т. е. Давиду и Великому князю, хоче захватити городы В. князя Пинскъ и Туровъ, и що, если В. князь при такъ догôдной спосôбности не позбуде ся Василька, то ни В. князю спокôйно княжити въ Кіевѣ, ни ему-Давиду въ Володимири. Три бояре Турякъ, Лазоръ и Василь пôдмавляли Давида на Василька42, Давидъ же уговорилъ В. князя, который на конецъ далъ тому вѣру. Мерзкое злодѣйство исполнено; — по приказу В. князя и за пôдъущеньемъ Давида увязнено Василька, ôтвезено го до Бѣлогорода, и ту насильно го ослѣплено. По ослѣпленю ôтвезено нещастного князя до Володимиря. Тутъ въ темници заключеный, нарѣкалъ ôнъ гôрко на поступокъ братій князей и заклиналъ ся Богомъ, що ôнъ злого намѣренія противу Давиду и В. князю не малъ. Василько увѣрялъ, що ôнъ загадалъ былъ просити у Давида и Володаря молодшую дружину, и за согласіемъ князей, и призвавши на помôчь кочуючихъ Половцей, Берендѣевъ и Торкôвъ, завоевати хотѣлъ наддунайскіи Булгары, нанести войну сосѣднимъ Ляхамъ, ôтмстити имъ пограничніи обиды, наконецъ за изволеньемъ Великого князя пôйти на Половцей, бы истребити сей нарôдъ, употребивши его впередъ яко средство къ покореню ворогôвъ Руси, и розширеня границь своего удѣла на счотъ иноплеменикôвъ. Василько намѣрялъ благо вспôльного отечества, „ино помышленье въ сердци моемъ не было.“43
Злобніи дѣла Давида нескôньчили ся ослѣпленьемъ Василька. Ôнъ хотѣлъ насамперѣдъ хитростію уговорити Василька, щобы той добровôльно уступилъ ему Теребовельскую область, и давалъ ему въ замѣну три свои маліи городы, Всеволожь, Шеполь и Перемиль; но коли Василько тымъ предложеніямъ удосточинити ôтказалъ, выступилъ Давидъ въ Марти 1097 на челѣ полкôвъ въ поле, Теребовельску область насильно загорнути намѣряючи. За зломанье крестного цѣлованя здѣланого въ Любечи, за нарушенье условленого мира, за обиду Василькову, выступилъ добровôльный сторожь порядку и закона на рускôй земли князь Переяславскій Володимиръ Мономахъ, требовалъ рѣшительно ôтъ В. князя ответа, чему ôнъ коварно велѣлъ ослѣпити Василька и чему впередъ тяжбу свою съ Василькомъ судови и совѣтови общого княжеского съѣзда не предложилъ. В. князь складалъ цѣлу вину на Давида. Ôнъ обѣщалъ выступити ратію,
Примечания
Русский перевод
гласили его обманом на пир в княжеский дворец внутри Киева. Василько пришел. Коварный Давыд оклеветал Василька, будто с его ведома был убит владимирский князь Ярополк, и внушал великому князю, что Василько строит замыслы против них, то есть против Давыда и великого князя, хочет захватить города великого князя Пинск (Пинскъ) и Туров, и что если великий князь при столь удобном случае не избавится от Василька, то ни великому князю не княжить спокойно в Киеве, ни ему, Давыду, во Владимире. Трое бояр — Туряк, Лазарь и Василь — подстрекали Давыда против Василька42, Давыд же уговорил великого князя, который наконец поверил этому. Гнусное злодеяние было совершено: по приказу великого князя и по наущению Давыда Василька схватили, отвезли в Белгород и там насильно ослепили. После ослепления несчастного князя отвезли во Владимир. Заключенный здесь в темнице, он горько сетовал на поступок братьев-князей и клялся Богом, что не имел злого умысла против Давыда и великого князя. Василько уверял, что задумал было просить у Давыда и Володаря младшую дружину и с согласия князей, призвав на помощь кочевых половцев, берендеев и торков, хотел завоевать придунайских болгар, пойти войной на соседних ляхов, отомстить им за пограничные обиды и, наконец, с соизволения великого князя пойти на половцев, чтобы истребить этот народ, употребив его прежде как средство к покорению врагов Руси и к расширению границ своего удела за счет иноплеменников. Василько замышлял благо общего отечества, «а иного помышления в сердце моем не было»43.
Злодеяния Давыда не окончились ослеплением Василька. Сначала он хотел хитростью уговорить Василька добровольно уступить ему Теребовльскую область и давал ему взамен три своих небольших города — Всеволож, Шеполь и Перемиль; но когда Василько отказался удовлетворить эти предложения, Давыд в марте 1097 года выступил во главе полков в поле, намереваясь силой захватить Теребовльскую область. За нарушение крестного целования, данного в Любече, за нарушение условленного мира, за обиду Василька выступил добровольный страж порядка и закона в Русской земле, переяславский князь Владимир Мономах; он решительно потребовал от великого князя ответа, зачем тот коварно велел ослепить Василька и почему прежде не предложил свою тяжбу с Васильком суду и совету общего княжеского съезда. Великий князь сваливал всю вину на Давыда. Он обещал выступить с ратью