Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 17 - с. 10

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 17 - с. 10

Оригинал

Христіаньство въ Кіевѣ. Ôтъ коли епископъ высланый ôтъ греческого патріарха Фотія, крестилъ Аскольда и Дира11, часть дружины князя вызнавала вѣру Христову. Церковь св. Иліи создана внутрь Кіева служила громадѣ Христіанъ состоячôй зъ поселившихъ ся купцѣвъ греческихъ и окрестившихъ ся бояръ рускихъ за божницю и за мѣстце, где цѣловали крестъ и въ утверженье заключеныхъ всенародныхъ договорôвъ правдивымъ Богомъ заклинали ся. Обôчь церкви св. Иліи взносили ся еще кумиры Волоса и Перуна въ Кіевѣ; имъ приносила поганьская часть дружины княжеской жертвы и ôтдавали звычайное поклоненье. Могилы знаменовали гробы Олега и Игоря, вѣроятно по обычаю стародавному высыпани руками людскими.

Нарôдъ позиралъ на тіи могилы, привязовалъ до нихъ историческіи преданія и розказовалъ о походахъ и пированяхъ и пр. тыхъ князей, которіи пôдъ тыми могилами спочивали.

Ольга

По несподѣванôй смерти Игоря зôсталъ ся четырылѣтный Святославъ единственый сынъ князя Игоря. Вопреки дотеперѣшнему обычаю варяжскому исключаючому жены ôтъ правленя, приняла власть надъ рускими землями мати Святослава, а вдова по Игорю благоразумная Полочанка Ольга. Она княжила до полнолѣтства своего сына, ôтъ 945—955 року. Ольга припоручила начальство надъ войсками досвѣдченому воеводѣ Свѣнолду, а воспитанье сына Святослава боярину Асмуду. Передъ всемъ мстила на Деревлянахъ смерть своего мужа, умертвила льстивымъ способомъ около 5000 Деревлянъ, пôдпалила ихъ мѣсто, а тое все зъ причины, щобы и прочіи словяньскіи племена строгостію и ужасомъ встримати ôтъ опасного наслѣдованя взбунтовавшихъ ся противу новому паньству Деревлянъ. Ольга занимала ся черезъ цѣлое время своего владѣня устроеньемъ порядку у покореныхъ словяньскихъ племенъ. Племенніи князѣ словяньскіи ползовали ся лишь незначительными личными выгодами. Ихъ власть обмежена была вѣчію, на которôй собравшіи ся старѣйшины громады важніи справы рѣшали. Ольга уничтожила власть племенныхъ князей у Деревлянъ12. Давніи словяньскіи громады уважали землю яко загальную собственнôсть. Члены громады управляли почву совокупно вразъ съ своими родимцями и плодами пріобрѣтеными дѣлили ся ведля потребъ своихъ. Ольга объѣзджала лично области Деревлянъ, Полянъ и Сѣверянъ и пр. По берегахъ Днѣпра Десны, Мсти и Луга, дѣлила землю на погосты межи жителей, установляла и пôдвысшала поземніи податки ôтповѣдно земнымъ посѣда-

Примечания

  1. Зубрицкаго Исторія Галичскаго княжества Т. I. стр. 136—137. Примѣчаніе 30.

    К тексту
  2. Chronica Nestoris ut supra pag. 33. Ольга старѣйшины же града изжьже и прочая люди овыхъ изби, а другыя работѣ прѣдасть мужемъ своимъ.“

    К тексту

Русский перевод

христианство в Киеве. С тех пор как епископ, присланный греческим патриархом Фотием, крестил Аскольда и Дира11, часть княжеской дружины исповедовала веру Христову. Церковь св. Илии, построенная внутри Киева, служила общине христиан, состоявшей из поселившихся греческих купцов и крестившихся русских бояр, храмом и местом, где целовали крест и клялись истинным Богом в подтверждение заключенных всенародных договоров. Рядом с церковью св. Илии в Киеве еще возвышались кумиры Волоса и Перуна; им языческая часть княжеской дружины приносила жертвы и воздавала обычное поклонение. Гробы Олега и Игоря отмечали курганы, насыпанные, вероятно, по стародавнему обычаю руками людей.

Народ взирал на эти курганы, связывал с ними исторические предания и рассказывал о походах, пирах и пр. тех князей, которые покоились под этими курганами.

Ольга

После неожиданной смерти Игоря остался четырехлетний Святослав, единственный сын князя Игоря. Вопреки прежнему варяжскому обычаю, исключавшему жен из правления, власть над русскими землями приняла мать Святослава, вдова Игоря, благоразумная полочанка Ольга. Она княжила до совершеннолетия своего сына, с 945 по 955 год. Ольга поручила начальство над войсками опытному воеводе Свенельду, а воспитание сына Святослава — боярину Асмуду. Прежде всего она отомстила древлянам за смерть своего мужа: коварным способом умертвила около 5000 древлян, сожгла их город — и все это для того, чтобы строгостью и ужасом удержать и прочие славянские племена от опасного подражания древлянам, взбунтовавшимся против новой власти. Ольга все время своего правления занималась устройством порядка у покоренных славянских племен. Племенные славянские князья пользовались лишь незначительными личными выгодами. Их власть была ограничена вечем, на котором собравшиеся старейшины общины решали важные дела. Ольга уничтожила власть племенных князей у древлян12. Древние славянские общины считали землю общей собственностью. Члены общины обрабатывали землю сообща вместе со своими домочадцами и делили полученные плоды сообразно своим нуждам. Ольга лично объезжала области древлян, полян, северян и пр. По берегам Днепра, Десны, Мсты и Луги она делила землю на погосты между жителями, устанавливала и повышала поземельные подати соответственно земельным владе-

Примечания

  1. Зубрицкаго История Галичскаго княжества Т. I. стр. 136—137. Примечание 30.

    К тексту
  2. Chronica Nestoris ut supra pag. 33. «Ольга же старейшин города сожгла, а прочих людей одних избила, других отдала в рабство мужам своим».

    К тексту