Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 12 - с. 5

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 12 - с. 5

Оригинал

провадили Словяне борбу съ Хазарами, Аварами и Нормано — Варягами. Однакожь въ слѣдство неедности и племенныхъ распръ зôстали черезъ иноплеменникôвъ покорени.

Хазары построили собѣ головное сѣдалище надъ Волгою, ихъ владѣнье розпростирало ся по Кубанѣ и обнимало тавридскую пôлвыспу. Они были зразу Магомеданами, потôмъ пріяли вѣру греческу въ слѣдство ихъ отношеній до Греціи. Ихъ верховодителѣ (Ханы) входили съ бизантійскими императорами въ родственіи звязи и уважали ихъ верховную власть надъ собою. Хазары покорили Полянъ, Вятичей и Радимичей и принудили ихъ до плаченя ежегодной дани. Авары, такожь кочуючое племя и скитаючое ся по Дунаю, покорили Дулѣбъ и Угличей и привели въ такое пôдданьство, якъ Хазары Полянъ, еще иніи племена.

Нормано-Варяги ѣздили черезъ землѣ заселеніи словяньскими племенами, именно вздолжь рѣкъ въ чорное море до Греціи, разъ ради торговлѣ6, другій разъ ради службы военной, которую на дворѣ бизантійскихъ императорей за добрую плату принимали. Норманы начавши ôтъ 5. столѣтія непокоили надбережія Европы. Въ направленю рѣкъ вдирали ся они на шибкихъ лодяхъ въ глубь краѣвъ, нѣмецкого и французского, разоряли городы, поселили сь въ Англіи, въ побережію Франціи и въ южнôй Италіи. Часто призывали ихъ тамошніи жителѣ або ихъ владѣтелѣ для службы военной, щобы землю передъ нападами иныхъ напастникôвъ защищали або владѣтелей ихъ въ борбѣ нерôвной съ сусѣдами вспомагали. Норманы дѣлили ся на поколѣня, поколѣня роспадали ся на роды. Одно поколѣнье Нормано-Варяжское покорило въ теченю временъ словяньскіи и финьскіи племена надъ Невою, Ладогою и Ильменомъ, и ôтъ покореныхъ тутъ племенъ выбирало дань.

Покореніи племена схаменули ся и изгнали Варягъ за море. Скоро однакожь по изгнаню Варягъ настали роздоры: племя повставало на племя, родъ на родъ и не было ладу и наряду въ тôй обильнôй и просторонной земли. Щобы безпокоямъ конецъ положити, пôслали7 два пле-

Примечания

  1. Chronica Nestoris ut supra pag. 11. cap. XVIII. Олегъ приплынулъ подъ Кіевъ и велѣлъ сказати Аскольду и Дирови прельщаючи ихъ: „яко гость (купецъ) есмь, и идемъ въ Греки отъ Ольга и отъ Игоря княжища: да придѣта къ намъ, къ роду своему.“

    К тексту
  2. Chronica Nestoris ut supra pag. 9. 10. И идоша за море къ Варягомъ, къ Руси; сице бо ся зваху ти Варязи, Русь, яко се друзіи зовутъ ся Свіе, друзіи же Нурмане, Агляне, друзіи Готы, тако и си. Рѣша Руси Чюдь, Словѣне, Кривичи и Весь: земля наша велика и обильна, а наряда въ ней нѣсть; да пойдете княжитъ и владѣтъ нами. И избраша ся три братія съ роды своими, и пояша по собѣ всю Русь, и придоша, и старѣйшій Рурикъ сѣде въ Новѣградѣ, а другій Синеусъ, на Бѣлѣ Езерѣ, а третій Изборстѣ, Труворъ. И отъ тѣхъ Варягъ прозва ся руськая земля Новградци.

    К тексту

Русский перевод

славяне вели борьбу с хазарами, аварами и норманнами-варягами. Однако вследствие несогласия и племенных распрей они были покорены иноплеменниками.

Хазары построили себе главную столицу на Волге, их владения простирались по Кубани и обнимали Таврический полуостров. Сначала они были магометанами, потом, вследствие отношений с Грецией, приняли греческую веру. Их предводители (ханы) вступали с византийскими императорами в родственные связи и признавали их верховную власть над собой. Хазары покорили полян, вятичей и радимичей и принудили их платить ежегодную дань. Авары, также кочевое племя, бродившее по Дунаю, покорили дулебов и уличей и привели в такое же подданство, в каком хазары держали полян, еще и другие племена.

Норманны-варяги ездили через земли, заселенные славянскими племенами, а именно вдоль рек в Черное море, в Грецию, — то ради торговли6, то ради военной службы, которую они за хорошую плату принимали при дворе византийских императоров. Норманны начиная с V века тревожили побережья Европы. По течению рек они на быстрых ладьях врывались в глубь стран, немецкой и французской, разоряли города, поселились в Англии, на побережье Франции и в южной Италии. Нередко тамошние жители или их правители призывали их на военную службу, чтобы они защищали землю от набегов других нападавших или помогали их правителям в неравной борьбе с соседями. Норманны делились на поколения, поколения распадались на роды. Одно поколение норманнов-варягов со временем покорило славянские и финские племена над Невой, Ладогой и Ильменем и собирало дань с покоренных здесь племен.

Покоренные племена опомнились и изгнали варягов за море. Однако вскоре после изгнания варягов начались раздоры: племя восставало на племя, род на род, и не было лада и порядка в той обильной и обширной земле. Чтобы положить конец смутам, послали7 два финских пле-

Примечания

  1. Chronica Nestoris ut supra pag. 11. cap. XVIII. Олег приплыл к Киеву и велел сказать Аскольду и Диру, обольщая их: «Я гость (купец), и идем мы в Греки от Олега и от Игоря-княжича: придите к нам, к роду своему».

    К тексту
  2. Chronica Nestoris ut supra pag. 9. 10. «И пошли за море к варягам, к руси; ибо так звались те варяги — русь, как другие зовутся свеи, иные же норманны, англы, иные готы, — вот так и эти. Сказали руси чудь, словене, кривичи и весь: земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет; приходите княжить и владеть нами. И избрались три брата со своими родами, и взяли с собою всю русь, и пришли, и старший, Рюрик, сел в Новгороде, а другой, Синеус, — на Белоозере, а третий, Трувор, — в Изборске. И от тех варягов прозвалась Русская земля; новгородцы же…»

    К тексту