Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 15 - с. 8

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 15 - с. 8

Оригинал

похода на Грецію, о смерти коня своего довѣдалъ ся, посѣтилъ его могилу, трунулъ ногою лобъ и поругалъ ся о пророчествахъ волхвôвъ. Но тутъ укусила го змія, котора въ лобѣ коньской стерви скрывала ся, и князь ôтъ того умеръ. Смерть Олега убѣдила дружину о правдивости идолопоклоньства и высшôй силѣ волшебникôвъ и служителей поганьскихъ богôвъ.

За панôваня Олега пересунулись полчища кочевого народа Угрôвъ (Мадярôвъ) черезъ Русь, стали обозомъ надъ Днѣпромъ и розложили шатры. Позваніи императорами греческими противу Булгаръ наддунайскихъ переколзнулись черезъ Русь и заняли стороны наддунайскіи.9

Нарôдъ чтилъ память князя витязя Олега и прозвалъ го вѣщимъ т. е. мудрымъ.

Игорь

По смерти Олега наслѣдилъ Игорь (913—945). Игорь жилъ въ дружескихъ сношеніяхъ съ Греціею а Греція платила Руси дань прежними договорами условленую. Игорь спомагае императора греческого кораблями рускими и тіи товаришатъ греческôй флотѣ въ ей походѣ на Италію 936 року.

Но коли императоръ Романъ Локапенъ запретилъ Руси условленую дань, предпріялъ Игорь два походы на Грецію, одинъ 941, другій 944 року. Русь пôдъ проводомъ князя подвигае ся по первшій разъ на 10000 корабляхъ, а вторый разъ сухимъ путемъ и кораблями на Царгородъ. Первый разъ упостошаютъ Русины окрестности Ираклии и Пафлягоніи. Сражали-сь они съ Греками на мори въ морскôй битвѣ и побѣдженіи ôтъ Грекôвъ ледво спасли ся бѣгствомъ на кораблѣ и ôтплыли домôвъ. Другіи разъ встрѣтили Греки войско Игореве при устю Дуная. Послы высланіи ôтъ греческого императора, обѣщали дань и предложили условія договора. Въ настоячой вôйнѣ вспомагали Игоря призваніи полки Варягôвъ зъ Скандинавіи и Печениги. Якъ теперь такъ еще и пôзнѣйше утримовали рускіи князѣ зъ рода варяжского связь съ своими одноплеменниками въ Скандинавіи. Игорь призвалъ Варягôвъ, яко вспомагательную рать противъ бизантійскому царю. — Печенѣги вытиснули Угрôвъ зъ областей надволжаньскихъ, а сами тиснени Узами и Половцями явили ся за временъ Игоря 915 року на Руси, заключали съ нею миръ, то снова воевали (920 року); современно посували ся они къ Дунаю, вспомагали Булгаръ въ борбѣ съ бизантійскими императорами и прибѣгали на легкихъ коняхъ своихъ неизмѣриміи простороне надъ чорнымъ моремъ ажъ по Дунай и Алюту. Печенѣги вспомагавшіи Игоря въ настоячôй вôйнѣ съ Греками (944) перекуплени хитро дарами Грекôвъ ôтступили ôтъ него. Въ наслѣдокъ

Примечания

  1. Chronica Nestoris ut supra pag. 12. въ лѣто 6406 (898) идоша Угры мимо Кыевъ горою и пр.

    К тексту

Русский перевод

похода на Грецию, он узнал о смерти своего коня, то посетил его могилу, толкнул ногой череп и посмеялся над пророчествами волхвов. Но тут его ужалила змея, скрывавшаяся в черепе конского остова, и князь от этого умер. Смерть Олега убедила дружину в истинности идолопоклонства и в высшей силе волшебников и служителей языческих богов.

В правление Олега через Русь прошли полчища кочевого народа угров (мадьяр); они стали станом над Днепром и раскинули шатры. Призванные греческими императорами против придунайских булгар, они перебрались через Русь и заняли придунайские края9.

Народ чтил память князя-витязя Олега и прозвал его вещим, то есть мудрым.

Игорь

После смерти Олега ему наследовал Игорь (913—945). Игорь жил в дружеских сношениях с Грецией, а Греция платила Руси дань, условленную прежними договорами. Игорь помогает греческому императору русскими кораблями, и они сопровождают греческий флот в его походе на Италию в 936 году.

Но когда император Роман Лакапин отказал Руси в условленной дани, Игорь предпринял два похода на Грецию, один в 941, другой в 944 году. Русь под предводительством князя в первый раз движется на Царьград на 10000 кораблях, а во второй раз — сухим путем и на кораблях. В первый раз русины опустошают окрестности Ираклии и Пафлагонии. Они сразились с греками на море в морской битве и, побежденные греками, едва спаслись бегством на корабли и уплыли домой. Во второй раз греки встретили Игорево войско у устья Дуная. Послы, высланные греческим императором, обещали дань и предложили условия договора. В этой войне Игорю помогали призванные полки варягов из Скандинавии и печенеги. Как тогда, так еще и позднее русские князья из варяжского рода поддерживали связь со своими соплеменниками в Скандинавии. Игорь призвал варягов как вспомогательную рать против византийского царя. — Печенеги вытеснили угров из поволжских областей, а сами, теснимые узами и половцами, появились на Руси при Игоре в 915 году, заключали с ней мир, то снова воевали (920 год); в то же время они продвигались к Дунаю, помогали булгарам в борьбе с византийскими императорами и прибегали на своих легких конях на неизмеримые пространства над Черным морем вплоть до Дуная и Алюты. Печенеги, помогавшие Игорю в этой войне с греками (944), хитро подкупленные дарами греков, отступились от него. Вследствие

Примечания

  1. Chronica Nestoris ut supra pag. 12. «В лето 6406 (898) шли угры мимо Киева горою» и пр.

    К тексту