Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 32 - с. 25

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 32 - с. 25

Оригинал

Всеславъ былъ сыномъ Брячеслава, сына Изъяслава Володимировича; оже лишилъ ся такожь по предвчасной смерти ôтця своего, который былъ стрыечнымъ братомъ Ярослава яко молодшій князь т. е. яко принадлежачій къ молодшому поколѣню. Молодшихъ князей выключалъ норманьскій обычай ôтъ удѣлôвъ, поки старшіи не вымерли. И отъ, настала борба: Всеславъ супротивлялъ ся оружіемъ въ руцѣ великому князю, который хотѣлъ выгнати его зъ Полоцка. Ôнъ замышлялъ навѣтъ завладѣти Новгородомъ, но розбитый Ярославичами зôсталъ плѣненый и въ темницю въ Кіевѣ заключеный. Ростиславъ Володимировичь бѣжалъ съ Вышатою Остромиричемъ, боярскимъ сыномъ зъ Новгорода до Тмутороканя 1054.33 Тмуторокань належалъ до удѣла князя Черниговского, Святослава, который владѣнье той области сыну своему Глѣбу былъ поручилъ. Ростиславъ изгналъ Глѣба и завладѣлъ Тмутороканемъ, но не на долго.

Ростиславъ

Посолъ отъ византійского императора отроилъ Ростислава 1065 р. Судьба Ростислава найшла у Корсунянъ справедливое соучастіе. Корсуняне стоявшіи съ Ростиславомъ въ близшихъ отношеняхъ, вознегодовали на отравчика и убили го камѣнями. Такъ скôнчилъ ся отецъ династіи Ростиславичей. Ростиславъ зôставилъ по собѣ трехъ сынôвъ: Рурика, Володаря и Василька.

Тымъ часомъ возникла борба межи старшими братями о Кіевскій престолъ. Изъяславъ былъ програлъ битву съ Половцями на Алтѣ 1068. Побитіи Кіевляне хотѣли другій разъ ударити на Половцей, но Изъяславъ не хотѣлъ. Кіевляне взбунтовали ся, освободили Всеслава Брячиславича заключеного въ темници въ Кіевѣ, и поднесли его на велико-княжескій престолъ. Тогды бѣжалъ Изъяславъ до Польщи до Болеслава Смѣлого. Болеславъ смѣлый былъ сыномъ Казимира и Маріи Володимирôвной, рôдной сестры Ярослава. За помочію того близкого сродника своего повернулъ Изъяславъ назадъ, прогналъ Всеслава до Полоцка, завладѣлъ Кіевомъ, казнилъ 70 мужей Кіевскихъ смертію, а другихъ ослѣпилъ. Такъ по вторый разъ повертаютъ изгнаніи братіею великіи князѣ, разъ Святополкъ, другій разъ Изъяславъ р. 1068. за помочію польскою на кіевскій престолъ. Ляхи сопровадившіи ихъ были порозставляніи по городахъ и запевно насиловали жителямъ, про що жителѣ негодовали на нихъ и многихъ изъ нихъ позабивали.34

Не долго потôмъ братя Святополкъ и Всеволодъ прогнали Изъяслава. Ôттакъ Изъяславъ скиталъ ся по Польщи и Нѣмцахъ.

Святославъ

Святославъ

Примечания

  1. Chronica Nestoris pag. 101.

    К тексту
  2. Chronica Nestoris pag. 108. „и разпуща (Изъяславъ) Ляхы на покормъ, и избиваху Ляхы отай, и възвратися въ Ляхы Болеславъ въ землю свою.“ Chronica Nestoris p. 88. „Болеславъ (Хробрый) же въ Кыевѣ сѣдя, оканьный же Святополкъ рече: елико же Ляховъ по градомъ избивайте я и избиша Ляхы.

    К тексту

Русский перевод

Всеслав был сыном Брячислава, сына Изяслава Владимировича; таким образом, из-за безвременной смерти своего отца, который был двоюродным братом Ярослава, он также был лишен удела как младший князь, то есть как принадлежавший к младшему поколению. Норманнский обычай исключал младших князей из уделов, пока не вымирали старшие. И вот началась борьба: Всеслав с оружием в руках противился великому князю, который хотел изгнать его из Полоцка. Он замышлял даже завладеть Новгородом, но, разбитый Ярославичами, попал в плен и был заключен в темницу в Киеве. Ростислав Владимирович бежал с Вышатой Остромиричем, боярским сыном, из Новгорода в Тмутаракань в 1054 году33. Тмутаракань принадлежала к уделу черниговского князя Святослава, который поручил управление этой областью своему сыну Глебу. Ростислав изгнал Глеба и завладел Тмутараканью, но ненадолго.

Ростислав

Посол византийского императора отравил Ростислава в 1065 году. Судьба Ростислава нашла у корсунян справедливое сочувствие. Корсуняне, бывшие с Ростиславом в близких отношениях, вознегодовали на отравителя и убили его камнями. Так скончался родоначальник династии Ростиславичей. Ростислав оставил после себя трех сыновей: Рюрика, Володаря и Василька.

Тем временем возникла борьба между старшими братьями за киевский престол. Изяслав проиграл битву с половцами на Альте в 1068 году. Побитые киевляне хотели вторично ударить на половцев, но Изяслав не хотел. Киевляне взбунтовались, освободили Всеслава Брячиславича, заключенного в темнице в Киеве, и возвели его на великокняжеский престол. Тогда Изяслав бежал в Польшу к Болеславу Смелому. Болеслав Смелый был сыном Казимира и Марии Владимировны, родной сестры Ярослава. С помощью этого близкого родственника Изяслав вернулся назад, прогнал Всеслава в Полоцк, завладел Киевом, казнил смертью 70 киевских мужей, а других ослепил. Так во второй раз изгнанные братьями великие князья возвращаются на киевский престол с польской помощью — один раз Святополк, другой раз Изяслав, в 1068 году. Сопровождавших их ляхов расставили по городам, и они, должно быть, притесняли жителей, отчего жители негодовали на них и многих из них перебили34.

Вскоре после того братья Святослав и Всеволод прогнали Изяслава. С тех пор Изяслав скитался по Польше и Германии.

Святослав

Святослав

Примечания

  1. Chronica Nestoris pag. 101.

    К тексту
  2. Chronica Nestoris pag. 108. «И распустил (Изяслав) ляхов на прокорм, и избивали ляхов тайком, и вернулся Болеслав в Ляшскую землю, в свою землю». Chronica Nestoris p. 88. «Болеслав (Храбрый) же сидел в Киеве, окаянный же Святополк сказал: сколько есть ляхов по городам, избивайте их; и избили ляхов».

    К тексту