История Галицко-Владимирской Руси. Лист 20 - с. 13
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Ярополкъ
До сихъ поръ зôставляли Рурикъ и Игорь, каждый зъ нихъ единственого сына, который былъ природнымъ наслѣдникомъ власти и державы ôтцѣвской. Святославъ зôставилъ трехъ сынôвъ: Ярополка и Олега ôтъ законной жены, а ôтъ ключницѣ своей Малуши сына Володимира. По норманьскому обычаю всѣ сыны великого князя мали право на удѣлъ. Удѣлъ ставалъ ся собственностію того потомкôвъ. Отношенье удѣльныхъ князей до себе и до великого князя не были еще близше опредѣленіи. Святославъ слѣдовалъ тому обычаю норманьскому еще передъ остатнимъ походомъ своимъ въ Булгарію 969 або 970 року; ôнъ призначилъ Ярополку Кіевъ и всю землю на лѣвôй сторонѣ Днѣпра а Олегу землю Деревляньскую вразъ съ прочими областями на правôй сторонѣ Днѣпра ажъ по горы Карпатскіи. Первую побудку до того роздѣлу дали князю желаня Новгородчанъ. Новгородцѣ намовленіи Добрынею молили Святослава, щобы имъ далъ за князя Володимира16. Кіевляне желали такожь присутства князя тымъ усерднѣйше, понеже Печенѣги Кіевлянамъ загражали. Святославъ нехотѣлъ зôставати въ Кіевѣ; неутомима жажда славы понужала его на югъ подвигати ся. Однакожь ôнъ не мôгъ зôставляти Печенѣгами загроженого Кіева безъ защиты при настоячой смерти матере своей. Святославъ призналъ справедливіи желаня Кіевлянъ и исполнилъ ихъ стôлько, що имъ вмѣсто себе сына Ярополка въ князя поставилъ. Олегу ôтдалъ землю Деревляньскую, Володимира же ôтпустилъ до Новгорода. Володимиръ ôтправилъ ся былъ тамъ съ Добрынею, братомъ матере своей.
По смерти Святослава посварили ся сынове межи собою. При Ярополку пребывалъ Свѣнолдъ служившій отечеству пôдъ кôлькома князями. Стало ся, що коли одного разъ сынъ его Лутъ выйшолъ на ловы въ деревляньскіи лѣсы, стрѣтилъ го тамъ князь Олегъ и убилъ. Свѣнолдъ тымъ оскорбленый пôдмовилъ Ярополка на Олега. Ярополкъ вырушилъ противу Олега ратію въ поле, побѣдилъ его и погналъ за нимъ въ Овручь. Олегъ при входѣ въ сей городъ упалъ зъ моста въ рôвъ, приваленъ былъ тѣлами коней и людей, и удусилъ ся. Ярополкъ завладѣлъ заразъ землями его.
Обычаи норманскіи вкорѣняли ся черезъ князей варяжского племени въ руское общество. Такъ н. пр. убилъ Олегъ Свѣнолдового сына Лута зъ причины, що той налѣзъ и ползовалъ ся звѣринною ловлею въ лѣсахъ и областяхъ изключно на ловища князю Олегу опредѣленыхъ. Право о ловищахъ было у Норманъ дуже строгое и карало въ многихъ случаяхъ смертію або утратою членôвъ тыхъ, которіи тое переступали. Такъ и месть родовая незнана словяньскимъ племенамъ найшла въ настоячое
Примечания
Chronica Nestoris ut supra pag. 40. „и рѣша Новгородьци Святославу: въдай ны Владимѣра.“
К тексту
Русский перевод
Ярополк
До сих пор Рюрик и Игорь оставили каждый по единственному сыну, который был природным наследником отцовской власти и державы. Святослав оставил трех сыновей: Ярополка и Олега от законной жены, а от своей ключницы Малуши — сына Владимира. По норманнскому обычаю все сыновья великого князя имели право на удел. Удел становился собственностью потомков того князя. Отношения удельных князей между собой и к великому князю еще не были ближе определены. Святослав последовал этому норманнскому обычаю еще перед своим последним походом в Болгарию в 969 или 970 году: он назначил Ярополку Киев и всю землю на левом берегу Днепра, а Олегу — Древлянскую землю вместе с прочими областями на правом берегу Днепра вплоть до Карпатских гор. Первым поводом к такому разделу послужили князю желания новгородцев. Новгородцы, наученные Добрыней, просили Святослава дать им в князья Владимира16. Киевляне тем усерднее желали присутствия князя, что печенеги угрожали киевлянам. Святослав не хотел оставаться в Киеве; неутолимая жажда славы влекла его на юг. Однако он не мог оставить Киев, которому грозили печенеги, без защиты, когда мать его умирала. Святослав признал справедливыми желания киевлян и исполнил их настолько, что поставил им вместо себя князем сына Ярополка. Олегу он отдал Древлянскую землю, Владимира же отпустил в Новгород. Владимир отправился туда с Добрыней, братом своей матери.
После смерти Святослава сыновья перессорились между собой. При Ярополке находился Свенельд, служивший отечеству при нескольких князьях. Случилось так, что когда однажды его сын Лют отправился на охоту в древлянские леса, его встретил там князь Олег и убил. Оскорбленный этим Свенельд подговорил Ярополка против Олега. Ярополк выступил с ратью в поле против Олега, победил его и погнался за ним к Овручу. Олег при входе в этот город упал с моста в ров, был завален телами коней и людей и задохнулся. Ярополк тотчас завладел его землями.
Норманнские обычаи укоренялись в русском обществе через князей варяжского племени. Так, например, Олег убил Свенельдова сына Люта по той причине, что тот вторгся в леса и области, предназначенные исключительно для охоты князя Олега, и охотился там на зверя. Право на ловища было у норманнов очень строгим и во многих случаях карало нарушителей смертью или потерей членов. Так и родовая месть, неизвестная славянским племенам, нашла в это
Примечания
Chronica Nestoris ut supra pag. 40. «И сказали новгородцы Святославу: дай нам Владимира».
К тексту