Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 6 - с. V

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 6 - с. V

Оригинал

роздѣлу Польщи яко неперерывное пасмо въ исторіи польской рѣчи посполитой продолжаютъ ся.

Если мнѣ Всевышній дозволитъ и въ будучôмъ времени силъ и охоты до працѣ, и если потребніи къ такому дѣлу обстоятельства и дальше мнѣ спріяти[?] будутъ, выдамь за рôкъ або два лѣта Исторію Галицко-Володимирской Руси ôтъ р. 1453 до р. 1772 въ просторонномъ томѣ, до которого теперь матеріялы собираю.

Пускаючи настоячую исторію въ Божій миръ, не намѣряю вѣрнымъ начертаньемъ давныхъ объявôвъ и формъ руской народной жизни возбужати тугу за ними, якобы они были лучшими и щастлившими ôтъ нынѣшнихъ, я не хочу умножати числа мечтателей! Общество спочивае днесь въ Европѣ уже на иныхъ пôдставахъ, а минувшôсть наша принадлежитъ нынѣ наукѣ и рефлексіи. Зъ знаня руской исторіи должнй мы черпати любовь до землѣ, напятнованой дѣйствами и терпѣнями ôтцѣвъ нашихъ и богатой въ историчніи переданя; знанье руской исторіи должно укрѣпляти въ насъ замилованье до руского языка, которымъ предки нашй межи собою, съ дворами и королями пересправляли и умыслово проживали, и утвержати насъ при церковнôмъ обрядѣ, которымъ они съ Найвысшимъ естествомъ сносили ся.

Маю въ Бозѣ надѣю, що настоячая исторія стане ся дѣломъ народнымъ и принесе для краю правдивый пожитокъ. Щобы однакожь тое стало ся, желаемъ, щобы многіи исторію тую съ увагою и прилѣжностію читали, щобы старшіи и съ исторіею обзнакомленіи мужѣ своими увагами и розсуженями, которыхъ умѣщеня рускіи часописи не ôтмовлятъ, мое дѣло дополняли и справляли, наконецъ щобы люди, обзнакомленіи съ потребами школъ и розличныхъ сословій, ôтвѣтно до степени образованя и потребъ тыхъже, дѣло тое перерабляли и популяризовали.

Пособія къ настоячому дѣлу достарчали мнѣ публичніи тутъ въ Львовѣ находячіи ся библіотеки, именно ц. к. университетска библіотека и достохвальная библіотека заведеня имени

Русский перевод

разделов Польши непрерывной нитью тянутся через историю польской Речи Посполитой.

Если Всевышний позволит мне и в будущем иметь силы и охоту к труду и если необходимые для такого дела обстоятельства и впредь будут мне благоприятствовать, я через год или два выпущу Историю Галицко-Владимирской Руси с 1453 по 1772 год в обширном томе, материалы для которого теперь собираю.

Выпуская настоящую историю в Божий мир, я не намерен верным изображением давних явлений и форм русской народной жизни возбуждать тоску по ним, будто бы они были лучше и счастливее нынешних, — я не хочу умножать число мечтателей! Общество в Европе покоится ныне уже на иных основаниях, а наше прошлое принадлежит теперь науке и размышлению. Из знания русской истории мы должны черпать любовь к земле, отмеченной деяниями и страданиями наших отцов и богатой историческими преданиями; знание русской истории должно укреплять в нас любовь к русскому языку, на котором наши предки сносились между собою, с дворами и королями и выражали свою мысль, и утверждать нас в церковном обряде, посредством которого они общались со Всевышним Существом.

Уповаю на Бога, что настоящая история станет делом народным и принесет краю истинную пользу. Но чтобы это случилось, мы желаем, чтобы многие читали эту историю со вниманием и прилежанием, чтобы старшие и знакомые с историей мужи дополняли и исправляли мой труд своими замечаниями и суждениями, в помещении которых русские журналы не откажут, и, наконец, чтобы люди, знакомые с нуждами школ и различных сословий, перерабатывали и популяризировали этот труд соответственно степени образования и потребностям тех же сословий.

Пособия для настоящего труда доставляли мне находящиеся здесь, во Львове, публичные библиотеки, а именно императорско-королевская университетская библиотека и достохвальная библиотека Заведения имени