История Галицко-Владимирской Руси. Лист 13 - с. 6
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
мена финьскіи Весь и Чудь, и два словяньскіи Словѣны и Кривичѣ за море по Варягôвъ-Русь, и выбрали р. 862 родъ концюкôвъ або верховодителей того племени добровôльно собѣ за князей.
Рурикъ
Были то три братя зъ племени Варягъ-Русôвъ: Рурикъ, Синеусъ и Труворъ, которіи понявши съ собою много Русôвъ прійшли и засѣли княжити въ городахъ рускихъ, въ Новгородѣ, Бѣлоозерѣ и Изборску. Синеусъ и Труворъ скоро умерли; тогды Рурикъ присоединилъ ихъ удѣлы до свого, и розширилъ свое владѣнье до рѣки Оки и Полоты. Новгородъ, которого первобытными жителями суть Словѣны, принялъ ôтъ тыхъ Варягъ имя Русь, а тое имя чимъ разъ бôльше розширяло ся, о кôлько держава Рурика побôльшала ся. Вкорѣнивши ся на однôмъ пунктѣ пускали ся Варяги-Русь чимъ разъ дальше въ словяньскіи землѣ, освобожали племена ôтъ дани, котру Аварамъ и Хазарамъ платили, и накладили на нихъ дань для себе. Одныхъ покорили оружіемъ, другіи пôддавали ся имъ добровôльно, уважаючи Варягъ яко защитникôвъ противъ прежнимъ своимъ томителямъ. Варяги забирали городы по направленю рѣкъ, поселяли ся въ нихъ, або строили новіи городы и крѣпости. Зъ тыхъ владѣли надъ прилежачими областями, предпринимали походы въ ôтдаленіи краи именно въ Грецію, або внутрь землѣ населеной Словянами, чимъ разъ дальше панованье свое розширяли.
Такъ уже скоро по тôмъ, якъ сталъ Рурикъ на берегахъ Ильмена княжити, два бояры, оже люди не княжеского рода, Аскольдъ и Диръ, пустились долѣ Днѣстромъ, и приплывши пôдъ Кіевъ, освободили той городъ ôтъ дани Хазарамъ плаченой и завладѣли сами нимъ. Ôттакъ предприняли оба съ дружиною походъ на Грецію на 200 лодяхъ въ 866 року, въ время, коли патріархъ Фотій управлялъ Церковью восточною, и загрозили Константинополь; но бурею розсѣяніи ледво спасли житье, вернулись домôвъ, и вступили съ Греками въ мирное отношенье. Такъ на двохъ пунктахъ устроили Варяги-Русь свое владѣнье, котре уже въ самôмъ зародѣ бôльшого общественного соединеня словяньскихъ племенъ, на двѣ державы роздѣлило ся: на варяжско-кіевску и варяжско-новгородску. Имя Русь вспôльное было обомъ державамъ. Оно въ продолженію времене, коли руская держава многими словянскими племенами обвладѣла, похлонуло имена поединчихъ племенъ, и загальніи назвы н. пр. Антôвъ, употребленіи въ давнѣйшихъ временахъ для означеня цѣлого щепу Словянъ, цѣлкомъ вытиснуло.
Кіевская и новгородская держава стояли въ независимости ôтъ себе до 879 року. Непокореніи Варягамъ племена Сѣверяне и Кривичѣ дѣлили державу бояръ Аскольда и Дира въ Кіевѣ ôтъ державы Рурика въ Новгородѣ. Рурикъ умеръ 879 року.
Олегъ
По смерти его наслѣдилъ сродникъ его и старшій въ родѣ Олегъ, принялъ немовля сына Рурикова, Игоря пôдъ свою опѣку и былъ ему въ ôтця мѣсто. Предпріемчивый
Русский перевод
мени, весь и чудь, и два славянских, словене и кривичи, за море к варягам-руси и в 862 году добровольно избрали себе в князья род конунгов, или предводителей этого племени.
Рюрик
Это были три брата из племени варягов-руси: Рюрик, Синеус и Трувор, которые, взяв с собой много руси, пришли и сели княжить в русских городах — в Новгороде, Белоозере и Изборске. Синеус и Трувор вскоре умерли; тогда Рюрик присоединил их уделы к своему и расширил свои владения до реки Оки и Полоты. Новгород, исконными жителями которого были словене, принял от этих варягов имя Русь, и это имя распространялось все шире по мере того, как увеличивалась держава Рюрика. Укоренившись в одном пункте, варяги-русь продвигались все дальше в славянские земли, освобождали племена от дани, которую те платили аварам и хазарам, и налагали на них дань в свою пользу. Одних они покорили оружием, другие подчинялись им добровольно, видя в варягах защитников от прежних своих угнетателей. Варяги занимали города по течению рек, селились в них или строили новые города и крепости. Из них они владели прилегающими областями, предпринимали походы в отдаленные края, а именно в Грецию, или вглубь земли, населенной славянами, все дальше распространяя свою власть.
Так, вскоре после того, как Рюрик стал княжить на берегах Ильменя, двое бояр, то есть люди не княжеского рода, Аскольд и Дир, пустились вниз по Днестру и, приплыв к Киеву, освободили этот город от дани, которую он платил хазарам, и сами им завладели. Затем оба с дружиной предприняли в 866 году поход на Грецию на 200 ладьях — в то время, когда Восточной церковью управлял патриарх Фотий, — и стали угрожать Константинополю; но, рассеянные бурей, они едва спасли жизнь, вернулись домой и вступили с греками в мирные отношения. Так варяги-русь устроили свою власть в двух пунктах, и она, уже в самом зародыше более широкого общественного объединения славянских племен, разделилась на две державы: варяжско-киевскую и варяжско-новгородскую. Имя Русь было общим для обеих держав. С течением времени, когда Русская держава подчинила себе множество славянских племен, оно поглотило имена отдельных племен и совершенно вытеснило общие названия, например антов, употреблявшиеся в древнейшие времена для обозначения всей ветви славян.
Киевская и новгородская державы были независимы друг от друга до 879 года. Не покоренные варягами племена северян и кривичей отделяли державу бояр Аскольда и Дира в Киеве от державы Рюрика в Новгороде. Рюрик умер в 879 году.
Олег
После его смерти наследовал ему родственник и старший в роде Олег; он взял под свою опеку малолетнего сына Рюрика, Игоря, и заменил ему отца. Предприимчивый