История Галицко-Владимирской Руси. Лист 27 - с. 20
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
гула, Медведицѣ и порогôвъ Днѣпра. Побереже чорного моря занимали Печенѣги, а не долго по ихъ истребленю Половцѣ. На западъ творили границю рѣки Санъ, Вислока и Бугъ, на востокъ сягали предѣлы до Волги и Ворскли. По остатній разъ соединени зôстаютъ всѣ на сѣверѣ и югозападѣ поселившіи ся словяньско-рускіи племена въ рукахъ одного владѣтеля Ярослава, предѣлы старинной Руси ôттогды уже дальше не розширили ся. Племена, съ которыхъ складалась такъ просторонна держава, не приступили добровôльно къ тому державному составу, они были присоединени Варягами за помочію оружія и дани, съ изъятіемъ Словѣнъ надъ Ильменомъ, которіи добровôльно призвали князей зъ роду варяжского. Навѣть обѣ первѣстніи части руской державы, Кіевъ и Новгородъ за помочію призваныхъ зъ Скандинавіи Варягôвъ два разы въ рукахъ одного владѣтеля въ одну цѣлôсть зôстали соединени. Такъ Володимиръ за помочію Варягъ побѣдилъ брата своего, Кіевского князя Ярополка. Такъ Ярославъ за помочію Варягъ изгналъ Святополка зъ Кіева и подôбно Володимиру соединилъ Новгородъ и Кіевъ съ пôдвластными областями. Варяги прибывшіи съ Рурикомъ и его братами умножали-сь новыми прибывшими зъ Скандинавіи. Князѣ платили имъ дань за военну услугу, а скоро Варяги не отримали ожиданой платы, тогды творили пакости и мирнымъ жителямъ ôтбирали имѣнье. Ярославъ заперечилъ имъ разъ на всегда платежь дани и отъ того времени князѣ рускіи Варягôвъ не призывали. Отколи уже князѣ перестали призывати и принимати Варягъ зъ за моря, оже ôтколи тіи не подкрѣпляли и неживили уже характеръ поселившого ся на Руси варяжского елемента, ôттогды народный характеръ варяжскій потерялъ ся а языкъ ихъ згубилъ ся и зôсталъ заступленый словяньскимъ, а днесь лишь гдеякіи топографичніи и личніи имена и иніи худіи останки ихъ языка въ правдѣ Рускôй свѣдчатъ о древнôй историческôй бытности ихъ на Руси. Уже за первыхъ князей вступали знамениты люде словяньского происхоженя обôчь Варягъ въ службу князя и занимали нарочитіи мѣстця при боку и въ числѣ его дружины. Такъ н. пр. встрѣчаемъ при боку Володимира вуя его Добрыню, при боку Ярополка измѣнника Блуда.29 Число тыхъ нарочитыхъ служителей и людей словяньского племени въ дружинѣ князя для недостатку людей варяжского происхоженя съ временемъ умножало ся. Варяги бояре и Варяги князѣ смѣшиваютъ ся съ Словянами, а цѣлое высшое сословіе на Руси означеновало ся однымъ словяньско-рускимъ характеромъ. Съ звычаемъ занесенымъ Варягами на Русь родовая месть еще позôстала. Если бы она была вкорѣнила ся въ всѣхъ своихъ послѣдствахъ, ново устроеное державное общество безъ сомнѣнія было бы розвязало ся. Про то обмежилъ
Примечания
Chronica Nestoris pag. 95.
К тексту
Русский перевод
гула, Медведицы и порогами Днепра. Побережье Черного моря занимали печенеги, а вскоре после их истребления — половцы. На западе границу составляли реки Сан, Вислока и Буг, на востоке пределы достигали Волги и Ворсклы. В последний раз все поселившиеся на севере и юго-западе славяно-русские племена соединяются в руках одного властителя Ярослава; с тех пор пределы старинной Руси уже больше не расширялись. Племена, из которых складывалась столь обширная держава, вошли в этот государственный состав не добровольно: их присоединили варяги силою оружия и дани, за исключением словен на Ильмене, которые добровольно призвали князей из варяжского рода. Даже обе первоначальные части Русской державы, Киев и Новгород, дважды соединялись в одно целое в руках одного властителя с помощью призванных из Скандинавии варягов. Так, Владимир с помощью варягов победил своего брата, киевского князя Ярополка. Так, Ярослав с помощью варягов изгнал Святополка из Киева и, подобно Владимиру, соединил Новгород и Киев с подвластными областями. Варяги, прибывшие с Рюриком и его братьями, умножались новыми пришельцами из Скандинавии. Князья платили им дань за военную службу, а как только варяги не получали ожидаемой платы, они чинили пакости и отнимали у мирных жителей имущество. Ярослав раз навсегда отменил выплату им дани, и с того времени русские князья варягов не призывали. С тех пор как князья перестали призывать и принимать варягов из-за моря, то есть с тех пор как те уже не подкрепляли и не питали характер поселившейся на Руси варяжской стихии, варяжский народный характер утратился, а их язык исчез и был заменен славянским, и ныне лишь некоторые топографические и личные имена и иные скудные остатки их языка в «Русской Правде» свидетельствуют об их давнем историческом пребывании на Руси. Уже при первых князьях знаменитые люди славянского происхождения наряду с варягами поступали на службу к князю и занимали видные места при нем и в числе его дружины. Так, например, мы встречаем при Владимире его дядю по матери Добрыню, при Ярополке — изменника Блуда29. Число таких видных служилых людей славянского племени в дружине князя из-за недостатка людей варяжского происхождения со временем умножалось. Варяги-бояре и варяги-князья смешиваются со славянами, и все высшее сословие на Руси приобрело единый славяно-русский характер. Вместе с обычаями, занесенными варягами на Русь, еще оставалась родовая месть. Если бы она укоренилась во всех своих последствиях, новоустроенное государственное общество несомненно распалось бы. Поэтому мудрый
Примечания
Chronica Nestoris pag. 95.
К тексту