История Галицко-Владимирской Руси. Лист 24 - с. 17
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
сокіи кары грошевіи а грошѣ тымъ способомъ приобрѣтени, призначени были на покупъ оружія и коней. Въ прочемъ заховалъ Володимиръ миръ съ сусѣдами, съ королемъ польскимъ и ческимъ Болеславомъ и королемъ угорскимъ Стефаномъ.
Володимиръ роздѣлилъ землю по норманьскому обычаю межи 12 сынôвъ своихъ, котріи должни были давати дани въ ôтцѣвскую касу. Новгородцѣ задумали ôтлучити ся ôтъ великого князя и дань платити ôтказали. Ярославъ сталъ вразъ съ Новгородцями, призвалъ Норманъ и готовилъ ся къ войнѣ противу ôтця. Окрôмъ того нападъ Печенѣгôвъ на рускую землю опечалилъ Володимира въ послѣднихъ лѣтахъ жизни его. Володимиръ пôслалъ противъ Печенѣгôвъ сына своего Глѣба съ кіевскимъ полкомъ, а самъ готовилъ ся на рать противу сына; но въ тôмъ заскочила го смерть року 1015.
Князь сей переобразивши себе крещеньемъ, потерялъ по крещеню свôй богатырскій характеръ и оставилъ военну жизнь, но мѣсто того добрыми учрежденями заслужилъ собѣ на благодарнôсть Руси, а крещеньемъ руского народа достигнулъ принадлежитое мѣстце въ числѣ угодникôвъ божихъ.
Сынове Володимира заняли свои удѣлы еще передъ смертію ôтця. Межи иными княжили: Святославъ въ земли Деревляньскôй, Всеволодъ въ Володимирѣ Волыньскôмъ, къ чему по всей вѣроятности присовокупленіи были и пôдкарпатскіи Хорваты и области надъ Саномъ и надъ Днѣстромъ; Глѣбъ въ Муромѣ, Борысъ въ Ростовѣ, Ярославъ въ Новгородѣ, Святополкъ въ Туровѣ и проч. Скоро по смерти ôтця закипѣла вражда межи братьми. Володимиръ отецъ ихъ, убивши Ярополка (якъ мы о тôмъ высше сказали) поялъ уже непразну жену его собѣ за жену, и тая родила сына Святополка.24 Святополкъ былъ оже не сыномъ Володимира, но Ярополка. Того Святополка оженилъ Володимиръ съ дочерею Болеслава Хороброго, князя польского. Володимиръ умираючи, вѣдай не опредѣлилъ, кто по его смерти на велико-княжескôмъ престолѣ въ Кіевѣ засѣсти малъ. Право на той престолъ, по древному обычаю норманьскому принадлежало найстаршому съ братій або сынôвъ умершого князя. Святополкъ, яко найстаршій въ родѣ, упередилъ рôдного сына Володимира, Ярослава и засѣлъ чимъ скорше на осироченомъ тронѣ Володимира.
Святополкъ
Сей властолюбивый князь, щобы ôтсторонити всѣхъ прочихъ сынôвъ Володимира ôтъ опасного ему соперничества, будучи при смерти Володимира въ Кіевѣ, утаилъ смерть его, созвалъ бра-
Примечания
Chronica Nestoris pag. 46 „Владимѣръ же залеже жену братню Грекыню, и бѣ непраздна, отъ неяже роди ся Святополкъ, отъ корени же безплоднаго золъ плодъ бываетъ.“
К тексту
Русский перевод
сокими денежными штрафами, а деньги, полученные таким образом, назначены были на покупку оружия и коней. Впрочем, Владимир сохранял мир с соседями — с польским и чешским королем Болеславом и с венгерским королем Стефаном.
Владимир разделил землю по норманнскому обычаю между своими 12 сыновьями, которые должны были вносить дань в отцовскую казну. Новгородцы задумали отложиться от великого князя и отказались платить дань. Ярослав встал заодно с новгородцами, призвал норманнов и готовился к войне против отца. Кроме того, в последние годы жизни Владимира опечалило нападение печенегов на Русскую землю. Владимир послал против печенегов своего сына Глеба с киевским полком, а сам готовился к походу против сына; но тут в 1015 году его застигла смерть.
Этот князь, преобразив себя крещением, утратил после крещения свой богатырский характер и оставил военную жизнь, но зато добрыми установлениями заслужил благодарность Руси, а крещением русского народа достиг подобающего места в числе угодников Божиих.
Сыновья Владимира заняли свои уделы еще до смерти отца. Среди прочих княжили: Святослав — в Древлянской земле, Всеволод — во Владимире Волынском (Володимиръ Волыньскій), к которому, по всей вероятности, были присоединены и подкарпатские хорваты, и области над Саном и над Днестром; Глеб — в Муроме, Борис — в Ростове, Ярослав — в Новгороде, Святополк — в Турове и пр. Вскоре после смерти отца между братьями вспыхнула вражда. Их отец Владимир, убив Ярополка (как мы сказали об этом выше), взял себе в жены его уже беременную жену, и она родила сына Святополка24. Святополк был, таким образом, сыном не Владимира, а Ярополка. Этого Святополка Владимир женил на дочери польского князя Болеслава Храброго. Владимир, умирая, по-видимому, не определил, кто после его смерти должен занять великокняжеский престол в Киеве. Право на этот престол по древнему норманнскому обычаю принадлежало старшему из братьев или сыновей умершего князя. Святополк, как старший в роде, опередил родного сына Владимира, Ярослава, и поспешно сел на осиротевший престол Владимира.
Святополк
Этот властолюбивый князь, чтобы устранить всех прочих сыновей Владимира от опасного для него соперничества, находясь при смерти Владимира в Киеве, утаил его смерть и созвал бра-
Примечания
Chronica Nestoris pag. 46. «Владимир же познал жену брата, гречанку, а она была беременна, и от нее родился Святополк; от греховного же корня зол плод бывает».
К тексту