Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 10 - с. 3

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 10 - с. 3

Оригинал

рахъ Днѣстра и Буга. Племена тіи кормили ихъ плодами благословеной словяньской землицѣ, Сарматы же защищали ихъ противу непріятелей. Господьство Сарматôвъ зломане зôстало ôтъ полудня Даками, ôтъ сѣвера Готами.

Готôвъ вытиснули Гуны въ 4омъ столѣтію по Хр. зъ надъ чорного моря, Днѣстра и Дуная. Стало ся, що одинъ нарôдъ военный уступалъ другому, одно враждебное племя пожирало другое. Наконецъ, коли въ другôй половинѣ 5го столѣтія по Хр., имперія Гунôвъ съ кончиною Атилѣ роспала ся, скитали ся лишь останки племенъ Скитскихъ, Сарматскихъ, Готскихъ и всѣхъ Гунами порушеныхъ народôвъ по просторонныхъ обшарахъ надъ чорнымъ моремъ.

Словяне тиснени зъ своихъ колибельныхъ жилищъ надъ Дунаемъ3 ôтъ Келтôвъ, Римлянъ и Германôвъ, посували-сь все дальше на сѣверъ ажъ до 3. столѣтія по Христѣ, выпирали зъ жизненныхъ низинъ сѣверной Европы финьскіи племена и оперли ся о Карпаты и о горы Татры, розпростерлись по Вислѣ и по Днѣпрѣ, къ Невѣ и финьскому заливу, построили села, гдекуды и городы, и трудячи ся земледѣльствомъ и торговлею проживали на обшарахъ ôтъ финьского залива къ чорному морю, ôтъ Вислы до Дону. Начавши ôтъ 3. столѣтія по Хр., коли Германы начали на полудне посувати ся, а именно въ 4. 5. и 6. столѣтію по Хр., коли Германы садовили-сь внутрь предѣлôвъ римской имперіи, спускали ся Словяньскіи племена на югъ и западъ, и забирали стороны, нѣмецкими племенами на Савѣ, Дравѣ, Одрѣ и Лабѣ опорожненіи и опущеніи. Якъ азіатицкій кочуючій нарôдъ Гунôвъ своимъ походомъ далъ первый прудъ до загального шествія народôвъ германьскихъ въ направленю къ югу и западу, такъ тиснувшіи ся за Гунами Авары, Булгары и Хазары до 8. столѣтія понужали Словянъ, оставити свои жилища на кранцяхъ сѣверовосточной Европы, и къ югу и западу подвигати ся.

Начавши ôтъ 6. столѣтія по Христѣ, Словянскіи племена, обитаючіи въ предѣлахъ древной Скитіи и Дакіи, зовутъ ся Антами, и вразъ съ тымъ общимъ именемъ сроднихъ племенъ являе ся рôвновременно загальное имя Словянъ. Словяне заселившіи просторонь ôтъ Лабы до финьского залива и чорного моря, являютъ ся въ 8. и 9. столѣтію подѣленіи на многіи племена. Въ 9. столѣтію сосередочаютъ ся словянскіи племена, розсѣяніи по сѣверовосточнôй части Европы въ три великіи державы: первая держава обнимаюча Чехи, Моравію и бôльшую часть Панонии, основана Святополкомъ; другая держава Ляхôвъ или польска основана около 840 року;

Примечания

  1. Chronica Nestoris. Textum russico-slovenicum edidit Fr. Miklosich. Vindobonae 1860. pag. 2: „по мнозѣхъ же временехъ сѣли суть Словѣне по Дунаеви, кдѣ есть нынѣ угорская земля и болгарская, и отъ тѣхъ Словѣнъ разидоша ся по земли и пр.

    К тексту

Русский перевод

ствах между Днестром и Бугом. Эти племена кормили их плодами благословенной славянской земли, сарматы же защищали их от неприятелей. Господство сарматов было сломлено с юга даками, с севера готами.

Готов в IV веке по Р. Х. вытеснили с берегов Черного моря, Днестра и Дуная гунны. Случилось так, что один воинственный народ уступал место другому, одно враждебное племя пожирало другое. Наконец, когда во второй половине V века по Р. Х., со смертью Аттилы, империя гуннов распалась, по обширным пространствам над Черным морем скитались лишь остатки скифских, сарматских, готских племен и всех потревоженных гуннами народов.

Славяне, теснимые из своих колыбельных жилищ на Дунае3 кельтами, римлянами и германцами, вплоть до III века по Рождестве Христовом продвигались все дальше на север, вытесняли из плодородных низин северной Европы финские племена и уперлись в Карпаты и в Татры, распространились по Висле и по Днепру, к Неве и Финскому заливу, построили села, кое-где и города, и, занимаясь земледелием и торговлей, жили на пространствах от Финского залива к Черному морю, от Вислы до Дона. Начиная с III века по Р. Х., когда германцы начали продвигаться на юг, а именно в IV, V и VI веках по Р. Х., когда германцы селились в пределах Римской империи, славянские племена спускались на юг и запад и занимали края на Саве, Драве, Одре и Лабе, покинутые и оставленные германскими племенами. Как азиатский кочевой народ гуннов своим походом дал первый толчок всеобщему движению германских народов в направлении к югу и западу, так теснившиеся вслед за гуннами авары, булгары и хазары до VIII века вынуждали славян оставлять свои жилища на окраинах северо-восточной Европы и продвигаться к югу и западу.

Начиная с VI века по Рождестве Христовом, славянские племена, обитавшие в пределах древней Скифии и Дакии, называются антами, и вместе с этим общим именем родственных племен одновременно появляется общее имя славян. Славяне, заселившие пространство от Лабы до Финского залива и Черного моря, в VIII и IX веках выступают разделенными на множество племен. В IX веке славянские племена, рассеянные по северо-восточной части Европы, сосредоточиваются в три великие державы: первая держава, обнимавшая Чехию, Моравию и большую часть Паннонии, была основана Святополком; вторая держава — ляхов, или польская — основана около 840 года;

Примечания

  1. Chronica Nestoris. Textum russico-slovenicum edidit Fr. Miklosich. Vindobonae 1860. pag. 2: «По многих же временах сели славяне по Дунаю, где ныне земля Венгерская и Болгарская, и от тех славян разошлись по земле» и пр.

    К тексту