Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 9 - с. 2

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 9 - с. 2

Оригинал

кочевали Скиты номады межи Волгою и Дономъ. Тіи то Скиты номады пановали надъ всею чорноморскою стороною, а Скиты орачѣ и земледѣльцѣ проживали въ зависимости ôтъ нихъ. Скиты кочевники были народомъ азіатицкимъ, сроднымъ съ древними Персами и Медами; Скиты земледѣльцѣ были иного ôтъ Скитôвъ номадôвъ и по всей вѣроятности словяньского произхоженя.

Имя Скитôвъ отримали хлѣборобы и земледѣльцѣ ôтъ кочуючихъ своихъ владѣтелей. Греки называли Скитôвъ Европейскихъ по бôльшôй части Сколотами. Ôттакъ на западъ и полнôчь ôтъ Скитôвъ европейскихъ (Сколотôвъ) обитали численіи словяньскіи племена именно: Неуриды1 (Нуряне), Савары (Сѣверяне), Тирегиты (Тиверцѣ), Буды (Будове) и Пингиты (Пиняне). Бористенитами звали ся Скиты земледѣльцѣ надъ Днѣстромъ2.

Въ другôй половинѣ 5го столѣтія передъ Христомъ розпало ся паньство Скитôвъ и роздробило ся на многіи независиміи племена. Тіи племена стояли съ греческими городами на чорнôмъ мори въ дружескихъ ôтношеняхъ; городы платили имъ часто дань, а они за то обороняли тіи городы оружіемъ своимъ. Ôтъ времени роздробленя державы Скитôвъ явили-сь Келтове, въ III. столѣтію уже ажъ въ окрестностяхъ Днѣстра и Буга. Майже въ тыхъ самыхъ временахъ явили ся на Днѣпрѣ побратимцѣ ихъ Бастарны и Роксоланы, народы сарматского произхоженя, которіи Сколотôвъ въ борбахъ съ посторонными народами вспомагали. Сарматы былъ то народъ военный; ихъ побратимцѣ Язиги проживали за рускихъ князей еще долго надъ берегами нижного Буга и Нарева. Сарматы розпросторонили були свое владѣнье надъ словяньскими племенами по обша-

Примечания

  1. Замѣчательно для галицкой топографіи есть слѣдуючое мѣстце Геродота, переведене зъ греческого на языкъ латиньскій. Herodot Parisiis 1858 l. IV, cap. 51. pag. 198: primus igitur Scytharum fluvius est Ister, post hunc vero Tyras (Днѣстеръ) est. Is a septentrione progrediens fluere incipit ex magna lacu, quae in confiniis est Scythicae et Neuridis terrae. Отже пôсля Геродота близъ жерела Днѣстра обитали Неуриды (Нуряне). — Днѣстеръ произтѣкае, якъ знаемо, зъ Самбôрскихъ гôръ у села Волча и соединяе-сь близъ Самбора съ другимъ майже не меньшимъ, якъ ôнъ самъ, доплывомъ Стрвяжомъ. Слившись съ нимъ плыне посередъ низины, простираючой ся ôтъ селъ Бисковичь и Гордынѣ по за устье Верешицѣ въ Днѣстеръ ажъ до Комарна. Низины тіи переполненіи суть великими болотами, а пôдчасъ наводненя Днѣстра перетворяютъ ся въ одно непрезримое озеро. Вѣроятно тіи низины творили колись озеро, сыченое двома доплывами майже собѣ рôвными (теперѣшнимъ Днѣстромъ и Стрвяжомъ передъ ихъ соединеньемъ). Зъ того озера вытѣкалъ Днѣстеръ, умноженый водами озера и яко бôльше замѣчательна краевая рѣка увеличеный, насупротивъ того теперѣшній Стрвяжъ и Днѣстеръ выжь Самбора, казали-сь быти доплывами озера. Тымъ способомъ высше наведеное преданье у Геродота, що Днѣстеръ зъ озера вытѣкалъ, естественно изъясняе ся.

    К тексту
  2. Szafarika słowiańskie starożytności, Poznań 1842. T. 1. str. 394—395.

    К тексту

Русский перевод

кочевали скифы-номады между Волгой и Доном. Эти скифы-номады господствовали над всем черноморским краем, а скифы-пахари и земледельцы жили в зависимости от них. Скифы-кочевники были народом азиатским, родственным древним персам и мидянам; скифы-земледельцы были иного, чем скифы-номады, и по всей вероятности славянского происхождения.

Имя скифов хлебопашцы и земледельцы получили от своих кочевых властителей. Греки называли европейских скифов большей частью сколотами. Затем к западу и северу от европейских скифов (сколотов) жили многочисленные славянские племена, а именно: неуриды1 (нуряне), савары (северяне), тирегиты (тиверцы), буды (будове) и пингиты (пиняне). Борисфенитами назывались скифы-земледельцы над Днестром2.

Во второй половине V века до Рождества Христова держава скифов распалась и раздробилась на множество независимых племен. Эти племена состояли в дружеских отношениях с греческими городами на Черном море; города часто платили им дань, а они за это защищали эти города своим оружием. Со времени раздробления скифской державы появились кельты, в III веке уже в окрестностях Днестра и Буга. Почти в те же самые времена появились на Днепре их собратья бастарны и роксоланы, народы сарматского происхождения, которые помогали сколотам в борьбе с чужими народами. Сарматы были народом воинственным; их собратья язиги еще долго, и при русских князьях, жили по берегам нижнего Буга и Нарева. Сарматы распространили было свою власть над славянскими племенами на простран-

Примечания

  1. Примечательно для галицкой топографии следующее место Геродота, переведенное с греческого на латинский язык. Herodot. Parisiis 1858, l. IV, cap. 51, pag. 198: «Итак, первая река Скифии — Истр, а за ней — Тирас (Днестр). Он течет с севера и берет начало из большого озера, которое лежит на границе Скифской и Неуридской земли». Следовательно, по Геродоту, близ истока Днестра жили неуриды (нуряне). — Днестр, как известно, вытекает из Самборских гор у села Волча и близ Самбора соединяется с другим, почти не меньшим, чем он сам, притоком — Стрвяжем. Слившись с ним, он течет посреди низменности, простирающейся от сел Бисковичи и Гордыня за устье Верещицы в Днестр, вплоть до Комарно. Эти низины полны больших болот, а во время разлива Днестра превращаются в одно необозримое озеро. Вероятно, эти низины некогда образовывали озеро, питаемое двумя почти равными притоками (нынешним Днестром и Стрвяжем до их соединения). Из этого озера вытекал Днестр, умноженный водами озера и, как более примечательная краевая река, увеличенный; напротив, нынешний Стрвяж и Днестр выше Самбора казались притоками озера. Таким образом вышеприведенное предание у Геродота о том, что Днестр вытекал из озера, объясняется естественным образом.

    К тексту
  2. Szafarika słowiańskie starożytności, Poznań 1842. T. 1. str. 394—395.

    К тексту