Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 14 - с. 7

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 14 - с. 7

Оригинал

сей князь пустилъ ся вразъ съ Игоремъ и дружиною на лодяхъ низъ Днѣпромъ, сталъ пôдъ Кіевомъ, удалъ купця присланого княземъ новгородскимъ, и призвалъ Аскольда и Дира на лодіи пôдъ предлогомъ, щобы ихъ, яко людей одного рода, поздоровити. Явившихъ ся Аскольда и Дира повелѣлъ ôнъ умертвити, зъ причины, що они не были князями, но боярами и що не маючи по варяжскому обычаю права на осôбный удѣлъ або конунгаръ, устроили независиму державу и членамъ княжеского рода срôвнали ся. Днѣпръ былъ путемъ въ богатую Грецію. Кіевъ близше якъ Новгородъ лежалъ цивилизованому свѣту, которымъ была Греція, и былъ выгôдною точкою посредственною межи чорнымъ а балтицкимъ моремъ. Длятого то Олегъ рѣшилъ ся съ Игоремъ и цѣлою дружиною переселити-сь въ Кіевъ и избрати сей городъ за головную столицю княжеского рода. Ôнъ принялъ имя великого князя а Кіевъ прозвалъ матерію рускихъ городôвъ8. Ôтъ Кіева розпросторонялъ Олегъ и его наслѣдники владѣнье надъ словяньскими племенами, строилъ крѣпости такъ для укрѣпленя свого панованя якъ и для защиты краѣвъ пôдвладныхъ, которіи ôтъ своихъ владѣтелѣвъ приняли такожь имя Русь. Олегъ правилъ отъ 879—913. року. Послѣ же освободилъ Радимичей, Вятичей и Деревлянъ ôтъ дани плаченой Хазарамъ, и воевалъ съ Угличами и Тиверцями. (все тое въ лѣтахъ 882, 884, 888). Межи 885—904 рокомъ продолжалъ свои подвиги ажъ до карпатскихъ гôръ, а собравши полки ôтъ всѣхъ покореныхъ собѣ народôвъ, именно ôтъ Хорватъ зъ надъ Днѣстра и Сана, Дулѣбъ зъ надъ Буга, Угличей, Тиверцей, Сѣверянъ, Полянъ, и пр. двигнулъ ся моремъ и сушею пôдъ Царгородъ, затревожилъ сей городъ и принудилъ Грекôвъ къ заключеню выгôдного для Руси торговельного примѣрія (р. 912). Зъ договору того до нашихъ временъ задержаного довѣдуемъ ся, що пристани рускіи находили ся на убережіяхъ чорного моря и що рускіи люди по тôмъ убережію шатали ся; такожь що греческіи кораблѣ знатъ обремененіи торговельными сокровищами посѣщали рускіи убережія и пристани, а рускіи купцѣ-гостѣ часто навѣтъ въ великôмъ числѣ для торговельныхъ цѣлей въ Царгородѣ пребывали. Понятія о маетку и властности были уже розвитыми и знаными рускимъ людямъ. Русь и Греція невольниками торговали и невольникôвъ уживали.

Вѣра христіаньская еще не была озарила и просвѣтила умы князей Рурика и Олега и дружины его. Поганьскіи волхвы толкуютъ Олегу, що ôнъ умре ôтъ любимого коня своего. Князь велѣлъ скрыти коня, щобы избѣгнути предсказаной смерти, коли однакожь, повернувши зъ славного

Примечания

  1. Chronica Nestoris ut supra p. 12. И сѣде Ольгъ княжа въ Кыевѣ. И рече Ольгъ: се буди мати градомъ русьскымъ. И бѣша у него Варязи и Словѣни, и проче прозваша ся Русію.

    К тексту

Русский перевод

этот князь отправился вместе с Игорем и дружиной на ладьях вниз по Днепру, остановился под Киевом, выдал себя за купца, присланного новгородским князем, и позвал Аскольда и Дира в ладью под предлогом, что хочет приветствовать их как людей одного рода. Явившихся Аскольда и Дира он велел умертвить по той причине, что они были не князьями, а боярами и, не имея по варяжскому обычаю права на особый удел, или конунгство, основали независимую державу и сравнялись с членами княжеского рода. Днепр был путем в богатую Грецию. Киев лежал ближе, чем Новгород, к цивилизованному миру, которым была Греция, и был выгодным промежуточным пунктом между Черным и Балтийским морями. Поэтому Олег решился вместе с Игорем и всей дружиной переселиться в Киев и избрать этот город главной столицей княжеского рода. Он принял титул великого князя, а Киев назвал матерью русских городов8. Из Киева Олег и его наследники распространяли власть над славянскими племенами, строили крепости как для укрепления своего господства, так и для защиты подвластных земель, которые от своих властителей также приняли имя Русь. Олег правил с 879 по 913 год. Затем он освободил радимичей, вятичей и древлян от дани, которую те платили хазарам, и воевал с уличами и тиверцами (все это в 882, 884, 888 годах). В 885—904 годах он продолжал свои подвиги вплоть до Карпатских гор, а собрав полки от всех покоренных им народов, а именно от хорватов с Днестра и Сана, дулебов с Буга, уличей, тиверцев, северян, полян и др., двинулся морем и сушей к Царьграду, встревожил этот город и принудил греков заключить выгодный для Руси торговый договор (912 г.). Из этого договора, сохранившегося до наших времен, мы узнаем, что русские пристани находились на побережьях Черного моря и что русские люди ходили по этому побережью; а также что греческие корабли, по-видимому нагруженные торговыми сокровищами, посещали русские побережья и пристани, а русские купцы-гости часто, даже в большом числе, пребывали в Царьграде по торговым делам. Понятия об имуществе и собственности были уже развиты и известны русским людям. Русь и Греция торговали невольниками и пользовались трудом невольников.

Вера христианская еще не озарила и не просветила умов князей Рюрика и Олега и его дружины. Языческие волхвы предсказывают Олегу, что он умрет от любимого своего коня. Князь велел скрыть коня, чтобы избежать предсказанной смерти, но когда, вернувшись из славного

Примечания

  1. Chronica Nestoris ut supra p. 12. «И сел Олег княжить в Киеве. И сказал Олег: да будет это мать городам русским. И были у него варяги и словене, и прочие прозвались русью».

    К тексту