Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 21 - с. 14

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 21 - с. 14

Оригинал

время полное употребленье.

Володимиръ

Володимиръ зъ Новгорода постановилъ ôтистити насильну смерть брата Олега. Ôнъ побѣгъ, здае ся за намовою Добрынѣ въ Скандинавію, привелъ съ собою свѣжіи заступы Варягъ, пустилъ ся на югъ, и обладѣлъ Полоцкомъ. Тутъ умертвилъ князя тамошного Рогволда, похитилъ доньку его Рогнѣду, обручену Ярополкови, приспѣлъ по тому къ Кіеву, и осадилъ Ярополка въ Кіевѣ. Ярополкъ уйшолъ былъ зъ Кіева до Родна, но тутъ по совѣту своего дорадчика Блуда (бо Свѣнолдъ здае ся не долго передъ тымъ умеръ) измѣнившого тайкомъ князю своему, ôтдалъ ся въ руки Володимиру, который въ теремѣ ôтцѣвского княжеского дворця велѣлъ го умертвити р. 980.

Есть мнѣніе17, що Блудъ и Добрыня были приверженцями идолопоклоньства, що оба пôзнѣйшіи князѣ Олегъ и Ярополкъ спріяли Христіаньству, що умертвленьемъ Ярополка угорченіи Христіане Кіевскіи грозили отвертымъ мятежемъ и що Володимиръ для убезпеченя владѣня своего языческую партію пôдкрѣпити намѣрилъ. Про то Володимиръ въ Кіевѣ а Добрыня въ Новгородѣ ôтновили кумиры и возстановили жертвоприношеня. Нарôдъ, бояре и старцѣ Кіевскіи совѣтовали о дѣлахъ угодныхъ идоламъ. Сынъ Христіанина Варяга зôсталъ жребіемъ призначеный на жертву кровную богамъ. Отецъ не повиновалъ ся тому, но взялъ сына въ оборону и всенародно сталъ доводити, що идолы не боги но мертвое дерево18. Розлютившая ся тымъ толпа Кіевлянъ розвалила дôмъ, въ котрôмъ затворилъ ся былъ сынъ и отецъ и умертвила стѣнами ихъ обохъ. — Есть такожь мнѣніе19, що реченый Варягъ отецъ былъ якимъ то важнымъ партіи идолопоклоньства опаснымъ противникомъ. Варяги покликани Володимиромъ зъ за моря до помочи, помогли ему были побѣдити брата; но за тое домагали ся надгороды и дѣлали жителямъ насиліе. Они пôдкрѣпляли такожь елементъ варяжскій и спиняли цѣлковиту смѣсь варяжского пануючого рода съ елементомъ словяньскимъ. Неспокôйство новыхъ прибышôвъ ставало ся вредливымъ новому общественному порядку. Тому постановилъ Володимиръ завôзваныхъ тыхъ Варягôвъ позбути ся; лучшимъ зъ нихъ порозадавалъ городы20, другихъ же ôтослалъ въ Грецію съ тайною просьбою до Царя бизантійского, щобы ихъ до службы своей принялъ и имъ въ Русь назадъ вертати недозволилъ. Володимиръ уладивши ся дома вступилъ въ слѣды Святослава. Гдекоторіи городы и племена еще

Примечания

  1. Зубрицкаго исторія галичскаго княжества. Т. I. с. 163. 164.

    К тексту
  2. Chronica Nestoris ut. s. pag.

    К тексту
  3. Зубрицкаго Исторія Т. I. стор. 167.

    К тексту
  4. Chronica Nestoris ut s. pag. 46. избра отъ нихъ мужа добры, съмысльны и храбры, и раздая имъ грады.“

    К тексту

Русский перевод

время полное применение.

Владимир

Владимир решил из Новгорода отомстить за насильственную смерть брата Олега. Он бежал, по-видимому по совету Добрыни, в Скандинавию, привел оттуда свежие отряды варягов, двинулся на юг и овладел Полоцком. Здесь он умертвил тамошнего князя Рогволода, похитил его дочь Рогнеду, обрученную с Ярополком, после чего подступил к Киеву и осадил Ярополка в Киеве. Ярополк ушел было из Киева в Родню, но тут по совету своего советника Блуда (ибо Свенельд, по-видимому, незадолго перед тем умер), тайно изменившего своему князю, отдался в руки Владимиру, который велел умертвить его в тереме отцовского княжеского дворца в 980 году.

Существует мнение17, что Блуд и Добрыня были приверженцами идолопоклонства, что оба последних князя, Олег и Ярополк, благоволили христианству, что огорченные умерщвлением Ярополка киевские христиане грозили открытым мятежом и что Владимир, чтобы обезопасить свою власть, решил укрепить языческую партию. Поэтому Владимир в Киеве, а Добрыня в Новгороде восстановили кумиры и возобновили жертвоприношения. Народ, бояре и старцы киевские совещались о делах, угодных идолам. Сын христианина-варяга был по жребию назначен в кровавую жертву богам. Отец не подчинился этому, но взял сына под защиту и стал всенародно доказывать, что идолы — не боги, а мертвое дерево18. Разъяренная этим толпа киевлян разметала дом, в котором заперлись сын и отец, и умертвила обоих под его стенами. — Существует также мнение19, что упомянутый варяг-отец был каким-то важным и опасным противником партии идолопоклонства. Варяги, призванные Владимиром из-за моря на помощь, помогли ему было победить брата; но за это они домогались награды и чинили жителям насилия. Они также подкрепляли варяжскую стихию и препятствовали полному смешению варяжского правящего рода со стихией славянской. Беспокойство новых пришельцев становилось вредным для нового общественного порядка. Поэтому Владимир решил избавиться от этих призванных варягов; лучшим из них он раздал города20, других же отослал в Грецию с тайной просьбой к византийскому царю принять их к себе на службу и не позволять им возвращаться назад на Русь. Устроившись дома, Владимир пошел по стопам Святослава. Некоторые города и племена еще

Примечания

  1. Зубрицкаго история галичскаго княжества. Т. I. с. 163. 164.

    К тексту
  2. Chronica Nestoris ut. s. pag.

    К тексту
  3. Зубрицкаго История Т. I. стор. 167.

    К тексту
  4. Chronica Nestoris ut s. pag. 46. «Избрал из них мужей добрых, смышленых и храбрых и раздал им города».

    К тексту