История Галицко-Владимирской Руси. Лист 19 - с. 12
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
занялъ головное мѣсто ихъ въ надволжаньскôмъ побережію Саркель и простеръ свое панованье до Кубана и пôдошвы Кавказа. Тіи области выступаютъ въ рускôй исторіи пôзнѣйше пôдъ именемъ удѣльного княжества Тмутороканьского.
Въ лѣтахъ 967 и 969 предпринялъ Святославъ походъ на Булгаръ. именно въ роцѣ 967 призвалъ Святослава греческій царь Никифоръ противъ булгарского царя Петра за то, що той верховную его власть узнавати не хотѣлъ. Съ великаньскимъ войскомъ двигнулъ ся Святославъ въ лодяхъ къ Дунаю, обладѣлъ столицею болгарского паньства Переяславцемъ, и ту на Дунаи выбралъ собѣ сей городъ на вторую столицю. Святославъ носилъ ся съ мыслію, завоевати бизантійскую имперію. Ôнъ найраднѣйше пребывалъ въ Переяславци и прозывалъ той городъ серединою землѣ своей15. Повернувши на просьбу матере своей и горожанъ Кіевскихъ до Кіева, прогналъ Печенѣгъ въ степъ и снова вопреки всѣмъ представленямъ умираючой матери скоро по ей смерти до Булгаріи, въ области наддунайскіи вернулъ. Тымъ часомъ наслѣдилъ Никифору царь Цимискій и поладилъ ся съ Булгарами по смерти ихъ царя Петра. Булгары схаменули-сь и Руси Переяславець изторгнули. Святославъ взялъ Переяславець приступомъ, двигнулъ ся на Грецію, и звитяжилъ бизантійского императора пôдъ Адріанополемъ. Но позаякъ побѣда тая Святославу много хоробрыхъ войнôвъ стояла, такъ зôйшолъ ся ôнъ лично съ бизантійскимъ царемъ пôдъ Доростоломъ, и заключилъ съ нимъ миръ. Въ слѣдство того Святославъ уступилъ ся зъ Переяславця и обремененый добычею и сокровищами поверталъ домôвъ. Перезимовавши при устю Днѣпра на Бѣлобережію, плылъ горѣ Днѣпромъ на лодяхъ и пôдступилъ пôдъ пороги, не слухаючи рады досвѣдченого воеводы Свѣнолда, щобы сухимъ путемъ обôйшолъ тіи опасніи мѣстця, где якъ чутка несла, вороги Печенѣги на него были зачаили ся. Неустрашимый витязь, незвычайный уклоняти ся ôтъ опасностіи, попалъ ся Печенѣгамъ въ руки. Тіи убили князя и бôльшую часть дружины его р. 972. Свѣнолдъ съ малою другою частію вымкнулъ ся щастливо изъ засаженой сѣти, продеръ ся черезъ заступы того дикого народа и съ печальнымъ сердцемъ повернулъ до Кіева 972 року. Святославъ, выхованый воеводою Асмудомъ, пребывалъ бôльшую часть свого житя пôдъ голымъ небомъ безъ шатра, сѣдло кôньское было подушкою головѣ его, а звѣряче мясо жареное на угляхъ звычайнымъ его ѣдломъ.
Примечания
Chronica Nestoris ut supra pag. 39, „хочю жити въ Переяславци на Дунаи, яко то есть срѣда земли моей, яко ту вся благая сходять ся: отъ Грекъ злато, паволокы, вина, овощеве разноличныи. изъ Чехъ же, изъ Угръ сребро и комони, изъ Руси же скора и воскъ, медъ и челядь.“
К тексту
Русский перевод
занял их главный город на Волге — Саркел — и распространил свою власть до Кубани и подножия Кавказа. Эти области выступают позднее в русской истории под именем удельного Тмутараканского княжества.
В 967 и 969 годах Святослав предпринял поход на булгар, а именно в 967 году греческий царь Никифор призвал Святослава против болгарского царя Петра за то, что тот не хотел признавать его верховной власти. С огромным войском Святослав двинулся на ладьях к Дунаю, овладел столицей Болгарского царства Переяславцем и избрал себе этот город на Дунае второй столицей. Святослав носился с мыслью завоевать Византийскую империю. Он охотнее всего пребывал в Переяславце и называл этот город серединой своей земли15. Вернувшись по просьбе матери и киевских горожан в Киев, он прогнал печенегов в степь и снова, вопреки всем увещаниям умирающей матери, вскоре после ее смерти вернулся в Болгарию, в придунайские области. Тем временем Никифору наследовал царь Цимисхий, который после смерти болгарского царя Петра поладил с болгарами. Болгары опомнились и отняли у Руси Переяславец. Святослав взял Переяславец приступом, двинулся на Грецию и одолел византийского императора под Адрианополем. Но так как эта победа стоила Святославу многих храбрых воинов, то он лично встретился с византийским царем под Доростолом и заключил с ним мир. Вследствие этого Святослав ушел из Переяславца и, обремененный добычей и сокровищами, возвращался домой. Перезимовав у устья Днепра в Белобережье, он поплыл на ладьях вверх по Днепру и подступил к порогам, не послушав совета опытного воеводы Свенельда обойти эти опасные места сухим путем, где, по слухам, его подстерегали враги-печенеги. Бесстрашный витязь, не привыкший уклоняться от опасности, попал в руки печенегам. Они убили князя и большую часть его дружины в 972 году. Свенельд с малой остальной частью счастливо вырвался из расставленной сети, пробился через заслоны этого дикого народа и с печальным сердцем вернулся в Киев в 972 году. Святослав, воспитанный воеводой Асмудом, проводил большую часть своей жизни под открытым небом без шатра; конское седло было ему изголовьем, а звериное мясо, жаренное на углях, — обычной его пищей.
Примечания
Chronica Nestoris ut supra pag. 39: «Хочу жить в Переяславце на Дунае, ибо там середина земли моей, ибо туда сходятся все блага: от греков — золото, паволоки, вина, разнообразные плоды, из Чехии же и из Венгрии — серебро и кони, из Руси же — меха и воск, мед и челядь».
К тексту