Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 7 - с. VI

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 7 - с. VI

Оригинал

Оссолиньскихъ. Благородніи настоятелѣ и управителѣ той библіотеки съ звычайною имъ готовостію отворили мнѣ охотно всѣ сокровища того многополезного краевого заведеня, и я всенародно сказати долженъ, що безъ помочи тыхъ мужей мое дѣло не было бы такъ полное, якъ оно есть.

Не звычайный убирати ся въ чужіи заслуги, признаю, що много основныхъ и точныхъ изслѣдованій и любопытныхъ предметôвъ извлѣкъ я уже готовымъ монографіямъ и историчнымъ працямъ критичного Дениса Зубрицкого, безстороннего Казимира гр. Стадницкого и ученого крылошанина Антонія Петрушевича. Замѣчаю такожь, що заслуженый о розвой руского языка професоръ Михаилъ Осадца съ властивымъ ему безкорыстнымъ трудолюбіемъ читалъ весь манускриптъ и исправилъ текстъ тогоже въ граматичнôмъ взглядѣ, за що ему сердечную подяку всенародно изъявляю.

Львôвъ дня 3/15. Мая 1863.

Авторъ.

Русский перевод

Оссолинских. Благородные настоятели и управители этой библиотеки со свойственной им готовностью охотно открыли мне все сокровища этого многополезного краевого заведения, и я должен во всеуслышание сказать, что без помощи этих мужей мой труд не был бы таким полным, каков он есть.

Не имея обыкновения рядиться в чужие заслуги, признаю, что многие основательные и точные исследования и любопытные предметы я извлек из уже готовых монографий и исторических трудов критичного Дениса Зубрицкого, беспристрастного графа Казимира Стадницкого и ученого крылошанина Антония Петрушевича. Отмечаю также, что заслуженный в деле развития русского языка профессор Михаил Осадца со свойственным ему бескорыстным трудолюбием прочитал всю рукопись и исправил ее текст в грамматическом отношении, за что всенародно изъявляю ему сердечную благодарность.

Львов, 3/15 мая 1863 года.

Автор.