История Галицко-Владимирской Руси. Лист 30 - с. 23
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
сятскихъ, сотскихъ и прочихъ урядникôвъ города. Тивунъ предсѣдалъ вѣчу. Вѣчи судили тивуна и прочихъ урядникôвъ. Ярославъ поставилъ Новгородъ на ровнѣ съ Кіевомъ, затвердивши свободу города льготными грамотами. Уже при Володимирѣ грозили Новгородцѣ, що собѣ изберутъ иного князя, если ôнъ не пришле имъ сына. Пôзнѣйше избираютъ собѣ Новгородцѣ сами князя, повѣряютъ му военачальство и защиту города передъ непріятелями, вызначаютъ му пригородки на утриманье, не дозволяютъ му жадного вліянія на внутренни дѣла города, а если онъ по ихъ воли не дѣлалъ, проганяютъ го и выбираютъ иного князя. Подôбно Новгородцямъ и Кіевляне совѣтуютъ на вѣчахъ и выбираютъ тивуна, и въ время межиусобицъ росполагаютъ великокняжескимъ престоломъ, однакожь свобода города Кіева не могла розвинутись до того степени, якъ въ Новгородѣ. В. князѣ уважали вмѣшеванье ся Кіевлянъ въ справы престола Великихъ князей яко мятежь и строго вязницею, утратою очей, а навѣтъ смертію за такое дѣло казнили. Въ якôмъ отношеню стояли старшіи князѣ къ молодшимъ, старшая дружина къ молодшôй, въ такôмъ отношеню стояли такожь старшіи городы къ молодшимъ своимъ колоніямъ, котріи пригородками прозывали ся. Молодша дружина и князѣ должни были исполняти то, що старши князѣ и старшая дружина рѣшили. Пригородки должни были повиновати ся тому, що вѣче, або народное собраніе въ головнôмъ и старшôмъ городѣ рѣшило. Жителѣ бôльшихъ городôвъ дѣлили ся на сословія, именно: гостей т. е. чужосторонныхъ купцѣвъ провадячихъ торговлю съ заграничіемъ и купцѣвъ туземныхъ, провадячихъ торговлю внутрь предѣлôвъ Руси. Мелкіи ремѣсники творили клясу горожанъ пôдъ названьемъ Чорныхъ людей. Окрôмъ того перебывали въ городахъ бояре, построившіи собѣ въ нихъ жилища и посѣдателѣ просторонныхъ земскихъ имѣній, рôвняючіи ся достоинствомъ боярамъ, т. е. огнищане. Потому розпадалъ ся цѣлый нарôдъ по вышь помянутымъ клясамъ, на бояръ огнищанъ, купцей и проч. Прочій нарôдъ по селахъ або коло городôвъ обраблялъ рôлю. Селяне-хлопы прозывали ся такожь смердами. Не знано намъ есть право смердôвъ до земель, которіи обрабляли. Чи смерды были полными властителями меншихъ парцелій, ними обрабляныхъ, чи нѣтъ, то на всякій случай свободою личною пользовали ся, про то розличити ихъ належитъ ôтъ рабôвъ або невôльникôвъ: челядникôвъ. Тыми ставали ся люде плѣнени на ратехъ, не выкупившіи ся должники и не могшіи платити долгъ свôй, дѣти невôльникôвъ, або люде запродавшіи свою личную свободу другимъ.
Въ прочемъ В. князѣ созывали часомъ удѣльныхъ князей на раду разомъ съ боярами, старцями, мужами городскими города Кіева, съ митрополитомъ, епископами и игуменами, и совѣтовали на такôмъ соборѣ въ справахъ тычащихъ ся общого порядку Руси.
Русский перевод
сятских, сотских и прочих должностных лиц города. Тиун председательствовал на вече. Веча судили тиуна и прочих должностных лиц. Ярослав поставил Новгород наравне с Киевом, утвердив свободу города льготными грамотами. Уже при Владимире новгородцы грозили, что изберут себе другого князя, если он не пришлет им сына. Позднее новгородцы сами избирают себе князя, вверяют ему военачальство и защиту города от неприятелей, назначают ему пригороды на содержание, не дают ему никакого влияния на внутренние дела города, а если он поступал не по их воле, прогоняют его и выбирают другого князя. Подобно новгородцам, и киевляне совещаются на вечах и выбирают тиуна, а во время междоусобиц распоряжаются великокняжеским престолом, однако свобода города Киева не могла развиться до той степени, как в Новгороде. Великие князья считали вмешательство киевлян в дела великокняжеского престола мятежом и строго карали за такое дело темницей, ослеплением и даже смертью. В каком отношении стояли старшие князья к младшим, старшая дружина к младшей, в таком же отношении стояли и старшие города к своим младшим колониям, которые назывались пригородами. Младшая дружина и князья должны были исполнять то, что решили старшие князья и старшая дружина. Пригороды должны были повиноваться тому, что решило вече, или народное собрание, в главном и старшем городе. Жители больших городов делились на сословия, а именно: гостей, то есть иноземных купцов, ведших торговлю с заграницей, и купцов туземных, ведших торговлю внутри пределов Руси. Мелкие ремесленники составляли класс горожан под названием черных людей. Кроме того, в городах пребывали бояре, построившие себе в них жилища, и владельцы обширных земельных имений, равнявшиеся достоинством боярам, то есть огнищане. Таким образом, весь народ распадался на вышеупомянутые классы: бояр, огнищан, купцов и пр. Прочий народ по селам или около городов обрабатывал пашню. Сельские люди — холопы — назывались также смердами. Нам неизвестно право смердов на земли, которые они обрабатывали. Были ли смерды полными владельцами обрабатываемых ими небольших участков или нет, во всяком случае они пользовались личной свободой, поэтому их следует отличать от рабов, или невольников, — челядинцев. Ими становились люди, плененные на войне, не выкупившиеся должники, не могшие уплатить свой долг, дети невольников или люди, продавшие свою личную свободу другим.
Впрочем, великие князья порой созывали удельных князей на совет вместе с боярами, старцами, городскими мужами города Киева, с митрополитом, епископами и игуменами и совещались на таком соборе о делах, касающихся общего порядка Руси.