Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 18 - с. 11

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 18 - с. 11

Оригинал

нямъ13. Для пôдвысшеня власти центральной опредѣлила и устроила Ольга княжескіи ловища и доходы.

Въ 955 року, коли достигъ Святополкъ до 18 лѣтъ, ôтдала ему правленье, сама же въ сопроводѣ рускихъ бояръ и посланникôвъ рускихъ городôвъ поѣхала 955—957 року до Царгорода, посѣтила дворъ царя бизантійского Константина Багрянородного (†959), и приняла тутъ зъ рукъ греческихъ священикôвъ св. крещенье. Коли Святославъ шаталъ ся по Греціи, Булгаріи и Хазаріи за славою и добычію, — Ольга прочую жизнь свою проживала въ Кіевѣ, заботила ся о ширенье ся Христіаньства и двомъ своимъ собѣ повѣренымъ внукамъ Ярополку и Олегу надала вѣроятно Христіаньское выхованье. Но всякіи усилія Ольги понудити Святослава до принятія вѣры Христовой были безъ успѣху. На представленя своей матере отвѣчалъ князь: „якъ я самъ единъ прійму законъ Христовый, а дружина моя зъ мене смѣяти ся иметъ.“ Проживши бôльшую часть своего владѣня въ военныхъ подвигахъ и утвердивши сердце свое, не малъ ни князь ни его дружина смысла для свѣтла науки Христовой, которая розгрѣвае любовію сердце человѣческое и ублагородняе душу его. Въ глубокôй старости своей приключило ся Ользѣ попасти ся въ небеспеченьство, зъ стороны военныхъ Печенѣгъ. Въ времена побыту Святослава въ Булгаріи надъ Дунаемъ осадили Печенѣги Ольгу вразъ съ молодыми Святославичами въ Кіевѣ и былибы городъ опановали, еслибы не ôтвага и не мужество руского воеводы Прѣтича. Козацкимъ обычаемъ пôдплылъ Прѣтичь съ военнымъ ôтрядомъ пôдъ Кіевъ и станы Печенѣгôвъ, и предьстилъ ихъ хитрою вѣстію о близости Святослава. Печенѣги учувши тое напудили ся, оставили дальшую осаду Кіева, и уступили въ свои кочевища р. 968. Ольга умерла р. 969. Нарôдъ прозвалъ ю „денницею предъ солнцемъ, зорею предъ свѣтомъ, луною свѣтлицею посредѣ нощи, бисеромъ (т. е. перлою) въ калѣ (болотѣ14)“ со взгляду на то, що Ольга просвѣтилась наукою Христа въ время, коли еще бôльшая часть руского мира бездушнымъ идоламъ поклонъ ôтдавала, и що она своимъ примѣромъ всеобщое розпростороненье божественного свѣтла науки Христовой якъ зоря передъ свѣтомъ, яко денница передъ солнцемъ предварила.

Святославъ

Святославъ былъ надзвычайно военного духа; ôнъ покорилъ Вятичій на Оцѣ платившихъ Хазарамъ дань; въ р. 966 предпринялъ походъ на Хазаръ. Святославъ розтраскалъ имперію Хазарскую,

Примечания

  1. Chronica Nestoris ut supra pag. 34: иде Ольга по Дрѣвстѣй земли съ сынонъ своимъ и съ дружиною, уставляющи уставы и уроки“ и т. д. „иде Ольга Новуграду и устави по Мстѣ погосты и по Лузѣ оброки и дани“ и т. д. „и по Днѣпру прѣвѣсища и по Деснѣ.

    К тексту
  2. Chronica Nestoris ut supra pag. 39.

    К тексту

Русский перевод

ниям13. Для усиления центральной власти Ольга определила и устроила княжеские ловища и доходы.

В 955 году, когда Святослав достиг 18 лет, она передала ему правление, а сама в сопровождении русских бояр и послов от русских городов отправилась в 955—957 годах в Царьград, посетила двор византийского царя Константина Багрянородного (†959) и приняла здесь из рук греческих священников святое крещение. Пока Святослав скитался по Греции, Болгарии и Хазарии в поисках славы и добычи, Ольга провела остаток своей жизни в Киеве, заботилась о распространении христианства и двум доверенным ей внукам, Ярополку и Олегу, дала, вероятно, христианское воспитание. Но все усилия Ольги склонить Святослава к принятию веры Христовой остались безуспешными. На увещания матери князь отвечал: «Как я один приму закон Христов, а дружина моя станет надо мною смеяться». Проведя большую часть своего правления в военных подвигах и ожесточив свое сердце, ни князь, ни его дружина не имели понимания для света учения Христова, которое согревает любовью сердце человеческое и облагораживает душу его. В глубокой старости Ольге пришлось оказаться в опасности со стороны воинственных печенегов. Во время пребывания Святослава в Болгарии на Дунае печенеги осадили Ольгу вместе с юными Святославичами в Киеве и овладели бы городом, если бы не отвага и мужество русского воеводы Претича. Казацким обычаем Претич подплыл с военным отрядом к Киеву и к станам печенегов и обманул их хитрой вестью о приближении Святослава. Печенеги, услышав это, испугались, оставили дальнейшую осаду Киева и в 968 году ушли в свои кочевья. Ольга умерла в 969 году. Народ прозвал ее «денницей перед солнцем, зарей перед светом, луной-светильником среди ночи, бисером (то есть жемчугом) в грязи (болоте14)» — потому что Ольга просветилась учением Христа в то время, когда большая часть русского мира еще поклонялась бездушным идолам, и что она своим примером предварила всеобщее распространение божественного света учения Христова, как заря — свет, как денница — солнце.

Святослав

Святослав был необычайно воинственного духа; он покорил вятичей на Оке, плативших дань хазарам; в 966 году он предпринял поход на хазар. Святослав разгромил Хазарскую империю,

Примечания

  1. Chronica Nestoris ut supra pag. 34: «Пошла Ольга по Древлянской земле с сыном своим и с дружиной, устанавливая уставы и уроки» и т. д. «Пошла Ольга к Новгороду и установила по Мсте погосты и по Луге оброки и дани» и т. д., «и по Днепру перевесища и по Десне».

    К тексту
  2. Chronica Nestoris ut supra pag. 39.

    К тексту