История Галицко-Владимирской Руси. Лист 11 - с. 4
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
а третяя держава руская основана уже зъ начала въ двохъ головнѣйшихъ точкахъ, въ Новгородѣ и Кіевѣ (862—866 року).
Южніи Словяне поселившіи ся на берегахъ Дуная, на Савѣ и Дравѣ и предѣлахъ древной Мезіи и Греціи, начавши ôтъ 6. столѣтія, именно Хорваты и Сербы и (принявшіи имя своихъ завоевателей) Булгары, ôтдѣлили ся ôтъ прочихъ сѣвероевропейскихъ Словянъ и войшли въ стычнôсть съ бизантійскою имперіею и съ германьскимъ паньствомъ Карля Великого. Отдѣлени ôтъ сѣверныхъ Словянъ народами иноплеменными розположившими ся на Дунаю, утворили осôбніи державы, которіи съ прочимъ Словяньскимъ миромъ лише случайно стыкали ся. Тіи югословяньскіи народы бороли ся съ Франками на западѣ, такъ якъ ихъ соплеменники на востоцѣ съ Аварами и Хазарами. Словяне на Лабѣ и Одрѣ вступали также въ бôй съ нѣмецкими императорами и ихъ ôтпоручниками маркграфами, но въ нерôвнôй борбѣ упали и ôтступили мѣстце свое германьскимъ племенамъ.
Племена поселившіи ся на сѣверозападнôй простороне Европы звали ся: Сорабы, Ободриты, Вилцы, Чехи, Моравяне, Ляхи; еще бôльшое количество словяньскихъ племенъ являе ся на востоцѣ сѣверной Европы. Сидятъ они по направленю рѣкъ именно: на пôдошвѣ Карпатъ Хорваты, на Бузѣ Бужане, на низшôмъ Днѣстрѣ Тиверцѣ и Угличѣ, на Бозѣ Дулѣбы, на Припети Деревляне, на лѣвôй сторонѣ Днѣпра Сѣверяне, коло Днѣпра Поляне, на сѣверъ ôтъ Припети Дреговичѣ, въ сторонахъ высшого Днѣпра Кривичѣ, а въ прочѣй части сѣвероевропейской простороне лядскіи племена Вятичѣ и Радимичѣ; около Финьского залива Весь, Чудь и Словѣне. Племена розпадали ся на семейства. О тыхъ племенахъ говоритъ лѣтописецъ: „имѣяху убо обычая своя и законъ отецъ своихъ и преданія и къждь свой нравъ.“4 Семействами управляли старѣйшины, племенами избраніи князѣ. Такъ управлялъ н. пр. Деревлянами князь Малъ; у Полянъ управлялъ Кій вразъ съ братьми и построилъ городъ Кіевъ на лѣвôй сторонѣ Днѣпра. И у иныхъ словяньскихъ племенъ встрѣчаемъ уже дуже рано городы, именно: у Хорватôвъ Перемышль, у Бужанъ Волынь и Червень, у Угличей и Тиверцей Пересѣченъ, у Деревлянъ Искоростѣнь и Овручь, у Полянъ Кіевъ и Вышегородъ, у Сѣверянъ Любечь и Черниговъ, у Кривичей Смоленскъ, у Словѣнъ Новгородъ, Ладогу, Изборскъ и Полоцкъ. — Наведеніи словяньскіи племена, поселившіи ся на сѣверовосточнôй площади Европы, спорили межи собою, подôбно якъ на западѣ Вилцѣ съ Ободритами. Деревляне передъ завладѣньемъ Кіева Варягами, насильствовали Полянъ и много имъ зла творили5. Окрôмъ той племенной борбы
Примечания
Русский перевод
а третья держава — русская — была основана с самого начала в двух главнейших пунктах, в Новгороде и Киеве (862—866 гг.).
Южные славяне, поселившиеся начиная с VI века на берегах Дуная, на Саве и Драве и в пределах древней Мезии и Греции, а именно хорваты, сербы и (принявшие имя своих завоевателей) булгары, отделились от прочих североевропейских славян и вошли в соприкосновение с Византийской империей и с германской державой Карла Великого. Отделенные от северных славян иноплеменными народами, расположившимися на Дунае, они образовали особые государства, которые с остальным славянским миром соприкасались лишь случайно. Эти южнославянские народы боролись с франками на западе так же, как их соплеменники на востоке — с аварами и хазарами. Славяне на Лабе и Одре также вступали в бой с германскими императорами и их наместниками — маркграфами, но в неравной борьбе пали и уступили свое место германским племенам.
Племена, поселившиеся в северо-западной части Европы, назывались: сорбы, бодричи, вильцы, чехи, мораване, ляхи; еще большее число славянских племен выступает на востоке северной Европы. Они сидят по течению рек, а именно: у подошвы Карпат — хорваты, на Буге — бужане, на нижнем Днестре — тиверцы и уличи, на Боге — дулебы, на Припяти — древляне, на левом берегу Днепра — северяне, у Днепра — поляне, к северу от Припяти — дреговичи, в краях верхнего Днепра — кривичи, а в остальной части североевропейского пространства — происходившие от ляхов племена вятичи и радимичи; около Финского залива — весь, чудь и словене. Племена распадались на семейства. Об этих племенах летописец говорит: «Имели ведь обычаи свои, и закон отцов своих, и предания, и каждый свой нрав»4. Семействами управляли старейшины, племенами — избранные князья. Так, например, древлянами управлял князь Мал; у полян правил Кий вместе с братьями и построил город Киев на левом берегу Днепра. И у других славянских племен мы уже очень рано встречаем города, а именно: у хорватов — Перемышль, у бужан — Волынь и Червен, у уличей и тиверцев — Пересечен, у древлян — Искоростень и Овруч, у полян — Киев и Вышгород, у северян — Любеч и Чернигов, у кривичей — Смоленск, у словен — Новгород, Ладогу, Изборск и Полоцк. — Названные славянские племена, поселившиеся на северо-восточном пространстве Европы, враждовали между собой, подобно тому как на западе вильцы с бодричами. Древляне до завладения Киевом варягами притесняли полян и много зла им причиняли5. Кроме этой племенной борьбы