Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 23 - с. 16

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 23 - с. 16

Оригинал

пôдъ тымъ однымъ условіемъ, щобы Володимиръ покинулъ идолослуженье и крестилъ ся. Володимиръ исполнилъ предлогъ бизантійскихъ императорôвъ и принялъ вѣру Христовую въ завоеванôмъ собою городѣ Херсонѣ. Тогды прислали Императоры Володимиру сестру свою Анну, которую ôнъ собѣ за жену поялъ. Херсонъ вернулъ греческимъ императорамъ, а заключеный миръ съ бизантійскою имперіею заховалъ ажъ до кôнця житя своего. Еще передъ походомъ въ Корсунь поколебалъ ся былъ Володимиръ въ идолопоклоньствѣ. Ôнъ вразъ съ высшимъ сословіемъ руского народа, боярами и старцями совѣтовалъ, котору бы вѣру вмѣсто язычества приняти подобало. Князь, бояре и старцѣ испытавши всѣ въ тыхъ часахъ употребленіи богослуженя убѣдили ся о истинѣ вѣры Христовой, понравили собѣ лѣпоту восточного обряда и рѣшились приняти греческое вѣроисповѣданье. Тое передусовѣтованое намѣренье въ Корсунѣ исполнило ся. Князю послѣдовали бояры и крестились въ Корсунѣ; примѣру князя и дружины его послѣдовалъ весь нарôдъ. По поворотѣ князя до Кіева громадилъ ся на приказъ его нарôдъ толпами надъ береги Днѣпра, погружалъ ся въ воду и принималъ зъ рукъ херзоньскихъ и греческихъ священикôвъ прибывшихъ въ тôй цѣли до Кіева св. крещенье 988 року22. Ôтъ тыхъ временъ душа Володимира ôтродила ся. Ôнъ покинулъ жестокôсть, принялъ милосердіе, повергъ злобу, обвлѣкъ ся любовію, оставилъ гибельніи зачепніи рати, провадилъ войны лишь ради защищеня цѣлости и обеспеченя своей державы передъ внѣшними непріятелями, и прочую часть жизни своей посвятилъ внутренимъ дѣламъ и благоустройству Руси. Володимиръ уничтожилъ кумиры, розпросторонялъ вѣру Христову, созидалъ церкви по городахъ и областяхъ Руси, именно основалъ ôнъ церковь св. Василя и св. Богородицѣ въ Кіевѣ. Основалъ такожь училища, опредѣлилъ доходы церквамъ, и призначилъ десятину зъ доходôвъ городскихъ для удержаня церкви св. Богородицѣ и ей служителей въ Кіевѣ. Щобы край передъ свирѣпыми Печенѣгами убезпечити, закладалъ городы по Деснѣ, Острѣ, Сули, Стугнѣ, Трубежи и на Ирпени23. Оборонительну вôйну провадилъ Володимиръ съ Печенѣгами въ лѣтахъ 996 и 997 пôдъ Переяславомъ, Кіевомъ и Василевомъ, бôльшію частію безъ успѣшно, зъ причины, що князь ôтклонилъ ся ôтъ военныхъ дѣлъ, воины его порозходили ся и не было ни воинôвъ, ни коней, ни оружія у него. Тымъ осмѣленіи злобивіи люди розпочали дѣлати въ краю насилія и розбои. Епископы и старшина совѣтовались о состояню краю, упоминали князя, щобы въ цѣли защищеня краю выступилъ по званію своему противъ безбожникамъ и перекоротилъ карами беззаконье. По совѣту тыхъ мужей кара смерти замѣнена зôстала на вы-

Примечания

  1. Chronica Nestoris ut supra pag. 71. 72.

    К тексту
  2. Chronica Nestoris ut supra pag. 74.

    К тексту

Русский перевод

при одном лишь условии: чтобы Владимир оставил идолослужение и крестился. Владимир исполнил предложение византийских императоров и принял веру Христову в завоеванном им городе Херсонесе. Тогда императоры прислали Владимиру свою сестру Анну, которую он взял себе в жены. Херсонес он вернул греческим императорам, а заключенный с Византийской империей мир соблюдал до самого конца своей жизни. Еще перед походом на Корсунь Владимир поколебался было в идолопоклонстве. Он совещался вместе с высшим сословием русского народа, боярами и старцами, какую веру подобало бы принять вместо язычества. Князь, бояре и старцы, испытав все употреблявшиеся в те времена богослужения, убедились в истинности веры Христовой, полюбили благолепие восточного обряда и решили принять греческое вероисповедание. Это заранее обдуманное намерение исполнилось в Корсуни. Князю последовали бояре и крестились в Корсуни; примеру князя и его дружины последовал весь народ. По возвращении князя в Киев народ по его приказу толпами собирался на берегах Днепра, погружался в воду и принимал святое крещение из рук херсонесских и греческих священников, прибывших с этой целью в Киев, в 988 году22. С этих пор душа Владимира переродилась. Он оставил жестокость, принял милосердие, отверг злобу, облекся любовью, оставил гибельные наступательные войны, вел войны лишь ради защиты целости и безопасности своей державы от внешних неприятелей и остаток своей жизни посвятил внутренним делам и благоустройству Руси. Владимир уничтожил кумиры, распространял веру Христову, строил церкви по городам и областям Руси, а именно основал церковь св. Василия и св. Богородицы в Киеве. Основал также училища, определил доходы церквам и назначил десятину из городских доходов на содержание церкви св. Богородицы и ее служителей в Киеве. Чтобы обезопасить край от свирепых печенегов, он закладывал города по Десне, Остру, Суле, Стугне, Трубежу и на Ирпени23. Оборонительную войну с печенегами Владимир вел в 996 и 997 годах под Переяславлем, Киевом и Василевом, большей частью безуспешно, потому что князь отошел от военных дел, воины его разошлись, и не было у него ни воинов, ни коней, ни оружия. Осмелевшие от этого злые люди начали чинить в крае насилия и разбои. Епископы и старшина совещались о состоянии края и увещевали князя, чтобы он, по своему званию, выступил на защиту края против безбожников и пресек беззаконие казнями. По совету этих мужей смертная казнь была заменена вы-

Примечания

  1. Chronica Nestoris ut supra pag. 71. 72.

    К тексту
  2. Chronica Nestoris ut supra pag. 74.

    К тексту