Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 25 - с. 18

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 25 - с. 18

Оригинал

тій, нѣбы въ имени ôтця до Кіева, щобы послухали послѣдню волю ôтця, но тутъ поубивалъ обманеныхъ князей, именно: Глѣба и Борыса на дорозѣ до Кіева, и былъ бы и прочихъ поубивалъ, еслибы сестра ихъ Предслава еще завчасно о злобнôмъ намѣреніи Святополка не была братей упередила и передъ ставлеными сѣтями на житье ихъ не остерегла.

Есть мнѣніе,25 що въ тôмъ времени умеръ Всеволодъ Волыньскій, и що Святославъ присовокупилъ область до своей власти. Владѣлъ оже Святославъ Деревлянами, Волынемъ и Хорваціею. Святополкъ вырушилъ противу Святославу въ поле и побѣдилъ его. Побѣженый Святославъ пустилъ ся на югъ черезъ Карпаты въ Угры, но на дорозѣ захваченъ Святополкомъ, зôсталъ на поли коло Синовôдска убитый, где увѣкопомнило преданье память того событія прозываючи досегодне мѣстце, где убійство событо ся, долиною Святослава.

Ярославъ

Ярославъ новгородскій выступилъ яко мститель убитыхъ братій за помочію Новгородчанъ и призваныхъ зъ за моря Варягôвъ. Святополкъ зъ своей стороны призвалъ Печенѣгôвъ. Печенѣгамъ тіи усобицѣ были дуже угодніи и они готовіи были помагати которому нибудь зъ спорячихъ братей уже для того, щобы спорами братей земля руска ослабѣла. Братя сразили ся у Любеча. Святополкъ зôсталъ розбитый и бѣжалъ до тестя своего Болеслава Хороброго до Польщи. Болеславъ вступилъ ся за Святополка року 1018, поразилъ Ярослава на берегахъ Буга, завладѣлъ Кіевомъ, и посадилъ знову на велико-княжескôмъ престолѣ въ Кіевѣ зятя свого Святополка. Ярославъ побѣдженый удалилъ ся до Новгорода. Вертаючи до дому, возпользовалъ ся князь Болеславъ межи усобицею князей рускихъ и завладѣлъ городами Червенемъ, Перемышлемъ, Белзомъ и прочими червеньскими городами,26 которіи еще ôтъ временъ Володимира (881) къ Руси принадлежали.

Скоро Болеславъ въ Полщу ôтдалилъ ся, Ярославъ за помочію Новгородцей и вѣроятно своей партіи въ Кіевѣ, прогналъ Святополка зъ Кіева. Святополкъ бѣжалъ вторично до Печенѣгôвъ и вспоможеный ôтъ того народа сражалъ ся съ Ярославомъ на берегахъ Алты, однакожь былъ пораженъ, бѣжалъ вонъ зъ отечества и уже бôльше не повернулъ. Въ слѣдство той побѣды завладѣлъ Ярославъ Кіевомъ. Не задолго по тôмъ, бо въ року 1026 выступилъ противъ Ярославу братъ его Мстиславъ Тмутороканьскій, побѣдилъ его у рѣки Руды близь Листвина и принудилъ го ôтступити ему уговоромъ всю часть Руси лежачу по лѣвôй сторонѣ Днѣпра съ головнымъ городомъ тыхъ заднѣпровскихъ сторонъ Черниговомъ.

Примечания

  1. Зубрицкого Исторія Галичского княжества. Т. II. ст. 5.

    К тексту
  2. Chronica Nestoris u. s. pag. 89. „Болеславъ же побѣже изъ Кіева вземъ имѣніе и боляры Ярославля и сестрѣ его, и людей множьство веде съ собою, и грады червеньскія зая себѣ.“

    К тексту

Русский перевод

тьев, будто бы от имени отца, в Киев, чтобы выслушать последнюю волю отца, но тут поубивал обманутых князей, а именно Глеба и Бориса на пути в Киев, и поубивал бы и остальных, если бы их сестра Предслава заблаговременно не предупредила братьев о злом намерении Святополка и не остерегла их от сетей, расставленных на их жизнь.

Существует мнение25, что в это время умер Всеволод Волынский и что Святослав присоединил его область к своим владениям. Таким образом, Святослав владел древлянами, Волынью и Хорватией. Святополк выступил против Святослава в поле и победил его. Побежденный Святослав двинулся на юг через Карпаты в Венгрию, но в пути был настигнут Святополком и убит в поле близ Синеводска, где предание увековечило память об этом событии, называя до сего дня место, где совершилось убийство, долиной Святослава.

Ярослав

Ярослав Новгородский выступил мстителем за убитых братьев с помощью новгородцев и призванных из-за моря варягов. Святополк со своей стороны призвал печенегов. Печенегам эти усобицы были очень на руку, и они готовы были помогать любому из враждующих братьев уже ради того, чтобы спорами братьев Русская земля ослабела. Братья сразились у Любеча. Святополк был разбит и бежал к своему тестю Болеславу Храброму в Польшу. Болеслав вступился за Святополка в 1018 году, разбил Ярослава на берегах Буга, завладел Киевом и снова посадил на великокняжеском престоле в Киеве своего зятя Святополка. Побежденный Ярослав удалился в Новгород. Возвращаясь домой, князь Болеслав воспользовался усобицей русских князей и завладел городами Червеном, Перемышлем, Белзом и прочими червенскими городами26, которые еще со времен Владимира (981) принадлежали Руси.

Как только Болеслав удалился в Польшу, Ярослав с помощью новгородцев и, вероятно, своей партии в Киеве прогнал Святополка из Киева. Святополк вторично бежал к печенегам и с помощью этого народа сразился с Ярославом на берегах Альты, однако был разбит, бежал вон из отечества и больше уже не вернулся. Вследствие этой победы Ярослав завладел Киевом. Вскоре после того, а именно в 1026 году, против Ярослава выступил его брат Мстислав Тмутараканский, победил его у реки Руды близ Листвена и принудил по договору уступить ему всю часть Руси, лежавшую на левом берегу Днепра, с главным городом этих заднепровских краев — Черниговом.

Примечания

  1. Зубрицкого История Галичского княжества. Т. II. ст. 5.

    К тексту
  2. Chronica Nestoris u. s. pag. 89. «Болеслав же бежал из Киева, взяв имущество и бояр Ярослава и сестер его, и людей множество повел с собою, и города червенские забрал себе».

    К тексту