Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 22 - с. 15

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 22 - с. 15

Оригинал

въ время слабосильного Игоря, або въ время подвигôвъ Святослава на Булгарію и Грецію отлучилися были ôтъ руской державы и ôтъ средоточія ей Кіева. Именно Вятичѣ и Радимичѣ перестали были повинную дань платити. Такъ н. пр. и Полоцкъ отôрвалъ ся былъ и принялъ собѣ за князя пришедшого зъ за моря Рогволда. Городы Червень и Перемышль завоеваніи зôстали сусѣдними Ляхами, которіи уже въ бôльшую державу (Польщу) были соединили ся. Такожь Хорваты были въ продолженіи правленя Володимира ôтъ него ôтлучили ся. Володимиръ завладѣлъ Полоцкомъ еще тогды, коли на пути зъ Новгорода къ Кіеву напротивъ брату своему Ярополку ратію ишолъ. Тогды убилъ ôнъ Рогволда, оженилъ ся съ Рогнѣдою, обручницею брата Ярополка, и присовокупилъ Полоцкъ къ своему владѣню. Року 981 предпріялъ Володимѣръ походъ на Ляхôвъ и завладѣлъ Червенемъ21, Перемышлемъ и многими иными въ рукахъ Ляхôвъ находячими ся городами; въ лѣтахъ 981 и 982 ходилъ ратію на збурившихъ ся Вятичей и Радимичей, и покорилъ снова тіи лядскіи племена; въ р. 992 направилъ свôй походъ на Хорватôвъ, которіи збуривши ся плаченье повинной дани были ôтказали. Володимиръ смирилъ ихъ оружіемъ и такъ востановилъ власть Рурикового рода надъ всѣми племенами, которіи уже предкамъ его повиновали ся. Володимиръ воевалъ такожь съ посторонными народами. Въ лѣтахъ 881 — 882 ходилъ ôнъ на Ятвягъ, поселеныхъ вздолжь западного Буга и загорнулъ землѣ того племени ажъ по за Дрогичинъ и Брестъ, не далеко лядского города Люблина. Року 885 ходилъ съ Добрынею на лодяхъ противу Булгарôвъ камскихъ на Волзѣ побѣдилъ ихъ и заключилъ съ ними миръ. Въ року 988 ôтправилъ ся на лодяхъ низъ Днѣпромъ до Крима, которая то область хазарскимъ Ханамъ пôдвластна, по розореню хазарского престола въ Саркелю надъ Волгою, пôдъ верховною властію бизантійскихъ императорôвъ пребывала. Володимиръ взялъ стольный городъ той области Корсунь насиліемъ, и увѣзъ дорогоцѣнніи утворы церковніи и произведеня греческого искуства, два мѣдяніи болваны, четыры мѣдяніи конѣ и пр. Володимиръ зажелалъ ôтъ верховного пана херзоньской области, императорôвъ бизантійскихъ, братей Василія и Константина, сестру ихъ Анну собѣ за жену. Императоры согласились

Примечания

  1. Покойный Ходаковскій въ статіи: „Пути сообщенія древней Россіи, напечатанôй въ рускôмъ историческôмъ сборнику въ Москвѣ Т. I. ст. 10. 1837.“ утвержае, що Бужане западніи або Волынцѣ проживали въ независимости ажъ до року 981. Въ тôмъ року Володимиръ взялъ городъ ихъ Волынь, лежачій при устіи рѣки Гучвы, которого обширный валъ съ особеннымъ городкомъ словяньскимъ и съ множествомъ могилъ внутри того вала и на восточнôй сторонѣ Буга видни по сію пору. Основанье города Володимиря на рѣцѣ Лузѣ, прозваного по имени сего великого князя, было вѣроятно слѣдствомъ упадку древной Волыни, жестоко укараной може быти за упорное супротивленье. —

    К тексту

Русский перевод

во время слабосильного Игоря или во время походов Святослава на Болгарию и Грецию отложились было от Русской державы и от ее средоточия, Киева. А именно, вятичи и радимичи перестали было платить положенную дань. Так, например, и Полоцк было оторвался и принял себе в князья пришедшего из-за моря Рогволода. Города Червен и Перемышль были завоеваны соседними ляхами, которые уже соединились в более крупное государство (Польшу). Также и хорваты в продолжение правления Владимира было отложились от него. Полоцком Владимир завладел еще тогда, когда шел с ратью из Новгорода к Киеву против своего брата Ярополка. Тогда он убил Рогволода, женился на Рогнеде, невесте брата Ярополка, и присоединил Полоцк к своим владениям. В 981 году Владимир предпринял поход на ляхов и завладел Червеном21, Перемышлем и многими другими городами, находившимися в руках ляхов; в 981 и 982 годах ходил ратью на восставших вятичей и радимичей и снова покорил эти происходившие от ляхов племена; в 992 году направил свой поход на хорватов, которые, восстав, отказались платить положенную дань. Владимир смирил их оружием и так восстановил власть Рюрикова рода над всеми племенами, которые уже повиновались его предкам. Владимир воевал также с чужими народами. В 983 году он ходил на ятвягов, поселенных вдоль Западного Буга, и захватил земли этого племени вплоть до Дрогичина (Дрогичинъ) и Бреста (Брестъ), недалеко от ляшского города Люблина. В 985 году ходил с Добрыней на ладьях против камских булгар на Волге, победил их и заключил с ними мир. В 988 году он отправился на ладьях вниз по Днепру в Крым, — а эта область, бывшая подвластной хазарским ханам, после разорения хазарской столицы Саркела на Волге находилась под верховной властью византийских императоров. Владимир силой взял стольный город этой области Корсунь и вывез драгоценную церковную утварь и произведения греческого искусства, два медных изваяния, четыре медных коня и пр. Владимир пожелал взять себе в жены у верховных владык херсонесской области, византийских императоров, братьев Василия и Константина, их сестру Анну. Императоры согласились

Примечания

  1. Покойный Ходаковский в статье «Пути сообщения древней России», напечатанной в «Русском историческом сборнике» в Москве, т. I, с. 10, 1837, утверждает, что западные бужане, или волыняне, жили независимо вплоть до 981 года. В том году Владимир взял их город Волынь, лежавший у устья реки Гучвы, обширный вал которого с особым славянским городком и множеством курганов внутри этого вала и на восточной стороне Буга виден по сию пору. Основание города Владимира на реке Луге, названного по имени этого великого князя, было, вероятно, следствием упадка древней Волыни, жестоко наказанной, быть может, за упорное сопротивление. —

    К тексту